Translation of "External material" in German
Illustrations
deriving
from
external
material
must
be
marked
as
such
and
their
source
must
be
mentioned.
Abbildungen
aus
Fremdmaterial
müssen
als
solche
gekennzeichnet
und
mit
Quellenangabe
versehen
sein.
ParaCrawl v7.1
Here
the
stylistic
criteria
are
broader
and
the
use
of
external
material
far
less
restrictive.
Die
Stilkriterien
sind
hier
breiter
und
die
Verwendung
von
Fremdmaterial
weitaus
weniger
restriktiv.
ParaCrawl v7.1
The
external
material
is
made
of
leather
and
it
turns
out
to
be
very
neutral
and
clean.
Das
Außenmaterial
besteht
aus
Leder
und
ist
sehr
neutral
und
sauber.
ParaCrawl v7.1
Such
a
liberated
person
no
longer
desires
external
material
happiness.
Solch
ein
befreiter
Mensch
begehrt
nicht
länger
nach
äußerem
materiellen
Glück.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
hiking,
is
made
from
a
material
external
water-resistant
and
airtight.
Geeignet
für
trekking,
besteht
aus
einem
material,
außen
wasserdicht
und
luftdicht.
ParaCrawl v7.1
Results
of
the
oscillator
section
can
be
ring
modulated
with
external
audio
material.
Die
Ergebnisse
des
Oszillatorsystems
können
mit
externem
Audiomaterial
ringmoduliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
the
upholstery
and
the
external
material
do
not
absorb
water.
Sowohl
die
Polsterung,
wie
auch
das
außen
liegende
Material
absorbiert
kein
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
ZT
sought
to
utilise
the
capacity
that
was
freed
up
taking
in
greater
amounts
of
external
material.
Der
ZT
versuchte,
die
frei
gewordenen
Kapazitäten
durch
eine
vermehrte
Hereinnahme
von
verbandsfremdem
Material
auszulasten.
DGT v2019
On
average
almost
half
the
quantity
processed
in
recent
years
consisted
of
external
material.
Im
Durchschnitt
bestand
in
den
letzten
Jahren
die
verarbeitete
Menge
fast
zur
Hälfte
aus
verbandsfremden
Material.
DGT v2019
They
are
not
slaves
to
outward
polish,
external
embroidery,
or
material
comfort.
Sie
sind
keine
Sklaven
des
sichtbaren
Glanzes,
äußerlicher
Ausschmückung,
oder
materiellem
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Hollow
cone
spray
nozzles
with
½"
external
threat,
material:
PP,
spray
nozzles
can
be
supplied
for
different
flow
rates.
Hohlkegel-Sprühdüsen
mit
½"
Außengewinde,
Material:
PP,
Sprühdüsen
sind
in
unterschiedlichen
Durchsatzmengen
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
When
glass
wool
insulation
requires
an
additional
external
insulator
-
rolled
material,
for
example,
glass
or
roofing
material.
Wenn
Glaswolle
einen
zusätzlichen
externen
Isolator
erfordert
-
gewalzten
Materials,
beispielsweise
Glas
oder
Dachmaterial.
ParaCrawl v7.1
Then
the
external
material
can
be
used
as
material
to
create
art
and
can
form
the
central
component
of
a
new
artistic
statement.
Dann
kann
das
Fremdmaterial
künstlerisches
Gestaltungsmittel
sein
und
den
zentralen
Bestandteil
einer
neuen
künstlerischen
Aussage
bilden.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
principle
is
used,
the
task
of
external
material
supply
is
essentially
assigned
to
the
supplier.
Beim
Bringprinzip
ist
dagegen
die
Aufgabe
der
externen
Materialbereitstellung
Materialbereitstellung
im
Wesentlichen
dem
Lieferanten
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
robust
external
material
with
a
water
column
of
5,000
mm
provides
optimal
protection
against
adverse
weather.
Das
robuste
Außenmaterial
mit
einer
Wassersäule
von
5.000
mm
bietet
optimalen
Schutz
bei
schlechtem
Wetter.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
timber
-
is
extremely
sensitive
to
external
influences
material.
Die
Tatsache,
dass
das
Holz
-
ist
extrem
empfindlich
auf
äußere
Einflüsse
Material.
ParaCrawl v7.1
They
are
almost
always
based
on
external
material
such
as
short
film
clips,
still
images
or
photos.
Sie
basieren
fast
immer
auf
der
Nutzung
von
Fremdmaterial
wie
kurzen
Filmausschnitten,
Einzelbildern
oder
Fotos.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
the
table
below,
the
ZT
has
processed
large
quantities
of
external
material
in
the
past.
Wie
sich
aus
der
folgenden
Tabelle
ergibt,
hat
der
ZT
in
der
Vergangenheit
große
Mengen
an
verbandsfremden
Material
verarbeitet.
DGT v2019