Translation of "External relation" in German

The filter device mentioned is external in relation to the pump arrangement.
Die genannte Filtereinrichtung ist in Bezug auf die Pumpenanordnung extern.
EuroPat v2
The periodically recurring sequence of events can be internal or external in relation to the implantable cardiac stimulation device.
Die periodisch wiederkehrende Ereignisabfolge kann bezüglich der implantierbaren Herzstimulationsvorrichtung intern oder extern sein.
EuroPat v2
Mars symbolizes the position of the activity of the external world in relation to each specific individual.
Mars symbolisiert die Position der Aktivität der Außenwelt in Bezug auf jedes spezifische Individuum.
ParaCrawl v7.1
I think that this inability of the European Union to function properly at an internal bureaucratic and administrative level is then reflected in administrative and managerial chaos at an external level, in relation to Europe's citizens.
Ich glaube, daß die genannten bürokratisch-administrativen Funktionsstörungen innerhalb der europäischen Union sich sodann in der chaotischen Verwaltung und Betriebstätigkeit nach außen, also gegenüber den Bürgern Europas widerspiegeln.
Europarl v8
That is why the General Affairs and External Relation Council, which met on Monday, has welcomed the Commission's proposal to provide additional support to the Palestinians as soon as a national unity government is formed.
Deshalb hat der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen", der am Montag tagte, den Vorschlag der Kommission begrüßt, für die Palästinenser zusätzliche Hilfsgelder bereitzustellen, sobald eine Regierung der nationalen Einheit steht.
Europarl v8
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Die Leistung von zum Gebrauch im Freien bestimmten Dachziegeln in Bezug auf ihr wesentliches Merkmal Frostwiderstand wird nach Maßgabe des im Anhang dargelegten Klassifizierungssystems klassifiziert.
DGT v2019
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Außerdem enthält der AEUV Bestimmungen zum auswärtigen Handeln der EU in Bezug auf die internationale Zusammenarbeit bei der Unterstützung im Fall von Naturkatastrophen oder vom Menschen verursachter Katastrophen (Artikel 21).
TildeMODEL v2018
Employment and growth: reference only to employment which is also important to the external relation to the EU.
Beschäftigung und Wachstum: ausschließlich Bezugnahme auf die Beschäf­tigung, die auch für die Außenbeziehungen der EU von Bedeutung ist.
TildeMODEL v2018
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Die Mitteilung befasst sich auch mit der Frage, wie sich verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich besser in die Politik der EU im Bereich Außenbeziehungen einfügen lässt und wie es die Zusagen der EU auf internationaler Ebene vor allem in der Entwicklungspolitik stützen kann.
TildeMODEL v2018
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Die nationalen Zollbehörden sind nun in Bezug auf Waren für den Schutz an den Außengrenzen verantwortlich und wurden so zum einzigen Schutzwall zwischen dem internationalen Handel mit unerlaubten oder gefährlichen Waren und der innerhalb des Binnenmarkts herrschenden Warenverkehrsfreiheit.
TildeMODEL v2018
I, FI), underlined that the EESC worked extensively in the External Relation field and that the Euromed region was a clear priority.
I, FI), betont, dass der EWSA im Bereich Außenbeziehungen umfangreiche Arbeiten durchführt, wobei der Europa-Mittelmeerraum eindeutig Priorität habe.
TildeMODEL v2018
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Die Mitglieder müssen den Vorsitzenden im Voraus über jede relevante und wesentliche Vertretung nach außen in Kenntnis setzen, die die Zuständigkeiten und Aufgaben des T2S-Vorstands betrifft, wie zum Beispiel Vorträge im Rahmen von T2S-Tagungen oder Besprechungen mit T2S-Stakeholdern, und sie müssen dem T2S-Vorstand innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Anlass eine schriftliche Zusammenfassung vorlegen.
DGT v2019
The preliminary work had been carried out by the External Relation Section in collaboration with representatives of the Economic and Social Councils of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine (president: Mr Hamro-Drotz).
Die Vorberatungen wurden in der Fachgruppe Außenbeziehungen in Zusammenarbeit mit Vertretern des griechischen, französischen, tunesischen, israelischen und palästinensischen Wirtschafts- und Sozialrates unter dem Vorsitz von Herrn HAMRO-DROTZ geführt.
TildeMODEL v2018
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Filip HAMRO-DROTZ, Vorsitzender der Fachgruppe Außenbeziehungen (REX), teilt mit, dass die Stellungnahme als Beitrag zum Gipfeltreffen EU/Marokko erarbeitet worden sei, das während des spanischen Ratsvorsitzes im März stattfinde.
TildeMODEL v2018
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Und schließlich ist es Aufgabe der Europäischen Union zu beweisen, dass ihre im Bereich des Handels bevorzugt regional ausgerichtete Außenpolitik bezüglich der AKP-Staaten (WPA)3 kohärent ist, wenngleich die entwicklungs- und wachstumspolitischen Maßnahmen in den entsprechenden Regionen weiterhin auf natio­naler Ebene stattfinden.
TildeMODEL v2018
I also thank this Parliament for holding this debate on a subject which is, believe me, fundamental to the Community's external policy in relation to the Third World.
Ich danke ebenfalls diesem Hohen Hause, das einem wirklich grundlegenden Thema der Außenpolitik der Gemeinschaft gegenüber der Dritten Welt eine Debatte gewidmet hat.
EUbookshop v2

Related phrases