Translation of "External fire performance" in German
The
external
fire
performance
of
many
construction
products
and/or
materials,
within
the
classification
provided
for
in
Decision
2001/671/EC,
is
well
established
and
sufficiently
well
known
to
fire
regulators
in
Member
States
with
the
consequence
that
they
do
not
require
testing
for
this
particular
performance
characteristic.
Das
Brandverhalten
zahlreicher
Bauprodukte/-materialien
im
Rahmen
der
in
der
Entscheidung
2001/671/EG
festgelegten
Klassifizierung
ist
so
eindeutig
ermittelt
und
den
für
die
Brandschutzvorschriften
zuständigen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
so
gut
bekannt,
dass
eine
Prüfung
dieses
Leistungsmerkmals
sich
erübrigt.
DGT v2019
The
construction
products
and/or
materials
which
satisfy
all
the
requirements
of
the
performance
characteristic
‘external
fire
performance’
without
need
for
further
testing
are
set
out
in
the
Annex.
Die
Bauprodukte
und/oder
-materialien,
die
allen
Anforderungen
für
das
Merkmal
„Verhalten
bei
einem
Brand
von
außen“
entsprechen,
ohne
dass
eine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist,
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
The
specific
classes
to
be
applied
to
different
construction
products
and/or
materials,
within
the
external
fire
performance
classification
adopted
in
Decision
2001/671/EC,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision.
Die
spezifischen
Klassen,
die
im
Rahmen
der
in
der
Entscheidung
2001/671/EG
festgelegten
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
für
unterschiedliche
Bauprodukte
und/oder
-materialien
gelten,
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
The
table
set
out
in
this
Annex
lists
construction
products
and/or
materials
which
satisfy
all
the
requirements
for
the
performance
characteristic
external
fire
performance
without
need
for
testing.
Die
Tabelle
in
diesem
Anhang
führt
die
Produkte/Materialien
auf,
die
alle
Anforderungen
für
das
Merkmal
„Verhalten
bei
einem
Brand
von
außen“
erfüllen,
ohne
dass
eine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist.
DGT v2019
Commission
Decision
2006/600/EC
of
4
September
2006
establishing
the
classes
of
external
fire
performance
for
certain
construction
products
as
regards
double-skin
metal-faced
sandwich
panels
for
roofs
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2006/600/EG
der
Kommission
vom
4.
September
2006
zur
Festlegung
der
Brandverhaltensklassen
für
bestimmte
Bauprodukte
(Sandwich-Elemente
mit
beidseitiger
Metalldeckschicht
für
Dächer)
bei
einem
Brand
von
außen
[6]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
By
way
of
a
harmonised
solution,
a
system
of
classes
was
adopted
in
Commission
Decision
2001/671/EC
of
21
August
2001
implementing
Council
Directive
89/106/EEC
as
regards
the
classification
of
the
external
fire
performance
of
roofs
and
roof
coverings
[3].
Als
harmonisierte
Lösung
wurde
in
der
Entscheidung
2001/671/EG
der
Kommission
vom
21.
August
2001
zur
Durchführung
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
ein
System
von
Klassen
im
Hinblick
auf
die
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
von
Dächern
und
Bedachungen
bei
einem
Brand
von
außen
festgelegt
[3].
DGT v2019
The
external
fire
performance
of
some
roofs
and
roof
coverings,
within
the
classification
provided
for
in
Decision
2001/671/EC,
is
well
established
and
sufficiently
well
known
to
fire
regulators
in
Member
States,
so
that
they
do
not
require
testing
for
this
particular
performance
characteristic.
Das
Brandverhalten
einiger
Dächer
und
Bedachungen
bei
einem
Brand
von
außen
im
Rahmen
der
in
der
Entscheidung
2001/671/EG
festgelegten
Klassifizierung
ist
so
eindeutig
ermittelt
und
den
für
die
Brandschutzvorschriften
zuständigen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
so
gut
bekannt,
dass
sich
eine
Prüfung
dieses
Leistungsmerkmals
erübrigt.
DGT v2019
The
construction
products
which
satisfy
all
the
requirements
of
the
external
fire
performance
characteristics
without
need
for
further
testing
are
set
out
in
the
Annex.
Die
Bauprodukte,
die
allen
Anforderungen
für
das
Merkmal
„Verhalten
bei
einem
Brand
von
außen“
entsprechen,
ohne
dass
eine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist,
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
The
specific
classes
to
be
applied
to
different
construction
products,
within
the
external
fire
performance
classification
adopted
in
Decision
2001/671/EC,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision.
Die
spezifischen
Klassen,
die
im
Rahmen
der
in
der
Entscheidung
2001/671/EG
festgelegten
Klassifizierung
des
Brandverhaltens
bei
einem
Brand
von
außen
für
unterschiedliche
Bauprodukte
gelten,
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
The
table
set
out
in
this
Annex
lists
the
construction
products
which
satisfy
all
of
the
requirements
for
the
external
fire
performance
without
need
for
testing.
In
der
Tabelle
dieses
Anhangs
sind
die
Bauprodukte
aufgeführt,
die
alle
Anforderungen
für
das
Merkmal
„Verhalten
bei
einem
Brand
von
außen“
erfüllen,
ohne
dass
eine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist.
DGT v2019
A
Community
classification
system
as
envisaged
by
Directive
89/106/EEC
is
hereby
established
in
respect
of
the
external
fire
performance
of
roofs
and
roof
coverings.
Ein
Klassifizierungssystem
wie
durch
Richtlinie
89/106/EWG
vorgesehen,
wird
hiermit
für
das
Brandverhalten
von
Dächern
und
Bedachungen,
die
einem
Brand
von
außen
ausgesetzt
sind,
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
Annex
sets
out
those
roof
covering
products
and/or
materials
which
can
be
considered
to
fulfil
all
of
the
requirements
for
the
performance
characteristic
"external
fire
performance"
without
the
need
for
testing,
subject
to
compliance
with
any
national
provisions
on
the
design
and
execution
of
works.
Im
Anhang
sind
die
Dachdeckungsprodukte
und/oder
-materialien
aufgeführt,
von
denen
ohne
Prüfung
angenommen
werden
kann,
dass
sie
den
Anforderungen
für
das
Merkmal
"Verhalten
bei
einem
Brand
von
außen"
entsprechen,
sofern
die
jeweiligen
einzelstaatlichen
Vorschriften
für
Entwurf
und
Ausführung
von
Bauwerken
beachtet
werden.
JRC-Acquis v3.0