Translation of "External request" in German
Babysitting
on
request
(external
service,
please
book
in
advance)
Babysitter
auf
Anfrage
(externer
Service,
bitte
rechtzeitig
reservieren)
CCAligned v1
The
outlined
program
is
started
on
the
basis
of
an
external
request.
Das
skizzierte
Programm
wird
abhängig
von
einer
externen
Anforderung
gestartet.
EuroPat v2
The
external
brake
request
30
is
predefined
by
a
driver
assistance
system.
Die
externe
Bremsanforderung
30
wird
von
einem
Fahrerassistenzsystem
vorgegeben.
EuroPat v2
The
external
brake
request
30
is
predefined
for
the
control
unit
21
as
an
external
target
deceleration
value
z-ext.
Die
externe
Bremsanforderung
30
wird
der
Steuereinheit
21
als
externer
Sollverzögerungswert
z-ext
vorgegeben.
EuroPat v2
In
the
known
brake
system,
the
driver
brake
request
and
the
external
brake
request
are
executed
additively.
Bei
der
bekannten
Bremsanlage
werden
die
Fahrerbremsanforderung
und
die
externe
Bremsanforderung
additiv
ausgeübt.
EuroPat v2
For
an
external
authorisation
request,
this
must
be
justified,
connected
and
validated
by
an
internal
contact.
Externe
Zugangsanträge
müssen
begründet
und
durch
eine
interne
Kontaktperson
bestätigt
und
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Vulnerabilities
in
Hungary
and
Latvia
had
reached
levels
that
made
it
necessary
for
these
countries
to
request
external
financial
assistance.
Die
Schwierigkeiten
Ungarns
und
Lettlands
waren
derart,
dass
diese
Länder
um
externe
Finanzhilfe
bitten
mussten.
TildeMODEL v2018
Both
interfaces
are
continuously
ready
for
reception
so
that
an
external
request
can
be
serviced
at
any
time.
Beide
Schnittstellen
sind
dauernd
empfangsbereit,
so
daß
jederzeit
eine
externe
Anforderung
bedient
werden
kann.
EuroPat v2
Gladly,
our
Spa
Area
can
also
be
used
by
external
guests
upon
request
and
availability
Gerne
kann
unser
Wellnessbereich
auch
von
externen
Gästen
nach
Anfrage
und
Verfügbarkeit
genutzt
werden.
CCAligned v1
The
control
nodes
have
bus
access
authorization
and
can
output
data
onto
the
serial
bus
without
an
external
request.
Die
Steuerknoten
besitzen
eine
Buszugriffsberechtigung
und
können
Daten
ohne
externe
Aufforderung
auf
den
seriellen
Bus
ausgeben.
EuroPat v2
This
master
unit
has
a
bus
access
authorization
and
can
output
data
to
the
field
bus
without
external
request.
Die
Mastereinheit
besitzt
eine
Buszugriffsberechtigung
und
kann
Daten
ohne
externe
Aufforderung
auf
dem
Feldbus
ausgeben.
EuroPat v2
If
the
control
unit
21
receives
an
external
brake
request
30,
it
switches
to
pressure
control
mode
24
.
Empfängt
die
Steuereinheit
21
eine
externe
Bremsanforderung
30,
so
wird
in
den
Drucksteuermodus
24
umgeschaltet.
EuroPat v2
Without
prejudice
to
Article
64(2)
of
the
Treaty,
one
or
more
Member
States
confronted
with
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
when
implementing
their
obligations
with
regard
to
control
and
surveillance
of
external
borders
may
request
the
Agency
for
assistance.
Unbeschadet
des
Artikels
64
Absatz
2
des
Vertrags
können
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten,
die
sich
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
im
Bereich
der
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
einer
Situation
gegenübersehen,
die
eine
verstärkte
technische
und
operative
Unterstützung
erfordert,
die
Agentur
um
Unterstützung
ersuchen.
DGT v2019
With
the
exceptions
specified
in
paragraphs
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
and
4.7.1.5.3,
a
readiness
shall
only
be
set
to
"complete"
when
a
monitor
or
a
group
of
monitors
addressed
by
this
status
have
run
and
concluded
the
presence
(that
means
stored
a
confirmed
and
active
DTC)
or
the
absence
of
the
failure
relevant
to
that
monitor
since
the
last
erasing
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
Abgesehen
von
den
in
den
Absätzen
4.7.1.5.1,
4.7.1.5.2
und
4.7.1.5.3
genannten
Ausnahmen
ist
eine
Bereitschaftsprüfung
erst
in
den
Status
„abgeschlossen“
zu
setzen,
wenn
eine
Überwachungseinrichtung
oder
eine
Gruppe
solcher
Einrichtungen
seit
der
letzen
Fehlercode-Löschung
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
das
Vorliegen
(d.
h.
bestätigter
und
aktiver
Fehlercode)
oder
Fehlen
des
für
sie
relevanten
Fehlers
angezeigt
haben.
DGT v2019
Readiness
shall
be
set
to
"not
complete"
by
erasing
the
fault
code
memory
(see
paragraph
4.7.4)
by
an
external
request
or
command
(for
example
through
an
OBD
scan-tool).
Eine
Bereitschaftsprüfung
ist
auf
externe
Aufforderung
oder
externen
Befehl
hin
(z.
B.
mithilfe
eines
OBD-Lesegeräts)
in
den
Status
„nicht
abgeschlossen“
zu
setzen,
indem
der
Fehlercodespeicher
gelöscht
wird
(siehe
Absatz
4.7.4).
DGT v2019
According
to
the
proposal,
a
Member
State
in
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
at
its
external
borders
may
request
the
Agency
to
deploy
one
or
more
Rapid
Border
Intervention
Teams
to
its
territory
on
a
temporary
basis.
