Translation of "External perimeter" in German
The
disk
section
of
the
second
claw
terminal
may
have
a
radially
external
perimeter.
Der
Scheibenabschnitt
des
zweiten
Klauenpols
kann
einen
radial
äußeren
Rand
aufweisen.
EuroPat v2
The
first
disk
section
can
have
a
radially
external
perimeter.
Der
erste
Scheibenabschnitt
kann
einen
radial
äußeren
Rand
aufweisen.
EuroPat v2
The
second
disk
section
can
have
a
radially
external
perimeter.
Der
zweite
Scheibenabschnitt
kann
einen
radial
äußeren
Rand
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition,
the
external
perimeter
of
the
vibration
disk
39
is
provided
with
a
toothed
contour.
Zusätzlich
ist
der
Aussenumfang
der
Schüttelscheibe
39
mit
einer
Verzahnungskontur
43
versehen.
EuroPat v2
On
its
external
perimeter,
diaphragm
18
is
fastened
into
a
circular
mounting
17
.
Die
Membran
18
ist
an
ihrem
äußeren
Umfang
in
einer
ringförmigen
Fassung
17
gehaltert.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
an
annular
gap
is
advantageously
created
between
the
external
perimeter
of
the
annular
die
and
the
internal
perimeter
of
the
cutting-to-length
mechanism.
Hierdurch
wird
vorteilhafterweise
ein
Ringspalt
zwischen
dem
Außenumfang
der
Ringmatrize
und
dem
Innenumfang
der
Ablängvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
terminal
claws
may
be
arranged
on
the
radially
external
perimeter
of
the
disk
section
of
the
second
claw
terminal.
Die
zweiten
Polklauen
können
an
dem
radial
äußeren
Rand
des
Scheibenabschnitts
des
zweiten
Klauenpols
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
external
terminal
claws
may
be
arranged
at
the
radially
external
perimeter
of
the
first
disk
section.
Die
äußeren
Polklauen
können
an
dem
radial
äußeren
Rand
des
ersten
Scheibenabschnitts
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
internal
terminal
claws
may
be
arranged
at
the
radially
external
perimeter
of
the
second
disk
section.
Die
inneren
Polklauen
können
an
dem
radial
äußeren
Rand
des
zweiten
Scheibenabschnitts
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
measures
provided
for
in
Articles
46
and
47
of
Regulation
(EU)
No
1308/2013
respectively,
an
area
planted
with
vines
is
defined
by
the
external
perimeter
of
the
vine
stocks
with
the
addition
of
a
buffer
whose
width
corresponds
to
half
of
the
distance
between
the
rows.
Für
die
Maßnahmen
gemäß
Artikel 46
bzw.
47
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1308/2013
wird
die
mit
Reben
bepflanzte
Fläche
definiert
durch
den
äußeren
Umfang
der
Rebstöcke
zuzüglich
eines
Puffers,
dessen
Breite
der
halben
Entfernung
zwischen
den
Pflanzreihen
entspricht.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
restructuring
and
conversion
of
vineyards,
the
green
harvesting
and
the
grubbing-up
measures
referred
to
in
Articles
11,
12
and
98
of
Regulation
(EC)
No
479/2008,
an
area
planted
with
vines
is
defined
by
the
external
perimeter
of
the
vine
stocks
with
the
addition
of
a
buffer
whose
width
corresponds
to
half
of
the
distance
between
the
rows.
Für
die
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen,
die
grüne
Weinlese
und
die
Rodungsregelung
gemäß
den
Artikeln
11,
12
und
98
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
wird
die
mit
Reben
bepflanzte
Fläche
definiert
durch
den
äußeren
Umfang
der
Rebstöcke
zuzüglich
eines
Puffers,
dessen
Breite
der
halben
Entfernung
zwischen
den
Pflanzreihen
entspricht.
DGT v2019
I'm
picking
up
a
bogey
on
our
thermal
image
scanners,
approaching
the
northern
external
perimeter.
Ich
habe
ein
unbekanntes
Objekt
auf
unseren
Wärmebildkameras,
das
sich
dem
äußeren,
nördlichen
Umkreis
nähert.
OpenSubtitles v2018
With
this
structure,
the
internal
cylinder
grips
the
wire
in
its
helical
slits,
draws
it
to
the
end
of
the
slits
into
the
cylinder
and
then
winds
it
up
on
its
external
perimeter,
while
the
slits
of
the
external
cylinder
serve
the
purpose
of
passing
the
wire
into
the
intermediate
space
between
the
two
cylinders.
Bei
dieser
Konstruktion
ergreift
der
Innenzylinder
den
Draht
in
seinen
schraubenlinienförmigen
Schlitzen,
zieht
ihn
bis
zum
Ende
der
Schlitze
in
den
Zylinder
hinein
und
wickelt
ihn
dann
auf
seinem
äußeren
Umfang
auf,
während
die
Schlitze
des
äußeren
Zylir.ders
dazu
dienen,
den
Draht
in
den
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Zylindern
hineinzuführen.
EuroPat v2
In
such
a
case,
there
exists
the
possibility
of
the
pullout-restriction
ring
being
elastically
expandable
and
seated
in
an
annular
trough
on
an
external-perimeter
surface
of
the
guides.
Dabei
ist
es
möglich,
daß
der
Auszugsbegrenzungsring
elastisch
expandierbar
und
in
einer
Ringmulde
an
einer
Außenumfangsfläche
der
Führungsmittel
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Cylinder
18b
is
guided
with
an
external
perimeter-surface
18m
against
an
internal
perimeter-surface
14e
of
guide
sleeve
14.
Der
Zylinder
18b
ist
mit
einer
äußeren
Umfangsfläche
18m
an
einer
inneren
Umfangsfläche
14e
der
Führungshülse
14
geführt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
guide
sleeve
14
is
guided
with
an
external
perimeter-surface
14f
against
an
internal
perimeter-surface
12i
of
centering
tube
12.
