Translation of "External provider" in German
An
additional
service
fee
may
be
charged
by
an
external
service
provider
referred
to
in
Article
43.
Externe
Dienstleistungserbringer
nach
Artikel
43
können
eine
zusätzliche
Dienstleistungsgebühr
erheben.
DGT v2019
In
relation
to
the
verification
of
the
performance
of
its
activities,
the
external
service
provider
shall:
Der
externe
Dienstleistungserbringer
beachtet
bei
der
Überprüfung
der
Ausführung
seiner
Tätigkeiten
Folgendes:
DGT v2019
The
data
in
this
section
refer
to
the
location
of
the
main
external
service
provider.
In
diesem
Abschnitt
geht
es
um
die
Herkunft
des
wichtigsten
externen
Dienstleisters.
EUbookshop v2
Christoph
Lange:
“We
send
data
to
an
external
assembly
provider.
Christoph
Lange:
„Wir
senden
den
Datensatz
an
einen
externen
Konfektionierungs-Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
An
external
e-mail
provider
can
be
also
used
instead
of
the
e-mail
server.
Statt
des
E-
Mailservers
kann
ebenso
ein
externer
E-Mail-Provider
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
if
my
customer
care
is
done
by
an
external
service
provider?
Was
ist,
wenn
mein
Kundenservice
von
einem
externen
Dienstleister
übernommen
wurde?
CCAligned v1
Until
now
this
task
had
been
given
to
an
external
service
provider.
Bislang
war
diese
Aufgabe
an
einen
externen
Dienstleister
vergeben.
ParaCrawl v7.1
By
an
external
service
provider,
i.e.,
externally
managed
(ESLC)
Von
einem
externen
Dienstleister,
also
fremdbewirtschaftet
(fLLZ)
ParaCrawl v7.1
For
IT
infrastructure
outsourcing,
parts
or
the
whole
IT
infrastructure
are
outsourced
to
an
external
service
provider.
Beim
IT-Infrastruktur-Outsourcing
werden
Teile
oder
die
gesamte
IT-Infrastruktur
an
einen
externen
Dienstleister
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
The
responsibility
lies
with
the
external
provider
(see
Imprint
-
Identification
of
Providers).
Die
Verantwortlichkeit
liegt
beim
jeweiligen
externen
Anbieter
(siehe
Impressum
-
Anbieterkennzeichnung)
.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
most
of
them
decide
for
an
external
service
provider.
Sie
entscheiden
sich
an
dieser
Stelle
für
einen
externen
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
The
customer’s
solvency
is
checked
by
an
external
provider.
Die
Bonität
des
Kunden
wird
von
einem
externen
Anbieter
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Ongoing
control
of
the
external
provider
must
then
be
put
in
place.
Anschließend
wird
die
laufende
Steuerung
des
externen
Anbieters
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
international
drugstore
chain
is
outsourcing
the
logistics
of
a
central
warehouse
to
an
external
service
provider.
Die
internationale
Drogeriemarktkette
sourct
die
Logistik
eines
Zentrallagers
an
einen
externen
Dienstleister
aus.
ParaCrawl v7.1
We
will
sometimes
use
an
external
service
provider
to
process
your
data.
Teilweise
bedienen
wir
uns
zur
Verarbeitung
Ihrer
Daten
externer
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
Edelweiss
works
together
with
an
external
service
provider
for
the
operation
of
the
live
chat
service.
Edelweiss
arbeitet
für
den
Betrieb
des
Live-Chats
mit
einem
externen
Dienstleister
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
order
is
processed
by
the
external
service
provider
Regiondo.
Die
Bestellung
wird
durch
den
externen
Dienstleister
Regiondo
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Can
you
freely
choose
an
external
internet
/
TV
provider?
Können
Sie
einen
externen
Internet-/
TV-Anbieter
frei
wählen?
ParaCrawl v7.1
Corrective
and
preventive
maintenance
of
the
system
is
carried
out
by
an
external
service
provider.
Die
Wartung
und
Pflege
des
Systems
erfolgt
durch
ein
externes
Dienstleistungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
information
whether
the
external
service
provider
manages
an
SLC
is
also
defined
there.
Dort
hinterlegen
Sie
u.a.
auch,
ob
der
externe
Dienstleister
ein
LLZ
bewirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
Secure
payments
can
be
made
through
an
external
payment
provider.
Über
einen
externen
Zahlungsprovider
können
sichere
Zahlungen
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
external
provider
you
have
accessed
is
responsible
for
data
privacy.
Für
den
Datenschutz
zuständig
ist
die
entsprechend
verlinkte
externe
Unternehmung.
ParaCrawl v7.1