Translation of "External relationships" in German

We must carry that confidence into our external relationships.
Dieses Selbstvertrauen muessen wir jetzt auf unsere Aussenbeziehungen uebertragen.
TildeMODEL v2018
Fairness Fairness is the Rettig approach to handling both internal and external relationships.
Fairnesss Fairness ist unsere Devise für den Umgang mit internen und externen Partnern.
ParaCrawl v7.1
This character and form have internal and external relationships.
Beide, Charakter und Form, haben sowohl innere als auch äußere Aspekte.
ParaCrawl v7.1
This is true both in external relationships and in relation to our co-workers.
Dies gilt im Außenverhältnis ebenso wie im Verhältnis zu unseren Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
It provides atransparent view of internal business processes, external business relationships and other businesspractices.
Sie bietet einen klaren Blick auf interne Geschäftsvorgänge, externe Geschäftsbeziehungen und andere Geschäftsverfahren.
EUbookshop v2
Efficient communication is the key to successfully forming and maintaining internal and external relationships.
Effiziente Kommnikation ist der Schlüssel zu Erschaffung und Erhaltung einer internen und externen Beziehung.
ParaCrawl v7.1
That is not a job for the Pope, it is a job for the European Union, to put its external relationships, its development relationships to the service of human rights.
Das ist keine Aufgabe des Papstes, es ist eine Aufgabe der Europäischen Union, ihre Außenbeziehungen, ihre Entwicklungsbeziehungen in den Dienst der Menschenrechte zu stellen.
Europarl v8
It is therefore by no means too late for the European Union to apply its policy on justice and home affairs to its external relationships.
Für die Europäische Union ist es daher an der Zeit, ihre Politik im Bereich Justiz und Inneres in ihren Außenbeziehungen umzusetzen.
Europarl v8
Of all the Union's external relationships, the transatlantic relationship is surely the closest one between the European Union and a third country.
Die transatlantischen Beziehungen sind in der Gesamtheit der Außenbeziehungen der Union sicher der solideste Pfeiler im Verhältnis zwischen der Europäischen Union und einem Drittland.
Europarl v8
The only potential sources of change, therefore, are external events and relationships – areas where Putin does not have full control.
Die einzigen potenziellen Quellen für Veränderungen sind daher externe Ereignisse und Beziehungen – Bereiche, in denen Putin nicht die uneingeschränkte Kontrolle innehat.
News-Commentary v14
Notwithstanding the internal agreement to guarantee Wfa's assets and the internal subordination of Wfa's capital, no distinction is made in WestLB's external relationships between Wfa's housing promotion activities and its function as a provider of own funds to WestLB.
Trotz dieser internen Vereinbarung zur Sicherung der Vermögenswerte der Wfa und der internen Nachrangigkeit des Wfa-Kapitals wird im Außenverhältnis der WestLB zwischen der Funktion der Wfa als Wohnungsbauförderungseinrichtung auf der einen Seite und der Funktion ihrer Eigenmittel als haftendes Eigenkapital der WestLB auf der anderen nicht unterschieden.
DGT v2019
This was the first occasion to jointly look into management of human resources (training and expertise), financial resources (funding models) and ensuring effectiveness (operational management and management structure) as well as management of external relationships (privacy officers, civil society and regional networks).
Dies war die erste Gelegenheit, sich gemeinsam mit der Personalarbeit (Schulung und Erwerb von Sachkompetenz), der Finanzverwaltung (Finanzierungsmodelle), der Effizienzsicherung (Betriebsmanagement und Managementstruktur) sowie dem Management der Außenbeziehungen (Datenschutzbeauftragte, Zivilgesellschaft und regionale Netze) zu befassen.
EUbookshop v2
They tend to socialize as a homogeneous group but they do have some external relationships" [Ivatts, 1975, p.18].
Sie tendieren dazu, sich zu einer homogenen Gruppe zusammenzuschließen, aber sie haben immerhin einige Beziehungen mit Nichtzigeunern" (Ivatts, 1975, S. 18).
EUbookshop v2
This is a whole-systems approach that implements sustainability at all levels of an organisation, from its internal infrastructure and culture to its external relationships with channel partners, customers, shareholders, and the public.
Es handelt sich um einen Gesamtsystem-Ansatz, der die Nachhaltlgkelt auf allen Ebenen einer Organisation implementiert, d.h. von ihrer Internen infrastruktur und Kultur bis hin zu ihren externen Beziehungen zu Handelspartnern, Kunden, Aktionären und der öffentlichkeit.
EUbookshop v2
Once the many loanwords from its immediate neighbors, Majang and Shakicho, are removed, the wordlists collected show a significant number of Koman words side by side with a larger number of words with no obvious external relationships.
Lässt man einmal die vielen Lehnwörter von seinen unmittelbaren Nachbarn, dem Majang und dem Shakicho, beiseite, dann weisen die gesammelten Wortlisten des Shabo neben einer bedeutenden Zahl an Lexemen aus den Koma-Sprachen eine größere Anzahl an Wörtern ohne offenkundige externe Beziehungen auf.
WikiMatrix v1
While the latter deals directly with external exchange relationships via trade or foreign direct investment (both are investigated in subsequent chapters), internal performance is understood as the ability of an economic area to achieve the macroeconomic goals of growth in income, employment and consumption.
Während letztere sich direkt mit externen Wirtschaftsbeziehungen in Form von Handel oder ausländischen Direktinvestitionen (ADI) beschäftigt (beide werden in nachfolgenden Kapiteln behandelt), wird unter „interner Leistungsfähigkeit" die Fähigkeit einer Ökonomie verstanden, die makroökonomischen Ziele des Wachstums von Einkommen, Beschäftigung und Konsum zu erreichen.
EUbookshop v2
Certainly, both dimensions are interlinked, since external relationships also contribute to income and employment.
Selbstverständlich sind beide Dimensionen eng miteinander verknüpft, da die externen Beziehungen sich ebenfalls auf Einkommen und Beschäftigung auswirken.
EUbookshop v2
Fewer have roots in the local community, and their external relationships are more important than those they have within the community.
Immer weniger von ihnen sind in der örtlichen Gemeinschaft verwurzelt, und ihre Beziehungen zur Außenwelt sind ihnen wichtiger als die zur lokalen Bevölkerung.
EUbookshop v2
You can never get anything else other than external relationships that are an exact reflection of the internal relationship you have with yourself.
Du kannst niemals etwas anderes als äußere Beziehungen bekommen, die eine exakte Spiegelung deiner inneren Beziehung zwischen dir und deinem Selbst sind.
QED v2.0a
The sequences are playfully intuitive motion studies of internal and external dynamics, rhythms, relationships, affects, and dis/harmonies.
Die Bildabfolgen sind spielerisch intuitive Bewegungsstudien zu innerlichen wie äußerlichen Dynamiken, Rhythmen, Beziehungen, Affekten und Dis/Harmonien.
ParaCrawl v7.1

Related phrases