Andererseits
ist
die
Führungshülse
14
mit
einer
äußeren
Umfangsfläche
14f
an
einer
inneren
Umfangsfläche
12i
des
Zentrierungsrohrs
12
geführt.
EuroPat v2
A
claw
ring
26
is
attached
at
the
lower
end
of
cylinder
18b
in
the
region
of
guide-
and
seal-unit
18c,
the
claw
ring's
claws
26a
gripping
an
external-perimeter
surface
18p
of
cylinder
18b.
An
dem
unteren
Ende
des
Zylinders
18b
im
Bereich
der
Führungs-
und
Dichtungseinheit
18c
ist
ein
Krallenring
26
angebracht,
der
mit
seinen
Krallen
26a
an
einer
Außenumfangsfläche
18p
des
Zylinders
18b
verkrallt
ist.
EuroPat v2
Nonetheless,
sufficient
guidance
and
centering
of
cylinder
18b
are
assured,
on
the
one
hand
because
cylinder
18b
lies
against
perimeter
surface
14e
of
guide
sleeve
14
and
furthermore
because
the
lower
part
of
guide
sleeve
14
lies
with
its
external-perimeter
surface
14f
against
the
internal-perimeter
surface
12i
of
centering
tube
12.
Gleichwohl
ist
eine
ausreichende
Führung
und
Zentrierung
des
Zylinders
18b
gewährleistet,
weil
einerseits
der
Zylinder
18b
an
der
Umfangsfläche
14e
der
Führungshülse
14
anliegt
und
außerdem
der
untere
Teil
der
Führungshülse
14
mit
seiner
Außenumfangsfläche
14f
der
Innenumfangsfläche
12i
des
Zentrierungsrohrs
12
anliegt.
EuroPat v2
This
wire
strap
416b
is
laid
into
a
annular
trough
414m
on
external-perimeter
surface
414f
of
guide
sleeve
414.
Dieser
Drahtbügel
416b
ist
in
eine
Ringmulde
414m
an
der
Außenumfangsfläche
414f
der
Führungshülse
414
eingelegt.
EuroPat v2
The
rotary
bending
is
achieved
by
pressing
a
feed
rail
die
with
adjustable
force
against
the
underside
of
the
metal
section,
whereby
the
rotating
tool
attached
to
at
least
one
end
of
the
metal
section
exerted
a
rotational
movement,
i.e.,
a
winding
movement,
and
that
the
tensioned
metal
section
wound
around
the
external
perimeter.
Der
Abroll-Biegevorgang
wurde
dadurch
erreicht,
daß
an
der
Unterseite
des
Profils
ein
Ablaufschienenprofil
mit
einstellbarer
Kraft
an
das
Profil
angepresst
wurde,
wobei
danach
das
mindestens
am
einen
Ende
des
Profils
befestigte
Abrollwerkzeug
eine
Drehbewegung
im
Sinne
einer
Wickelbewegung
ausführte
und
das
unter
Vorspannung
stehende
Profil
um
den
Außenumfang
herum
aufwickelte.
EuroPat v2
A
first
embodiment
of
a
device
for
performing
the
process
provides
that
the
bending
tool
consists
of
a
rotary
table
which
can
be
moved
under
control
in
all
three
spatial
axes,
upon
which
a
form
block
is
attached,
the
external
perimeter
of
which
basically
matches
the
three-dimensional
bend
line
of
the
finished
bent
section,
that
a
clamping
element
is
also
attached
to
the
rotary
table
for
one-ended
pretensioning
of
the
section,
and
that
the
other
end
of
the
section
is
held
by
a
tension
clamp
fastened
to
the
frame
of
the
machine.
Eine
erste
Ausführungsform
einer
Vorrichtung
zur
Ausführung
des
Verfahrens
sieht
vor,
daß
das
Biegewerkzeug
aus
einem
in
allen
drei
Raumachsen
gesteuert
bewegbaren
Drehtisch
besteht,
auf
dem
eine
Schablone
angeordnet
ist,
deren
Außenumfang
im
wesentlichen
der
dreidimensionalen
Biegelinie
des
fertig
gebogenen
Profils
entspricht,
daß
auf
dem
Drehtisch
ferner
ein
Spannelement
zur
einseitigen
Einspannung
des
Profils
befestigt
ist
und
daß
das
andere
Ende
des
Profils
von
einem
maschinengestellfesten
Einspannkopf
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
This
spacer
can
be
formed
by
an
annular
disk,
for
example,
which
is
attached
to
the
external
perimeter
of
the
inner
pipe.
Dieser
Abstandshalter
kann
beispielsweise
durch
eine
Ringscheibe
gebildet
sein,
die
am
Außenumfang
des
Innenrohrs
befestigt
ist.
EuroPat v2
Each
vibration
disk
is
mounted
and
twist-locked
onto
an
external
perimeter
of
the
corresponding
square
support
tube
41
by
means
of
a
square
hollow
section
42
.
Jede
Schüttelscheibe
ist
mittels
eines
vierkantigen
Hohlquerschnittes
42
auf
einen
Außenumfang
des
korrespondierend
vierkantig
ausgestalteten
Trägerrohres
41
drehschlüssig
aufgeschoben.
EuroPat v2
The
cut
surfaces
22
do
not
extend
as
far
as
the
external
perimeter
of
diaphragm
18,
so
that
the
diaphragm
18
remains
joined
together
in
one
piece.
Die
Schnittflächen
22
verlaufen
nicht
bis
zum
äußeren
Umfang
der
Membran
18,
so
dass
diese
einstückig
zusammenhängend
bleibt.
EuroPat v2