Translation of "External evidence" in German

As yet, it is unsubstantiated by any external evidence or objective tests.
Bis jetzt gibt es keine Beweise oder objektive Untersuchungen.
OpenSubtitles v2018
The external evidence in favor of the Epistles is remarkably strong.
Die externen Beweise für die Episteln sind bemerkenswert stark.
ParaCrawl v7.1
This also corresponds to the external evidence [25, 26].
Dies deckt sich auch mit der externen Evidenz [25, 26].
ParaCrawl v7.1
The most important piece of external evidence is contained in Sir 48: 22-24.
Die wichtigsten externen Beweise sind in Sir 48: 22-24 enthalten.
ParaCrawl v7.1
For external evidence in favour of Acts, see ACTS OF THE APOSTLES.
Für externe Beweise zugunsten Acts, siehe RECHTSAKTE der Apostel.
ParaCrawl v7.1
From all external evidence these men do not seem to ejaculate at all.
Allem äußeren Anschein nach ejakulieren diese Männer also gar nicht.
ParaCrawl v7.1
Taxable income may in certain be determined according to external evidence (life-style).
In bestimmten Fällen kann das steuerpflichtige Einkommen nach äußeren Merkmalen (Lebensstandard) ermittelt werden.
EUbookshop v2
Taxable income may in certain cases be determined according to external evidence (life-style).
In bestimmten Fällen kann das steuerpflichtige Einkommen nach äußeren Merkmalen (Lebensstandard) ermittelt werden.
EUbookshop v2
Taxable income may in certain cases be determined according to external evidence (lifestyle).
In bestimmten Fällen kann das steuerpflichtige Einkommen nach äußeren Merkmalen (Lebensstandard) ermittelt werden.
EUbookshop v2
A final external evidence that the Bible is truly God's Word is the indestructibility of the Bible.
Die Unzerstörbarkeit der Bibel ist ein letzter externer Beleg dafür, dass sie Gottes Wort ist.
ParaCrawl v7.1
The participants can reflect his own actions critically, including by means of external evidence.
Der Teilnehmer kann sein eigenes Handeln kritisch reflektieren, unter anderem mit Hilfe externer Evidenz.
CCAligned v1
A final external evidence that the Bible is truly God’s Word is the indestructibility of the Bible.
Die Unzerstörbarkeit der Bibel ist ein letzter externer Beleg dafür, dass sie Gottes Wort ist.
ParaCrawl v7.1
Despite external evidence of their competence, those with the syndrome remain convinced that they are frauds and do not deserve the success they have achieved.
Trotz offensichtlicher Beweise für ihre Fähigkeiten sind Betroffene davon überzeugt, dass sie sich ihren Erfolg erschlichen und diesen nicht verdient haben.
Wikipedia v1.0
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Die Prüfung beruht auf Informationen oder Unterlagen, die von der Einrichtung vorgelegt werden und, soweit verfügbar, auf externen Nachweisen.
TildeMODEL v2018
An external platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection equivalent to that afforded by the requirement in Article 21(3).
Eine externe Plattform kann auf schriftlichen Antrag vom nationalen Verwalter freigestellt werden, wenn die externe Plattform nachweist, dass sie über Sicherheitsvorkehrungen verfügt, die ein Schutzniveau bieten, das dem Schutzniveau gemäß Artikel 21 Absatz 3 zumindest gleichwertig ist.
DGT v2019
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Spätestens 2010 nimmt die Kommission mit Unterstützung externer Sachverständiger eine auf Fakten basierende Zwischenbewertung dieses Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme vor, wobei sie sich auf die Ex-post-Bewertung des sechsten Rahmenprogramms stützt.
TildeMODEL v2018
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Spätestens 2010 nimmt die Kommission mit Unterstützung externer Sachverständiger auf der Grundlage der nachträglichen Bewertung des Sechsten Rahmenprogramms eine faktengestützte Zwischenbewertung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme vor.
DGT v2019
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes building upon the ex post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Spätestens 2010 nimmt die Kommission mit Unterstützung externer Sachverständiger auf der Grundlage der nachträglichen Bewertung des Sechsten Rahmenprogramms eine faktengestützte Zwischenbewertung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme vor.
DGT v2019
No later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Spätestens 2010 nimmt die Kommission mit Unterstützung externer Sachverständiger auf der Grundlage der nachträglichen Evaluierung des Sechsten Rahmenprogramms eine nachweisgestützte Zwischenbewertung dieses Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme vor.
DGT v2019
Much of the evidence for the two-gospel hypothesis comes from the gospels themselves ("internal evidence"), while some of the evidence is found in the testimony of the early church ("external evidence").
Einige Argumente für die Zwei-Evangelien-Theorie stammen aus den Evangelien selber („innere Evidenz“), während andere Hinweise in Überlieferungen der Kirchenväter liegen („äußere Evidenz“).
WikiMatrix v1
Despite external evidence of their competence, those experiencing this phenomenon remain convinced that they are frauds, and do not deserve all they have achieved.
Trotz offensichtlicher Beweise für ihre Fähigkeiten sind Betroffene davon überzeugt, dass sie sich ihren Erfolg erschlichen und diesen nicht verdient haben.
WikiMatrix v1
Case study evidence (external link) also suggests that where there have been attempts to evaluate the impact of basic skills training on individual and /or organisational performance, these have lacked grounding in models or theories of workplace learning evaluation.
Ergebnisse von Fallstudien (externer Link) legen ebenso dar, dass dort wo versucht wurde die Auswirkung der Grundbildungstrainings auf die Leistung des Einzelnen und/oder des Unternehmens zu evaluieren, ungenügend auf wissenschaftliche Modelle oder Theorien zurückgegriffen wurde.
ParaCrawl v7.1
We are therefore forced by reason and objectivity to look elsewhere for "external evidence" of the Quran's divine source or authority.
Wir sind daher der Vernunft und der Objektivität wegen gezwungen, uns anderswo nach "äußeren Beweisen" für die göttliche Quelle oder Urheberschaft des Quran umzusehen.
ParaCrawl v7.1
This is now a legal requirement for cosmetics manufacturers in Germany and it is important because the people of today want external, objective evidence of safety.
Das ist heute von Kosmetikherstellern in Deutschland gesetzlich gefordert und ist wichtig, weil die Menschen heute auch eine äußere, objektive Sicherheit brauchen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases