Translation of "External effects" in German
External
effects
are
equally
inadequately
incorporated
into
the
prices.
Ebensowenig
schlagen
sich
die
äußeren
Effekte
in
den
Preisen
nieder.
Europarl v8
Duty-free
sales
frustrate
the
required
internalization
of
the
external
effects
of
transport,
due
to
cross
subsidies.
Durch
die
Quersubventionierung
behindern
sie
die
gewünschte
Internalisierung
der
externen
Wirkungen
des
Verkehrs.
Europarl v8
Internalisation
of
external
effects
requires
specification
and
distribution
of
user
rights.
Die
Internalisierung
externer
Effekte
erfordert
die
Festlegung
und
Verteilung
von
Nutzungsrechten.
TildeMODEL v2018
The
directive
now
proposed
would
help
reduce
the
undesirable
external
effects
of
road
transport.
Dieser
Richtlinienvorschlag
wird
zu
einer
Verringerung
der
unerwünschten
externen
Auswirkungen
des
Straßengüterverkehrs
beitragen.
TildeMODEL v2018
External
effects
must
be
factored
into
transport
costs.
Außerdem
sollten
uns
Daten
über
die
haushaltspolitischen
Auswirkungen
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
The
result
of
Standi
shall
include
all
external
effects
of
a
planned
project.
In
das
Ergebnis
der
Standardisierten
Bewertung
sollen
alle
externen
Effekte
eines
Projektes
einfließen.
WikiMatrix v1
Accordingly,
the
absorbent
is
protected
from
external
effects.
Dadurch
ist
das
Aufnahmematerial
vor
äusseren
Einflüsse
geschützt.
EuroPat v2
In
addition,
all
functional
parts
of
the
closing
device
are
covered
and
protected
from
external
effects.
Darüber
hinaus
sind
sämtliche
Funktionsteile
der
Verschlußeinrichtung
abgedeckt
und
gegen
äußere
Einwirkungen
geschützt.
EuroPat v2
The
external
effects
-
1
-
could
to
a
large
extent
be
eliminated.
Zerstörung
durch
äußere
Einwirkungen
-
1
-
konnte
weitgehend
ausgeschaltet
werden.
EUbookshop v2
External
effects
were
held
back
to
the
benefit
of
stylistic
performance.
Äußere
Effekte
traten
zurück
zugunsten
stilbezoge-nen
Musizierens.
ParaCrawl v7.1
It
can
lead
to
unintended
consequences
or
negative
external
effects.
Es
können
auch
unbeabsichtigte
Folgen
oder
negative
externe
Effekte
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
aspect
requires
robust
processes
that
are
largely
immune
to
external
effects.
Dies
erfordert
robuste
Prozesse,
die
weitgehend
unempfindlich
sind
gegen
äußere
Einflüsse.
ParaCrawl v7.1
External
negative
effects
such
as
changes
in
brightness
in
the
environment
and
distorting
shadows
being
thrown
are
eliminated.
Äußere
negative
Effekte
wie
beispielsweise
Helligkeitsveränderungen
der
Umgebung
und
verfälschender
Schattenwurf
werden
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Frequently,
the
costs
of
such
external
effects
must
be
borne
by
the
general
public.
Oft
müssen
die
Kosten
solcher
externen
Effekte
von
der
Allgemeinheit
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
it
has
stereo
effects
loop
for
connecting
external
effects.
Es
hat
auch
Stereo-Effektschleife
zum
Anschluss
externer
Effekte.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
want
to
use
controllers,
or
external
hardware
effects/acoustic
instruments?
Auf
welche
Weise
wollen
Sie
Controller
oder
externe
Hardware-Effekte
/
akustische
Instrumente
einsetzen?
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
robustness
of
the
device
according
to
the
invention
in
relation
to
external
effects
is
enhanced.
Auf
diese
Weise
wird
die
Robustheit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
gegen
äußere
Einflüsse
verstärkt.
EuroPat v2