Translation of "External impact" in German
A
strong
internal
energy
system
is
the
cornerstone
for
reducing
external
impact.
Maßgebliche
Voraussetzung
für
die
Abfederung
externer
Einflüsse
ist
ein
stabiles
internes
Energiesystem.
TildeMODEL v2018
This
known
counting
device,
however,
is
not
secured
against
external
impact.
Dieses
bekannte
Zählwerk
ist
allerdings
nicht
gegen
Stöße
von
außen
sicher.
EuroPat v2
The
two
also
exchanged
views
on
the
external
impact
of
the
euro.
Die
Gesprächspartner
führten
außerdem
einen
Meinungsaustausch
über
die
externen
Auswirkungen
des
Euro.
EUbookshop v2
Other
complications
may
arise
even
in
the
absence
of
external
impact.
Episoden
der
Störung
können
aber
auch
ohne
äußere
Ursachen
auftreten.
WikiMatrix v1
Our
partner
organisation
the
Loka
Institute
assessed
the
external
impact.
Das
Loka
Institut
untersuchte
die
externen
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
installation
is
very
reliable,
such
external
influences
can
impact
the
electrical
strength.
Selbst
bei
sehr
zuverlässigen
Installationen
können
solche
externen
Einflussfaktoren
die
elektrische
Stärke
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
tube
is
not
covered
or
protected
against
external
impact.
Das
Messrohr
ist
nicht
ummantelt
oder
geschützt
gegen
äußere
Einflüsse.
ParaCrawl v7.1
All
sealing
faces
and
seals
are
protected
from
external
impact.
Alle
Dichtelemente
sind
vor
äußeren
Einflüssen
bestens
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Damage
may
result
in
minimal
external
impact.
Schäden
können
zu
minimalen
äußeren
Einflüssen
führen.
ParaCrawl v7.1
Which
external
influences
could
impact
your
project?
Welche
externen
Einflüsse
können
sich
auf
das
eigene
Vorhaben
auswirken?
ParaCrawl v7.1
These
are
not
mere
adjuncts
but
parties
with
an
internal
as
well
as
an
external
impact.
Sie
sind
nicht
eine
zusätzliche
Partei,
sie
haben
eine
Wirkung
nach
innen
wie
nach
außen.
Europarl v8
There
are
also
some
specific
instruments
which
cover
the
external
impact
of
internal
policies.
Darüber
hinaus
gibt
es
verschiedene
spezifische
Instrumente,
die
die
Außenwirkung
EU-interner
Politikmaßnahmen
betreffen.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
display
of
the
electronic
casing
can
be
protected
particularly
effective
against
external
impact
forces.
Auf
diese
Weise
kann
das
Display
des
elektronischen
Gehäuses
besonders
wirksam
gegen
äußere
Stoßkräfte
geschützt
werden.
EuroPat v2
The
magnetic
field
change
is
directly
proportional
to
the
external
force
impact
and
establishes
the
link
to
the
torque.
Die
Magnetfeldänderung
ist
direkt
proportional
zur
äußeren
Krafteinwirkung
und
stellt
den
Zusammenhang
mit
dem
Drehmoment
her.
EuroPat v2
In
this
process,
for
example
additional
information
about
the
external
force
impact
or
an
external
magnetic
field
are
getting
lost.
Es
gehen
dabei
beispielsweise
zusätzliche
Informationen
über
eine
externe
Krafteinwirkung
oder
ein
externes
Magnetfeld
verloren.
EuroPat v2
Wrapping
involves
internal
and
external
impact
on
problem
areas
of
the
organism
and
involves
the
following
positive
aspects:
Wrapping
umfasst
interne
und
externe
Auswirkungen
auf
die
Problembereiche
des
Organismus
und
umfasst
folgende
positive
Aspekte:
CCAligned v1
For
example,
the
fuel
pool
is
protected
against
external
impact
by
a
strong
reinforced
concrete
enclosure.
Beispielsweise
wird
das
Brennelemente-Lagerbecken
von
einer
starken
Außenhülle
aus
Stahlbeton
gegen
Einwirkungen
von
Außen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
machined
parts,
a
low
ambient
temperature
increases
the
risk
of
break
or
crack
caused
by
external
impact.
Eine
niedrige
Umgebungstemperatur
erhöht
besonders
bei
Fertigteilen
die
Bruch-
und
Rissgefahr
durch
äußere
Krafteinwirkung.
ParaCrawl v7.1
Please
use
shock-proof
packaging
for
transportation
to
protect
instruments
adequately
from
external
impact.
Um
Geräte
für
den
Versand
ausreichend
vor
äußeren
Einwirkungen
zu
schützen
verpacken
Sie
diese
bitte
stoßsicher.
ParaCrawl v7.1
The
workers
neither
established
contacts
to
other
companies
nor
created
an
external
impact
on
possible
supporters.
Es
wurden
weder
Kontakte
zu
anderen
Betrieben
aufgebaut,
noch
eine
Außenwirkung
auf
mögliche
UnterstützerInnen.
ParaCrawl v7.1
This
major
musical
event
is
unique
in
its
form
and
external
impact
in
the
whole
of
Germany.
Die
musikalische
Großveranstaltung
ist
in
ihrer
Form
und
in
ihrer
Außenwirkung
einmalig
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1