Translation of "External light" in German
These
types
of
photographs
can
be
enhanced
by
bringing
in
an
external
light
source.
Diese
Aufnahmen
können
durch
eine
externe
Lichtquelle
verstärkt
werden.
OpenSubtitles v2018
A
certain
amount
of
external
light
and
other
interfering
influences
are
thus
avoided
from
the
start.
So
werden
von
vornherein
ein
bestimmtes
Fremdlicht
und
andere
störende
Einflüsse
vermieden.
EuroPat v2
Utilizing
external
light
sensors
and
daylight
switching,
further
reductions
in
the
energy
consumption
were
obtained.
Die
Nutzung
externer
Lichtsensoren
und
Tageslichtschaltungen
wurden
durch
weitere
Reduktionen
des
Energieverbrauchs
erhalten.
ParaCrawl v7.1
An
operation
with
more
than
150000
lux
external
light
is
possible.
Ein
Betrieb
bei
mehr
als
150000
Lux
Fremdlicht
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
light
supply
came
predominantly
from
the
external
light
source
on
the
treatment
unit.
Die
Lichtversorgung
erfolgte
hier
überwiegend
über
die
externe
Lichtquelle
an
der
Behandlungseinheit.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
of
both
embodiment
variations
is
their
comparatively
high
insensitivity
to
interfering
external
light.
Ein
weiterer
Vorteil
beider
Ausführungsvarianten
ist
ihre
vergleichsweise
hohe
Unempfindlichkeit
gegenüber
störendem
Fremdlicht.
EuroPat v2
This
precious
metal
layer
ensures
optical
insulation
from
external-light
influences
and
fluorophores.
Durch
diese
Edelmetallschicht
wird
eine
optische
Isolierung
gegenüber
Fremdlichteinflüssen
und
Fluorophoren
gewährleistet.
EuroPat v2
The
precious
metal
layer
ensures
optical
insulation
from
external-light
influences
and
fluorophores.
Durch
die
Edelmetallschicht
wird
eine
optische
Isolierung
gegenüber
Fremdlichteinflüssen
und
Fluorophoren
gewährleistet.
EuroPat v2
This
rules
out
a
situation
where
the
receiving
elements
are
dazzled
by
the
external
light
source.
Eine
Blendung
der
Empfangselemente
durch
die
externe
Lichtquelle
wird
so
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
switch
surface
can
be
illuminated
by
an
external
light
source.
Alternativ
kann
die
Schaltfläche
von
einer
externen
Lichtquelle
beleuchtet
werden.
EuroPat v2
A
complex
and
error-prone
adjustment
of
the
external
light
source
is
required.
Dabei
ist
eine
aufwendige
und
fehleranfällige
Justierung
der
externen
Lichtquelle
erforderlich.
EuroPat v2
The
measuring
light
captured
in
a
diffraction-limited
manner
is
superimposed
in
the
interferometric
measuring
arrangement
with
external
reference
light.
Das
beugungsbegrenzt
erfasste
Messlicht
wird
in
der
interferometrischen
Messanordnung
mit
externem
Referenzlicht
überlagert.
EuroPat v2
The
illumination
device
again
comprises
the
unit
EH
and
the
external
light
fixtures
LE.
Die
Beleuchtungsvorrichtung
umfasst
wieder
die
Einheit
EH
und
die
externen
Leuchten
LE.
EuroPat v2
The
external
light
path
is
directed
towards
the
target
object
to
be
surveyed.
Der
externe
Lichtweg
ist
auf
das
zu
vermessende
Zielobjekt
gerichtet.
EuroPat v2
In
addition
to
these
interferences,
optical
interferences
due
to
external
light
exist.
Neben
diesen
Störungen
bestehen
optische
Störungen
durch
Fremdlicht.
EuroPat v2
The
laser
is
not
switched
on
when
external
light
or
ambient
light
is
being
received.
Beim
Empfang
von
Fremdlicht
oder
Umgebungslicht
wird
der
Laser
nicht
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
(external)
light
source
serves
virtually
as
an
optical
reset
switch.
Die
(externe)
Lichtquelle
dient
praktisch
als
optischer
Resetschalter.
EuroPat v2