Translation of "External person" in German

Dieser Ablauf kann von der externen Person durch geeignete, Reflexion auslösende Fragen gefördert werden.

Da es sich im Beschwerdeverfahren bei der Person, die die mündliche Verhandlung leitet, nicht um einen Bediensteten des Amtes handelt, sollte diese Bestimmung dahingehend geändert werden, dass sichergestellt ist, dass die Verhandlung von einer nicht dem Amt angehörigen Person geleitet werden kann.

Ein AIF sollte als extern verwaltet gelten, wenn eine externe juristische Person vom oder für den AIF zum Verwalter bestellt worden ist, die durch diese Bestellung für die Verwaltung des AIF verantwortlich ist.

Wenn dagegen durch den Verkehrsnutzer das Wohlbefinden anderer Personen (z. B. durch Luftverschmutzung) beeinträchtigt wird, ohne daß dafür bezahlt wird, so handelt es sich bei entstehen den Kosten um externe Kosten.

Eine speziell ausgebildete externe Ansprechperson steht Betroffenen, aber auch Dritten, die von sexueller Belästigung wissen, für Beratung und Unterstützung zur Verfügung.

Mindestens eine/r der beiden GutachterInnen muss eine einschlägig ausgewiesene externe Person sein, d. h. eine, die nicht der AAU Klagenfurt angehört.

Die Verantwortung ist natürlich groß, aber ich habe sie gerne auf mich genommen, da ich besser als irgendeine externe Person weiß, worauf es bei unserer Musik ankommt und wie wir klingen möchten.

Die Position des Kassiers kann an eine externe Person (z.B. auch Treuhänder) übergeben werden, der nicht zwingend der Partei angehören muss.

Falls Sie als externe Person zu einer SfB-Videokonferenz der Uni Graz eingeladen worden sind, benötigen Sie zur Teilnahme nur einen aktuellen Browser.

Ein weiterer Datenbereich des Funkchips kann durch ein mobiles Lesegerät einer externen Person, die z.B. für den Service oder zur Benutzung zuständig ist, ausgelesen werden.

Das erfindungsgemässe Sicherheitsmerkmal unter Verwendung eines Decoder-Elements weist den Vorteil auf, dass die auf der Verpackung aufgebrachte ornamentartige Bildanordnung für eine nicht eingeweihte, aussenstehende Person, bsp.

Hierbei werden die Daten gewöhnlicherweise von einem Außendienstmitarbeiter bei einem Kunden aufgenommen und über die Abteilung für technische Unterstützung an die Konstruktion weitergeleitet.

In der Konstruktion wird überprüft, ob die Kundenwünsche realisierbar sind und gegebenenfalls muss eine Rücksprache mit diesem über die Abteilung für technische Unterstützung und den Außendienstmitarbeiter genommen werden.

Dafür arbeiten wir mit einem eigenen Qualitätsmanager sowie verantwortlicher Person für GDP und einer externen QP (Qualified Person).

Die Umsetzung einer Unternehmensnachfolge ohne Übertragung der operationellen Verantwortung auf eine außenstehende Person kann sich als gefährlich erweisen, insbesondere wenn mehrere Eigentümer/Parteien verwickelt sind, wie bei einer Erbengemeinschaft.

Indem er die Schichten seiner äußeren Person abschälte, stand er schließlich nackt da, nicht nur vor seinem leiblichen Vater, sondern auch vor diesem Christus, der ihn gerufen und gestört hatte, bis er mit seinem wahren Sein konfrontiert war.

Doch wer an die Unsterblichkeit der Seele glaubt, dem wird es auch verständlich sein, daß die äußere Form, die Person, zur Fortexistenz der Seele nicht benötigt wird.

Die Ombudsperson ermöglicht HinweisgeberInnen, die Verdachtslage zuerst mit einer externen Person vertrauensvoll abzuklären, bevor die ADA informiert wird.

Die Zurückweisung durch ihn [den Willen] muss zuerst im Wachzustand erfolgen – eine Zurückweisung nicht nur des gewohnten Handelns durch das vitale Wesen, sondern auch der Impulse dahinter – die er als etwas erkennen muss, das sich außerhalb der Person befindet, jedoch in ihr zutage tritt – und auch der Suggestionen, die hinter den Impulsen stehen.