Translation of "External gear pump" in German

One external gear pump in the field concerned is known from German Patent DE 41 21 074 A1.
Eine gattungsgemäße Außenzahnradpumpe ist aus der DE 41 21 074 A1 bekannt.
EuroPat v2
An external gear pump 38 is mounted on a base plate 37.
Hierzu ist auf einer Grundplatte 37 eine Außenzahnradpumpe 38 angeordnet.
EuroPat v2
More particularly, the invention concerns an external gear pump which automatically regulates itself with increasing speed.
Insbesondere betrifft die Erfindung eine mit zunehmender Drehzahl sich selbst abregelnde Außenzahnradpumpe.
EuroPat v2
The invention proceeds from a displacement pump, in particular a gear pump or external gear pump.
Die Erfindung geht aus von einer Verdrängerpumpe, insbesondere einer Zahnradpumpe oder Außenzahnradpumpe.
EuroPat v2
The displacement pump of the exemplary embodiment is an external gear pump.
Die Verdrängerpumpe des Ausführungsbeispiels ist eine Außenzahnradpumpe.
EuroPat v2
The external gear pump is here driven by at least one of these externally toothed gear wheels.
Die Außenzahnradpumpe wird dabei mittels wenigstens eines dieser außenverzahnten Zahnräder angetrieben.
EuroPat v2
The gear pump is here configured for example as an external gear pump 45 .
Die Zahnradpumpe ist hier beispielhaft als Außenzahnradpumpe 45 ausgebildet.
EuroPat v2
In connection with an external-gear pump, in order to remove fluid which is present and squeezed between meshing teeth, radial openings are provided in one of the two intermeshing externally toothed gears, the openings being displaced into the flanks of the respective teeth so that they intersect both the addendum circle and the dedendum circle of the teeth and thus communicate the region of the tips of the teeth and the region of the roots of the teeth with the shaft mounting bore of the gear, as can be seen from German laid-open application (DE-OS) No. 18 02 984.
Es ist weiterhin von einer Außenzahnradpumpe bereits bekannt, zur Abführung von Quetschflüssigkeit radiale Durchbrüche in einem der beiden miteinander kämmenden, außenverzahnten Zahnräder vorzusehen, die so in die Zahnflanke hineinversetzt sind, daß sie sowohl den Kopfkreis als auch den Fußkreis der Zähne anschneiden und damit den Zahnkopfbereich und den Zahnfußbereich mit der Achslagerbohrung des Zahnrades verbinden (DE-OS 18 02 984).
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is on the basis of this prior art that an object of the invention is to provide a variable-delivery external gear pump which pumps a fluid to be delivered as consistently and pulsation-free as possible.
Vor diesem Stand der Technik hat es sich die Erfindung zur Aufgabe gemacht, eine Außenzahnradpumpe mit Fördervolumenbegrenzung zu schaffen, die ein zu förderndes Fluid möglichst gleichmäßig und pulsationsfrei fördert.
EuroPat v2
The invention is based on an external gear pump comprising, in a casing, a rotatively driven pair of gears with two intermeshing spur gears.
Die Erfindung geht von einer Außenzahnradpumpe aus, die in einem Gehäuse ein drehangetriebenes Zahnradpaar mit zwei miteinander kämmenden Stirnrädern aufweist.
EuroPat v2
A variable-delivery external gear wheel pump is known from EP 0 994 257 A1, in which reference is made as an example of this type of pump.
Eine Außenzahnradpumpe mit Fördervolumenverstellung ist aus der EP 0 994 257 A1 bekannt, auf die hinsichtlich dieser Pumpenart beispielhaft verwiesen wird.
EuroPat v2
The pressurized oil circuit 6 which is only shown symbolically is driven by an external toothed gear oil pump 7 which is located within the oil reservoir 2 and which supplies all important lubrication sites of the internal combustion engine 1 .
Der nur andeutungsweise dargestellte Druckölkreislauf 6 wird von einer Außenzahnrad- Ölpumpe 7 angetrieben, die innerhalb des Ölsammelbehälters 2 angeordnet ist, und die alle wesentlichen Schmierstellen der Brennkraftmaschine 1 versorgt.
EuroPat v2
The connection between the dry sump return pump 10 and the external toothed gear oil pump 7 is formed by an oil line 9 which is preferably formed when the cylinder crankcase 4 and the crankshaft housing 3 are cast and which, however, can also be made as a separate component.
Die Verbindung zwischen der Trockensumpfrückförderpumpe 8 und der Außenzahnrad- Ölpumpe 7 wird von einer Ölleitung 9 gebildet, die vorzugsweise bei Gießen des Zylinderkurbelgehäuses 4 und Kurbelwellengehäuses 3 entsteht, die aber auch als separates Bauteil ausgebildet werden kann.
EuroPat v2
The oil reservoir 2 is covered by a cover 8 which can be removed by means of screws and by way of which the external toothed gear oil pump 7 located in the interior of the oil reservoir 2 can be maintained. Here it is provided that parts of the housing of the external toothed gear oil pump 7 or at least receivers for the external toothed gear oil pump 7 are formed when the cylinder crankcase 4 is cast.
