Translation of "External regulation" in German
External
regulation
of
the
heating
element
can
thus
be
dispensed
with.
Eine
externe
Regelung
des
Heizelements
kann
somit
entfallen.
EuroPat v2
The
external
engine
speed
regulation
is
utilized
as
setting
condition
in
this
embodiment
variant
of
the
invention.
Als
Setzbedingungen
wird
demnach
bei
dieser
Ausführungsvariante
der
Erfindung
die
externe
Motorabregelung
verwendet.
EuroPat v2
After
the
adoption
of
the
Regulation,
external
jurisdiction
over
the
Community
patent
shall
fall
within
the
exclusive
remit
of
the
Community.
Nach
Verabschiedung
der
Verordnung
wird
die
Außenkompetenz
für
das
Gemeinschaftspatent
ausschließlich
bei
der
Gemeinschaft
liegen;
TildeMODEL v2018
The
external
speed
regulation
of
the
engine
is
present
when
a
driving
speed
limiter
or
a
maximum
speed
limiter
is
active.
Die
externe
Abregelung
des
Motors
liegt
vor,
wenn
ein
Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer
oder
ein
Höchstgeschwindigkeitsbegrenzer
aktiv
ist.
EuroPat v2
The
shift
program
normally
comes
to
an
end
when
this
external
engine
speed
regulation
is
carried
out
in
the
vehicle.
Das
Schaltprogramm
läuft
normal
weiter
ab,
wenn
keine
externe
Motorregelung
bei
dem
Fahrzeug
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
external
engine
speed
regulation
is
present,
when
a
driving
speed
limiter
FGB
or
a
maximum
speed
limiter
HGB
is
active.
Die
externe
Motorabregelung
liegt
vor,
wenn
ein
Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer
FGB
oder
ein
Höchstgeschwindigkeitsbegrenzer
HGB
aktiv
ist.
EuroPat v2
Via
the
contact
elements,
the
measuring
voltage
can
then
be
transmitted
to
the
external
control
and
regulation
device.
Über
die
Kontaktelemente
kann
die
Messspannung
dann
auf
die
externe
Steuer-
und
Regeleinrichtung
übertragen
werden.
EuroPat v2
Concerning
external
borders,
the
regulation
establishes
conditions
for
entry,
as
well
as
principles
for
governing
control
of
external
borders
and
for
refusal
of
entry
for
third-country
nationals.
In
Bezug
auf
die
Außengrenzen
sind
in
der
Verordnung
die
Einreisevoraussetzungen
sowie
Grundsätze
für
die
Kontrolle
der
Außengrenzen
und
für
die
Verweigerung
der
Einreise
von
Drittstaatsangehörigen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
After
an
external
evaluation,
this
Regulation
was
extended
and
amended
by
Regulation
(EC)
No
955/2002,
which
expires
on
31
December
2003.
Nach
einer
externen
Evaluierung
wurde
sie
mit
der
Verordnung
Nr.
955/2002,
die
bis
31.12.2003
gilt,
geändert
und
verlängert.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
abovementioned
bilateral
self-regulation,
there
are
unilateral
forms
of
self-regulation
involving
either
internal
self-regulation
by
one
enterprise
or
external
self-regulation
covering
a
group
of
enterprises
or
one
or
more
sectoral
organizations.
Neben
der
oben
erörterten
zweiseitigen
Selbstregulierung
gibt
es
auch
einseitige
Formen
der
Selbstregulierung,
die
in
eine
interne
Selbstregulierung
durch
ein
Unternehmen
und
eine
externe
Selbstregulierung
durch
mehrere
Unternehmen
gemeinsam
oder
auch
durch
eine
oder
mehrere
Branchenorganisationen
unterteilt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
these
embodiments,
however,
the
detour
of
an
external
regulation
is
taken,
which
is
connected
with
a
correspondingly
reduced
response
sensitivity
and
significant
additional
expenditure.
Bei
diesen
Ausführungsformen
wird
jedoch
der
Umweg
über
eine
äußere
Regelung
genommen,
was
mit
einer
entsprechende
verringerten
Ansprechempfindlichkeit
und
erheblichem
zusätzlichen
Aufwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
modification
of
the
conveying
speed
due
to
slippage
or
external
regulation
thus
leads
to
adaptation
of
the
weighing
value
interpretation
and
the
optimization
thereof.
Somit
führt
eine
Veränderung
der
Transportgeschwindigkeit
durch
Schlupf
oder
externe
Regelung
zur
Anpassung
der
Wiegewertauswertung
und
deren
Optimierung.
EuroPat v2
Stabilization
of
a
medium
frequency
sputter
process
without
external
regulation,
in
which
the
network
matching
is
selected
such
that
the
disturbances
are
being
counteracted,
is
also
known
(DE
195
37
212
A1=U.S.
Pat.
No.
5,807,470).
Eine
Stabilisierung
eines
Mittelfrequenz-Sputterprozesses
ohne
externe
Regelung,
bei
welcher
die
Netzwerkanpassung
so
gewählt
ist,
dass
den
Störungen
entgegengewirkt
wird,
ist
ebenfalls
bekannt
(DE
195
37
212
A1
=
US-PS
5
807
470).
EuroPat v2