Translation of "External flow" in German

This ensures that no external air can flow into the conveyor system.
Dadurch ist gewährleistet, dass keine Fremdluft ins Förderwerk strömen kann.
EuroPat v2
Here, it is ensured that no external air can flow into the conveyor system.
Dabei ist gewährleistet, dass keine Fremdluft ins Förderwerk strömen kann.
EuroPat v2
Toluylenediamine is removed from the external loop flow and fed to further working up.
Toluylendiamin wird der externen Schlaufenströmung entnommen und der weiteren Aufarbeitung zugeführt.
EuroPat v2
The air inlet is advantageously aligned in the direction of an increased external air flow.
Vorteilhafterweise ist der Lufteinlass in Richtung einer verstärkten äußeren Luftströmung ausgerichtet.
EuroPat v2
The external mass flow can be the process air side of an aircraft air-conditioning system.
Der externe Massenstrom kann die Prozessluftseite einer Flugzeugklimaanlage sein.
EuroPat v2
Also the external back-flow here is marked by only two thick blue arrows.
Auch der externe Rückfluss ist hier nur mit zwei dicken blauen Pfeilen angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Demgegenüber wurde in einigen Netto-Gläubigerländern noch nicht damit begonnen, die externen Ungleichgewichte zu korrigieren.
TildeMODEL v2018
Internal and external ideas flow equally into the development of new products, services and business models.
Interne und externe Ideen fließen gleichermaßen in die Entwicklung neuer Produkte, Dienstleistungen und Geschäftsmodelle ein.
ParaCrawl v7.1
That external back-flow is marked at the second row of this picture by the blue arrow B.
Dieser externe Rückfluss ist in der zweiten Zeile dieses Bildes als dicker blauer Pfeil B angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Theft from product and secondary packaging has become an ever-increasing threat to the internal and external flow of goods.
Diebstahl aus Produkt- und Umverpackungen ist im internen und externen Warenfluss zu einer zunehmenden Bedrohung geworden.
ParaCrawl v7.1
External air can flow into the passage apertures in the valve mounting 36 through the lateral aperture 46 .
Über die seitliche Öffnung 46 kann Fremdluft in die Durchgangsöffnungen der Ventilhalterung 36 einströmen.
EuroPat v2
External air can flow into the openings in the valve holding device 32 via the lateral opening 48 .
Über die seitliche Öffnung 48 kann Fremdluft in die Durchgangsöffnungen der Ventilhalterung 32 einströmen.
EuroPat v2
Furthermore, external air can flow through the filter in the direction of counterflow, whereby the cleaning effect is intensified.
Außerdem kann Fremdluft das Filter in Gegenstromrichtung durchströmen, wodurch die Abreinigungswirkung verstärkt wird.
EuroPat v2
As a further possibility, the air mass flow can be delivered to an external mass flow with a lower pressure level.
Als weitere Möglichkeit kann der Luftmassenstrom einem externen Massenstrom mit niedrigerem Druckniveau zugeführt werden.
EuroPat v2
External air can flow into the passage openings of the valve holder 36 via the lateral opening 46 .
Über die seitliche Öffnung 46 kann Fremdluft in die Durchgangsöffnungen der Ventilhalterung 36 einströmen.
EuroPat v2
External air can flow into the through-openings of the valve holder 32 via the lateral opening 48 .
Über die seitliche Öffnung 48 kann Fremdluft in die Durchgangsöffnungen der Ventilhalterung 32 einströmen.
EuroPat v2
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
Infolge der von der griechischen Regierung ergriffenen Maßnahmen konnten die Haushaltsungleichgewichte und die externen Ungleichgewichte weitgehend korrigiert werden.
DGT v2019
At the beginning of September, however, the Italian Government voiced its fears to the Commission about the disruption of internal and external monetary flow which a sudden abolition of the deposit requirement on 1 October might create, and about the new threats to the improving economic situation which might ensue.
Anfang September teilte die italienische Regierung jedoch der Kommission ihre Besorgnisse bezüglich Störungen mit, die die für den 1. Oktober vorgesehene brüske Abschaffung des Bardepots für die internen und externen Währungsströme mit sich bringen könnte, so daß das sich anbahnende wirtschaftliche Gleichgewicht eventuell erneut bedroht würde.
EUbookshop v2
In other words, a first version of the production method is distinguished by the fact that the base part is covered with a thin coating made of the electrically conductive connection material by means of deposition from a liquid, in particular chemically and without the action of an external electric current flow, the thin coating of the base part is patterned and, in the process, individual regions of the coating, which are electrically insulated from one another, are fabricated, a further thin layer made of an auxiliary material is deposited, by electrodeposition under the action of an external electric current flow, selectively on a number of predetermined regions of the thus fabricated regions of the thin coating, as a result of which the layer thickness of these predetermined regions of the coating is increased, and the unthickened regions of the base part coating are selectively removed by means of etching.
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Bauelementes zeichnet sich bei einer ersten Ausgestaltung dadurch aus, dass das Sockelteil mit einer dünnen Beschichtung aus dem elektrisch leitenden Anschluss-Material durch Abscheidung aus einer Flüssigkeit, insbesondere chemisch und ohne Einwirkung eines äußeren elektrischen Stromflusses, überzogen wird, die dünne Beschichtung des Sockelteils strukturiert wird und hierbei einzelne, elektrisch voneinander isolierte Bereiche der Beschichtung gefertigt werden, selektiv auf einigen vorbestimmten der sonach gefertigten Bereichen der dünnen Beschichtung eine weitere dünne Schicht aus einem Hilfsmaterial durch galvanische Abscheidung unter der Wirkung eines äußeren elektrischen Stromflusses abgeschieden wird, wodurch die Schichtdicke dieser vorbestimmten Bereiche der Beschichtung verstärkt wird, und die nicht verstärkten Bereiche der Sockelteil-Beschichtung selektiv durch Ätzen entfernt werden.
EuroPat v2
A further method according to the invention is distinguished by the fact that the base part is covered with a thin coating made of the electrically conductive connection material by means of deposition from a liquid, in particular chemically and without the action of an external electric current flow, a mask layer is deposited on the thin base part coating, the mask layer is patterned, as a result of which regions of the base part coating which are not covered and those which are covered by the mask material are identified, and the regions which are not covered by the material of the mask layer are selectively removed by means of etching.
Ein weiteres erfindungsgemäßes Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass das Sockelteil mit einer dünnen Beschichtung aus dem elektrisch leitenden Anschluss-Material durch Abscheidung aus einer Flüssigkeit, insbesondere chemisch und ohne Einwirkung eines äußeren elektrischen Stromflusses, überzogen wird, auf der dünnen Sockelteil-Beschichtung eine Maskenschicht abgeschieden wird, die Maskenschicht strukturiert wird, wodurch von dem Maskenmaterial abgedeckte und nicht abgedeckte Bereiche der Sockelteil-Beschichtung ausgewiesen werden, und selektiv die nicht durch das Material der Maskenschicht abgedeckten Bereiche durch Ätzen entfernt werden.
EuroPat v2

Related phrases