Der Ölsammelbehälter 2 wird von einem mittels Schrauben demontierbaren Deckel 8 abgedeckt, über welchen die im Innenraum des Ölsammeibehälters 2 angeordnete Außenzahnrad- Ölpumpe 7 gewartet werden kann, Dabei ist vorgesehen, dass Teile des Gehäuses der Außenzahnrad- Ölpumpe 7 oder zumindest Aufnahmen für die Außenzahnrad- Ölpumpe 7 beim Gießen des Zylinderkurbelgehäuses 4 ausgebildet werden.
EuroPat v2
Alternatively an external gear pump or a roller cell pump or an internal gear pump or a pendulum-slider pump can be used as supply pump 10 with variable displacement.
Alternativ lässt sich als Förderpumpe 10 mit verstellbaren Fördervolumen auch eine Außenzahnradpumpe oder eine Rollenzellenpumpe oder eine Innenzahnradpumpe oder eine Pendelschieberpumpe einsetzen.
EuroPat v2
The external housing 56 of the external gear pump 14 and the internal combustion engine housing 44 are sealed off from one another with the aid of an annular seal 64 .
Das Außengehäuse 56 der Außenzahnradpumpe 14 und das Brennkraftmaschinengehäuse 44 sind mit Hilfe einer ringförmigen Dichtung 64 gegeneinander abgedichtet.
EuroPat v2
The fuel under high pressure flows via an outlet 28 of the external gear pump 14 to a high-pressure line 30, which leads to a fuel header in the form of a rail 32 .
Der mit Hochdruck beaufschlagte Kraftstoff gelangt über einen Ausgang 28 der Außenzahnradpumpe 14 zu einer Hochdruckleitung 30, welche zu einer Kraftstoffsammeleinrichtung in Form eines Rails 32 führt.
EuroPat v2
The external gear pump 14 has a pot-shaped external housing 56, which is connected, in particular with the aid of a welded-on flange 58, to the internal combustion engine housing 44, e.g. by means of a screwed joint.
Die Außenzahnradpumpe 14 weist ein topfförmiges Außengehäuse 56 auf, welches insbesondere mit Hilfe eines angeschweißten Flansches 58 mit dem Brennkraftmaschinengehäuse 44 verbunden ist, beispielsweise mittels einer Schraubverbindung.
EuroPat v2
The pumping device as claimed in claim 1, wherein the oil pump (7) is configured as an annular gear pump (36), as a vane cell pump (37) or as an external gear pump (40).
Fördereinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Ölpumpe (7) als Zahnringpumpe (36), als Flügelzellenpumpe (37) oder als Außenzahnradpumpe (40) ausgebildet ist.
EuroPat v2
On the low-pressure side, the external gear pump 14 has a low-pressure duct 76, which is connected to the inlet 26 and which is formed in the third housing part 70 .
Die Außenzahnradpumpe 14 weist niederdruckseitig einen mit dem Eingang 26 verbundenen Niederdruckkanal 76 auf, welcher in dem dritten Gehäuseteil 70 ausgebildet ist.
EuroPat v2
On the discharge side, the external gear pump 14 comprises a high-pressure duct 82, which is connected to the outlet 28 and which is formed in the third housing part 70 .
Druckseitig umfasst die Außenzahnradpumpe 14 einen mit dem Ausgang 28 verbundenen Hochdruckkanal 82 auf, welcher in dem dritten Gehäuseteil 70 ausgebildet ist.
EuroPat v2
The external gear pump 14 furthermore comprises a pressure limiting valve 88, by means of which a fluid connection between the high-pressure duct 82 and the low-pressure duct 76 can be established when a specifiable operating pressure is exceeded.
Ferner umfasst die Außenzahnradpumpe 14 ein Druckbegrenzungsventil 88, mittels welchem bei Überschreiten eines vorgebbaren Betriebsdrucks eine Fluidverbindung zwischen dem Hochdruckkanal 82 und dem Niederdruckkanal 76 herstellbar ist.
EuroPat v2
The use of a vane cell pump or an external gear pump or a roller cell pump or an internal gear pump or a pendulum-slider pump as supply pump with adjustable delivery is advantageous, since it is possible to resort to known types of pump and the development effort is reduced.
Vorteilhaft ist der Einsatz einer Flügelzellenpumpe oder eine Außenzahnradpumpe oder eine Rollenzellenpumpe oder eine Innenzahnradpumpe oder eine Pendelschieberpumpe als Förderpumpe mit verstellbaren Fördervolumen, da auf bekannte Pumpenbauarten zurückgegriffen werden kann und sich der Entwicklungsaufwand reduziert.
EuroPat v2
Furthermore it is also known to configure a gear pump as an external gear pump in which at least one externally toothed gear wheel intermeshes with at least one further externally toothed gear wheel.
Weiter ist es auch bekannt, eine Zahnradpumpe als Außenzahnradpumpe auszuführen, bei der wenigstens ein außenverzahntes Zahnrad in Zahneingriff mit wenigstens einem weiteren außenverzahnten Zahnrad ist.
EuroPat v2
Furthermore, it is also known in an external gear pump to split the teeth axially or arrange at least two gear wheels behind each other viewed in the axial direction.
Des Weiteren ist es auch bekannt, bei einer Außenzahnradpumpe die Zahnräder axial zu teilen bzw. wenigstens zwei Zahnräder, in Axialrichtung gesehen, hintereinander anzuordnen.
EuroPat v2

Related phrases

internal gear pump pump external gear pump gear
a gear external gear pump gear pumping
gear down gear pump