Dem
Vorschlag
zufolge
kann
ein
Mitgliedstaat,
der
sich
in
einer
Lage
befindet,
die
verstärkte
technische
oder
operative
Unterstützung
an
seinen
Außengrenzen
erfordert,
bei
der
Agentur
den
zeitlich
befristeten
Einsatz
eines
oder
mehrerer
Soforteinsatzteams
auf
seinem
Gebiet
anfordern.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Article
78(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(“TFEU”),
one
or
more
Member
States
facing
specific
and
disproportionate
pressures
and
confronted
with
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
when
implementing
their
obligations
with
regard
to
control
and
surveillance
of
external
borders
may
request
the
Agency
for
assistance.
Unbeschadet
des
Artikels
78
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(‚AEUV‘)
können
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten,
die
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
im
Bereich
der
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
besonderem
und
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind
und
sich
mit
einer
Situation
konfrontiert
sehen,
die
eine
verstärkte
technische
und
operative
Unterstützung
erfordert,
die
Agentur
um
Unterstützung
ersuchen.
DGT v2019
When
appropriate,
chairpersons
or
supervisory
boards
could
commission
external
evaluations
or
request
specific
reports
from
the
audit
committees
for
internal
use.
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
oder
des
Aufsichtsrats
könnten
ggf.
externe
Bewertungen
in
Auftrag
geben
oder
Sonderberichte
von
Prüfungsausschüssen
zum
internen
Gebrauch
anfordern.
TildeMODEL v2018
Member
States
confronted
with
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
when
controlling
the
external
borders
may
request
the
Agency
for
assistance.
Mitgliedstaaten,
die
sich
einer
Situation
gegenübersehen,
die
verstärkte
technische
und
operative
Unterstützung
bei
der
Kontrolle
der
Außengrenzen
erfordert,
können
die
Agentur
um
Unterstützung
ersuchen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Article
64
(2)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
one
or
more
Member
States
confronted
with
circumstances
requiring
increased
technical
and
operational
assistance
when
implementing
their
obligations
with
regard
to
control
and
surveillance
of
the
external
borders
may
request
the
Agency
for
assistance.
Unbeschadet
des
Artikels
64
Absatz
2
EG-Vertrag
kann
ein
Mitgliedstaat
oder
können
mehrere
Mitgliedstaaten,
der/die
sich
bei
der
Durchführung
seiner/ihrer
Aufgaben
im
Bereich
der
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
einer
Situation
gegenübersieht/gegenübersehen,
die
eine
verstärkte
technische
und
operative
Unterstützung
erfordert,
die
Agentur
um
Unterstützung
ersuchen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
would
also
conduct
periodical
or
(on
request)
external
evaluation
of
education
and
training
providers,
undertaken
independently
or
in
cooperation
with
other
institutions
and
experts,
in
Romania
or
abroad,
prepare
the
report
on
the
quality
of
the
national
education
system.
Die
Agentur
würde
auch
unabhängig
oder
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Institutionen
und
Sachverständigen
in
Rumänien
oder
im
Ausland
regelmäßig
(oder
auf
Anfrage)
externe
Evaluierungen
von
Einrichtungen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
durchführen
und
den
Bericht
über
die
Qualität
des
nationalen
Bildungssystems
ausarbeiten.
EUbookshop v2
Since
the
call
comes
from
outside
of
the
private
branch
exchange,
a
special
reporting
procedure
for
external
search
request
is
activated.
Da
der
Anruf
von
außerhalb
der
Vermittlungsanlage
kommt,
wird
eine
spezielle
Meldeprozedur
für
externe
Suchaufträge
aktiviert.
EuroPat v2
Controlled
by
the
OR
gates
O42
or,
respectively,
044
preceding
the
reset
inputs,
the
resetting
of
the
flip-flops
FF1
and
FF2
occurs
either
at
the
end
of
a
write
operation
(this
being
indicated
given
an
internal
request
by
the
signal
RESWREQO
from
the
interface
control
IOPSS-ST
or,
on
the
other
hand,
given
an
external
request,
by
the
incoming
interface
signal
P1.TERM)
or
at
the
end
of
a
read
operation
depending
on
the
signals
RESRDREQO
or,
respectively,
RESRDREQ1
which
are
supplied
by
the
second
portion
of
the
control
POZ-ST.
Das
Zurücksetzen
der
Flipflops
FF1
bzw.
FF2
erfolgt
gesteuert
durch
die
den
Rücksetzeingängen
vorgeschalteten
ODER-Gatter
042
bzw.
044
entweder
am
Ende
einer
Schreiboperation,
was
bei
einer
eigenen
Anforderung
durch
das
Signal
RESWREQO
aus
der
Schnittstellensteuerung
IOPSS-ST
oder
aber
bei
einer
fremden
Anforderung
durch
das
ankommende
Schnittstellensignal
P1.TERM
angezeigt
wird,
oder
am
Ende
einer
Leseoperation
abhängig
von
den
Signalen
RESRDREQO
bzw.
RESRDREQ1,
die
vom
zweiten
Teil
der
Steuerung
POZ-ST
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
data
stored
in
both
the
signal-form
memory
120
and
the
diagnosis
memory
131
are
ready
for
external
request,
by
way
of
a
telemetry
segment
150,
for
transmission
through
the
skin
S
to
the
outside
of
the
patient.
Sowohl
die
im
Signalformspeicher
120
als
auch
die
im
Diagnosenspeicher
131
gespeicherten
Daten
stehen
auf
externen
Abruf
über
eine
Telemetrie-Strecke
150
zur
Übertragung
durch
die
Haut
S
nach
außerhalb
des
Patienten
bereit.
EuroPat v2