Translation of "External investment" in German
Our
dedicated
UK
team
offers
our
proprietary
technology
solutions
to
external
wealth
and
investment
managers.
Unser
spezialisiertes
UK
Team
bietet
externen
Vermögens-
und
Anlageverwaltern
unsere
unternehmenseigenen
Technologielösungen
an.
ParaCrawl v7.1
Finland's
GDP
growth
decelerated
to
1.5%
in
2008,
driven
by
weaker
external
demand
and
investment.
Das
BIP-Wachstum
Finnlands
ist
2008
aufgrund
der
schwächeren
Auslandsnachfrage
und
geringeren
Investitionen
auf
1,5
%
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
Finland’s
GDP
growth
decelerated
to
1,5
%
in
2008,
driven
by
weaker
external
demand
and
investment.
Das
BIP-Wachstum
Finnlands
ist
2008
aufgrund
der
schwächeren
Auslandsnachfrage
und
geringeren
Investitionen
auf
1,5
%
zurückgegangen.
DGT v2019
Similarly,
the
bulk
of
European
and
US
external
investment
in
each
case
goes
to
the
other
side
of
the
Atlantic.
Ebenso
sind
die
meisten
europäischen
und
US-amerikanischen
Auslandsinvestitionen
auf
die
jeweils
andere
Seite
des
Atlantiks
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
The
Economic
Resilience
Initiative
by
the
EIB
is
complementary
to
the
EU
External
Investment
Plan.
Die
Resilienzinitiative
der
EIB
stellt
eine
Ergänzung
der
Investitionsoffensive
der
EU
für
Drittländer
dar.
ParaCrawl v7.1
An
economically
viable
self-sufficiency
in
renewable
electricity
supply
is
possible
with
consistent
use
of
external
investment
opportunities.
Eine
ökonomisch
tragfähige
bilanzielle
Autarkie
in
der
regenerativen
Stromversorgung
ist
bei
konsequenter
Nutzung
externer
Beteiligungsmöglichkeiten
möglich.
ParaCrawl v7.1
Building
capacity
both
in
the
public
and
private
sectors,
enhancing
production
and
conforming
with
the
WTO
provisions
should
lead
to
increased
investment
in
developing
countries,
in
particular
external
investment
and
expanding
economies.
Der
Aufbau
von
Kapazitäten
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor,
die
Förderung
der
Produktion
und
die
Anpassung
an
die
Bestimmungen
der
WTO
dürften
zu
mehr
Investitionen
in
den
Entwicklungsländern
führen,
vor
allem
zu
Auslandsinvestitionen
und
zu
expandierenden
Wirtschaften.
Europarl v8
It
is
promising
to
live
within
its
means
forever,
and
rely
on
internal
savings
and
external
investment
for
growth
–
far
short
of
what
any
large
country,
controlling
its
own
currency,
would
do
when
facing
a
comparable
disaster.
Es
verspricht,
auf
immer
und
ewig
im
Rahmen
seiner
Mittel
zu
leben
und
sich
für
Wachstum
auf
interne
Ersparnisse
und
externe
Investitionen
zu
verlassen
–
viel
weniger,
als
jedes
große
Land,
das
seine
eigene
Währung
kontrolliert,
angesichts
einer
vergleichbaren
Katastrophe
tun
würde.
News-Commentary v14
As
part
of
that
new
partnership
framework,
the
Union's
External
Investment
Plan
has
been
established
in
order
to
support
investments
in
regions
outside
the
Union
while
contributing
to
the
achievement
of
the
UN
sustainable
development
goals
and
addressing
the
root
causes
of
migration.
Als
Teil
dieses
neuen
Partnerschaftsrahmens
wurde
die
Investitionsoffensive
der
Union
für
Drittländer
geschaffen,
um
Investitionen
in
Regionen
außerhalb
der
Union
zu
fördern
und
dabei
gleichzeitig
einen
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
VN
für
nachhaltige
Entwicklung
zu
leisten
und
die
grundlegenden
Ursachen
der
Migration
zu
bekämpfen.
DGT v2019
This
should
enable
the
EIB
to
rapidly
contribute
to
the
objectives
of
the
External
Investment
Plan,
in
particular
by
providing
additional
financing
to
private-sector
beneficiaries,
with
a
view
to
crowding
in
private
investments
and
boosting
long-term
investment.
Auf
diese
Weise
dürfte
die
EIB
rasch
zu
den
Zielen
der
Investitionsoffensive
für
Drittländer
beitragen
können,
insbesondere
durch
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
Empfänger
des
Privatsektors,
um
private
Investitionen
zu
verstärken
(Crowding-in)
und
langfristige
Investitionen
zu
fördern.
DGT v2019
The
European
Fund
for
Sustainable
Development
(EFSD)
provides
the
means
for
implementing
the
policy
objectives
of
the
External
Investment
Plan
(pillar
1)
as
outlined
in
the
Commission
Communication
of
7
June
2016
on
establishing
a
new
Partnership
with
third
countries
under
the
European
Agenda
on
Migration.
Der
Europäische
Fonds
für
nachhaltige
Entwicklung
(EFSD)
ist
das
Instrument
für
die
Umsetzung
der
politischen
Ziele
der
EU-Investitionsoffensive
für
Drittländer
(Säule
1),
wie
dies
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
7.
Juni
2016
über
einen
neuen
Partnerschaftsrahmen
für
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
im
Kontext
der
Europäischen
Migrationsagenda
dargelegt
wurde.
TildeMODEL v2018