Translation of "External procurement" in German
Through
these
and
other
energy
efficiency
measures,
the
Fieni
plant
is
able
to
reduce
its
external
electricity
procurement
by
one
quarter.
Durch
diese
und
weitere
Energieeffizienzmaßnahmen
konnte
das
Werk
seinen
externen
Strombezug
um
ein
Viertel
senken.
ParaCrawl v7.1
However,
PPPs
would
be
able
to
apply
their
own
rules
(accounting,
internal
and
external
audit,
procurement...)
within
the
framework
of
applicable
national
law
and
the
basic
act.
Allerdings
dürfen
die
ÖPP
im
Rahmen
des
geltenden
nationalen
Rechts
und
des
Basisrechtsakts
ihre
eigenen
Regeln
anwenden
(Buchführung,
interne
und
externe
Prüfungen,
Auftragsvergabe
…).
TildeMODEL v2018
The
setting
up
of
supervision
and
investigation
mechanisms
are
to
be
carried
out
by
Commission
services
currently
working
on
the
external
public
procurement
policy
and
on
market
access
monitoring,
thus
limiting
the
impact
on
human
resources
within
the
Commission.
Die
Aufsichts-
und
Untersuchungsmechanismen
sind
von
den
Kommissionsdienststellen
einzurichten,
die
sich
bereits
mit
externen
Aspekten
im
Bereich
des
öffentlichen
Auftragswesens
und
mit
der
Überwachung
des
Marktzugangs
befassen,
so
dass
die
personellen
Auswirkungen
für
die
Kommission
begrenzt
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
possibility
of
secret
procurement
procedures
for
security
reasons,
which
was
already
introduced
for
procurement
on
behalf
of
the
institutions
in
Articles
119
and
127
IR,
is
now
extended
to
external
relations
operational
procurement
(Articles
240,
242,
244,
246
IR).
Die
Möglichkeit
der
geheimen
Auftragsvergabe
aus
Sicherheitsgründen,
die
bereits
in
die
Artikel
119
und
127
DB
aufgenommen
wurde,
wird
nun
auch
für
operative
Aufträge
im
Außenbereich
vorgesehen
(Artikel
240,
242,
244
und
246
DB).
TildeMODEL v2018
Accordingly,
this
proposal
establishes
a
comprehensive
EU
external
public
procurement
policy
that
governs
the
access
of
foreign
goods
and
services
to
the
EU
public
procurement
market
and
includes
mechanisms
to
encourage
the
EU’s
trading
partners
to
start
market
access
discussions.
Entsprechend
sieht
der
Vorschlag
die
Festlegung
einer
externen
EU-Beschaffungspolitik
vor,
die
den
Zugang
von
Waren
und
Dienstleistungen
aus
Drittländern
zum
Beschaffungsmarkt
der
EU
umfassend
regelt
und
Mechanismen
schafft,
um
die
Handelspartner
der
EU
zur
Aufnahme
von
Gesprächen
über
den
Marktzugang
zu
bewegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
external
action
procurement.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Auftragsvergabe
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
zu
erlassen.
DGT v2019
The
Commission
also
intends
to
launch
a
wide
process
of
reflection
and
debate
on
the
external
aspects
of
EU
competitiveness
through
a
further
Communication
dealing
inter
alia
with
trade
issues
related
to
Intellectual
Property
Rights,
regulatory
issues,
investment
and
government
procurement,
particularly
the
possibility
of
an
“External
Procurement
Instrument”
to
create
incentives
for
third
countries
to
negotiate
the
opening
of
their
public
procurement
markets
on
a
reciprocal
basis.
Die
Kommission
beabsichtigt
ferner,
einen
breit
angelegten
Reflexions-
und
Diskussionsprozess
über
die
externen
Aspekte
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
einzuleiten,
und
zwar
mithilfe
einer
weiteren
Mitteilung,
in
der
es
unter
anderem
um
Handelsfragen
im
Zusammenhang
mit
den
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
Regulierungsfragen,
Investitionen
und
öffentliches
Auftragswesen,
insbesondere
die
Möglichkeit
eines
„externen
Beschaffungsinstruments“
zur
Schaffung
von
Anreizen
für
Drittländer,
um
diese
zu
Verhandlungen
über
die
Öffnung
ihrer
öffentlichen
Beschaffungsmärkte
auf
gegenseitiger
Basis
zu
bewegen,
gehen
soll.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
possibility
of
secret
procurement
procedures
for
security
reasons,
which
is
already
possible
for
procurement
on
behalf
of
the
institutions,
has
to
be
extended
to
external
relations
operational
procurement.
