Translation of "External funds" in German
Bank
credit
is
the
most
common,
and
for
many
enterprises
the
only,
external
source
of
funds.
Bankkredite
sind
die
häufigste
und
für
viele
Unternehmen
die
einzige
externe
Finanzquelle.
EUbookshop v2
The
effective
tax
rate
on
external
sources
of
funds
is
much
lower
(Fig.
5.2a.).
Bei
Fremdkapital
ist
der
effektive
Steuersatz
weitaus
niedriger
(Abb.
5.2a).
EUbookshop v2
As
Keill
emphasizes,
Roto
does
not
require
any
additional
external
funds
to
finance
the
commitment.
Wie
Keill
betont,
benötigt
Roto
zur
Finanzierung
des
Engagements
keine
zusätzlichen
Fremdmittel.
ParaCrawl v7.1
Successful
research
groups
generate
a
high
proportion
of
external
funds.
Erfolgreiche
Forschungsgruppen
erzielen
einen
hohen
Anteil
an
Drittmitteln.
ParaCrawl v7.1
Transfers
to
external
pension
funds
resulted
in
payments
of
€0.1million
.
Aus
Übertragungen
an
externe
Versorgungsträger
resultierten
Zahlungen
in
Höhe
von
0,1Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
External
funds
shall
be
reintegrated
in
the
budget.
Externe
Fonds
sollen
wieder
in
das
Budget
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Centers
are
financed
for
the
most
part
by
external
funds.
Die
Finanzierung
der
Zentren
erfolgt
überwiegend
durch
Drittmittel.
ParaCrawl v7.1
Equity
capital
or
external
funds
were
not
used
to
finance
the
acquisition
of
voting
rights.
Eigen-
oder
Fremdmittel
wurden
zur
Finanzierung
des
Erwerbs
von
Stimmrechten
daher
nicht
aufgewendet.
ParaCrawl v7.1
If
own
or
external
funds
have
been
invested,
these
must
also
be
documented.
Wurden
Eigen-
oder
Drittmittel
investiert,
müssen
auch
diese
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
university
encourages
organizers
to
raise
external
funds
for
the
event.
Die
Universität
schätzt
es,
wenn
Sie
zusätzlich
externe
Mittel
für
die
Veranstaltung
einwerben.
ParaCrawl v7.1
Supports
all
internal
and
external
scenarios
(Funds
Sales
Partner,
Client
Extranet,
etc.).
Unterstützt
alle
internen
und
externen
Szenarios
(Fond
Vertriebspartner,
Kunden-Extranet,
etc.).
CCAligned v1
Governments
in
the
Global
South
strive
to
maintain
or
reclaim
full
control
over
the
flow
of
external
funds.
Regierungen
im
Globalen
Süden
wollen
die
volle
Kontrolle
über
externe
Geldflüsse
behalten
bzw.
zurückgewinnen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
of
these
research
associations
are
existing
at
European
level
and
are
supported
by
external
funds
of
the
European
Union.
Zahlreiche
Forschungsverbünde
existieren
auf
Europäischer
Ebene,
die
durch
Drittmittel
der
Europäischen
Union
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
all
the
necessary
information
for
the
administration
of
the
external
funds
you
were
able
to
acquire.
Hier
finden
Sie
alle
notwendigen
Informationen
für
die
Verwaltung
der
von
Ihnen
eingeworbenen
Drittmittel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
pension
benefit
payments
totalling
€232
thousand
(2011:
€215
thousand)
were
transferred
to
external
pension
funds.
Außerdem
wurden
Versorgungsleistungen
in
Höhe
von
232
Tsd.€(Vorjahr:
215
Tsd.€)
auf
externe
Versorgungsträger
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Approximately
one
third
of
the
budget
comes
from
external
third-party
funds
and
is
invested
primarily
in
research
projects.
Etwa
ein
Drittel
des
Budgets
stammt
aus
externen
Drittmitteln
und
wird
hauptsächlich
in
Forschungsprojekte
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
ship
financing
as
performed
by
banks
is
to
provide
external
funds
for
the
maintenance
and
expansion
of
merchant
vessel
fleets.
Gegenstand
der
bankbetrieblichen
Schiffsfinanzierung
ist
die
Bereitstellung
von
Fremdkapital
zum
Erhalt
und
Ausbau
von
Handelsschiffsflotten.
ParaCrawl v7.1
To
implement
research
projects
at
the
University
of
St.Gallen,
external
funds
of
different
funding
organisations
are
available.
Zur
Durchführung
von
Forschungsprojekten
an
der
Universität
St.Gallen
stehen
Drittmittel
verschiedener
Förderinstitutionen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
book
reserve
financing
system
traditionally
used
for
occupational
pension
plans
is
being
abolished
(except
in
the
financial
services
sector)
in
favour
of
external
funds
to
enhance
the
safety
of
pensions
in
the
event
of
bankruptcy.
Das
traditionell
zur
Finanzierung
betrieblicher
Altersversorgungssysteme
eingesetzte
Verfahren
der
Rückstellungen
wurde
abgeschafft
(mit
Ausnahme
des
Bereichs
der
Finanzdienstleistungen)
und
durch
externe
Fonds
ersetzt,
um
die
Sicherheit
der
Renten
im
Konkursfall
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Different
financing
models
are
possible,
ranging
from
book
reserves
(internal
funding
guaranteed
by
compulsory
insolvency
insurance)
to
external
funds
and
group
insurance.
Dabei
sind
verschiedene
Finanzierungsmodelle
von
Pensionsrückstellungen
(interne
Finanzierung
abgesichert
durch
eine
obligatorische
Insolvenzsicherung)
bis
zu
externen
Fonds
und
Gruppenversicherungen
möglich.
TildeMODEL v2018