Die
Möglichkeit,
aus
Sicherheitsgründen
Verträge
geheim
zu
halten,
die
bereits
für
im
Namen
der
Organe
vergebene
Aufträge
besteht,
sollte
auf
operative
Aufträge
im
Außenbereich
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
The
high
visibility
of
public
transport
vehicles
could
stimulate
a
wider
uptake
by
other
market
participants
of
this
approach
for
internalising
external
costs
in
procurement
decisions
Wegen
der
großen
Außenwirkung
von
Fahrzeugen
des
öffentlichen
Verkehrs
könnte
das
Konzept,
externe
Kosten
in
die
Beschaffungsentscheidung
mit
einzubeziehen,
in
verstärktem
Maße
auch
von
anderen
Marktteilnehmern
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
subject
of
the
complaint
–
which
may
be
access
to
information,
handling
of
external
requests,
project
procurement,
environmental
impacts,
suppliers’
contract
management,
job
applications,
or
others
–
must
be
clearly
stated
as
well
as
what
the
complainant
expects
to
achieve
with
the
complaint.
In
der
Beschwerde
sind
ihr
Gegenstand
–
beispielsweise
Zugang
zu
Informationen,
Bearbeitung
externer
Anfragen,
Auftragsvergabe
im
Zusammenhang
mit
Projekten,
Umweltauswirkungen,
Auftragsabwicklung
durch
Lieferanten,
Bewerbungen
auf
Stellenangebote
usw.
–
sowie
das
vom
Beschwerdeführer
angestrebte
Ergebnis
genau
anzugeben.
EUbookshop v2
The
first
step
on
the
way
to
positive
return
on
investment
(ROI)
is
a
sustainable
reduction
of
external
procurement
costs,
which
we
achieve
through
intelligent
framework
contracts,
bundling,
professional
category
management
and
methodical
sourcing
(Verhandlungsführung
und
Ausschreibungsverfahren)
(negotiation
management
and
tendering
procedures),
taking
into
account
the
the
strategic
purchasing
levers.
Der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zum
positiven
Return
on
Investment
(ROI)
ist
eine
nachhaltige
Senkung
der
externen
Beschaffungskosten,
was
wir
durch
intelligente
Rahmenverträge,
Bündelungen,
professionelles
Warengruppen-Management
sowie
methodisches
Sourcing
(Verhandlungsführung
und
Ausschreibungsverfahren)
unter
Berücksichtigung
der
strategischen
Einkaufshebel
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
external
resources
procurement,
you
have
defined
profile
grids
in
order
to
qualify
your
business
mapping
as
well
as
possible.
Im
Rahmen
der
Einkäufe
von
externen
Ressourcen
haben
Sie
Profiltabellen
eingerichtet,
um
Ihre
Gewerbekategorien
am
besten
zu
bezeichnen.
CCAligned v1
The
focus
will
be
on
MICE
guidelines
which
help
to
reduce
in-house
time
and
effort
as
well
as
external
costs
during
procurement,
without
sacrificing
the
quality
of
an
event.
So
geht
es
um
MICE-Richtlinien,
die
beim
Einkauf
dabei
helfen,
internen
Aufwand
und
externe
Kosten
zu
reduzieren,
ohne
die
Qualität
der
Veranstaltung
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
We
had
already
reached
maximum
capacity
and
the
new
facility
enables
us
to
double
production
output
and,
additionally,
to
reduce
the
costs
of
external
procurement”,
explained
Ralf
Junker,
Manager
Production
at
BOMAG,
at
the
event.
Mit
der
neuen
Fabrik
sind
wir
in
der
Lage,
das
heutige
Produktionsvolumen
zu
verdoppeln
und
sparen
zudem
hohe
Mehrkosten
im
Bereich
der
externen
Beschaffung
ein“,
erklärte
Ralf
Junker,
Geschäftsleitung
Produktion
der
BOMAG,
im
Rahmen
der
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
You
simultaneously
gain
500
hours
of
manufacturing
capacity,
so
that
you
can
either
reduce
external
procurement
or
manufacture
more
with
the
same
time
and
effort.
Gleichzeitig
gewinnen
Sie
500
Stunden
Produktionskapazität,
so
dass
Sie
entweder
weniger
extern
beschaffen
müssen
oder
mit
dem
gleichen
Aufwand
mehr
Durchsatz
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Direct
emissions
from
our
own
power
plants,
waste
incineration
plants
and
production
facilities
(corresponding
to
Scope
1
of
the
GHG
Protocol)
and
indirect
emissions
that
result
from
the
external
procurement
of
electricity,
steam
and
refrigeration
energy
(Scope
2)
are
determined
at
all
production
locations
and
relevant
administrative
sites.
Die
direkten
Emissionen
aus
eigenen
Kraftwerken,
Abfallverbrennungs-
und
Produktionsanlagen
(entspricht
Scope
1
des
GHG
Protocol)
sowie
die
indirekten
Emissionen,
die
aus
dem
externem
Bezug
von
Strom,
Dampf
und
Kälte
resultieren
(Scope
2),
werden
an
allen
Produktionsstandorten
sowie
an
relevanten
Verwaltungsstandorten
erhoben.
ParaCrawl v7.1