Translation of "External rotation" in German
Some
of
them
can
retain
the
external
rotation
that
they
had
before.
Bestimmte
Mitgliedstaaten
können
auch
die
externe
Rotation
beibehalten
wie
bisher.
Europarl v8
An
external
rotation
of
the
upper
arm
further
stretches
the
chest
muscles.
Eine
Außenrotation
des
oberen
Armes
bewirkt
eine
zusätzliche
Dehnung
der
Brustmuskulatur.
ParaCrawl v7.1
External
rotation
of
the
arm
is
strictly
forbidden.
Die
Aussenrotation
des
Armes
ist
strikte
verboten.
ParaCrawl v7.1
Precisely
this
function,
i.e.
external
rotation,
is
listed
in
any
anatomy
textbook
for
both
muscles.
Genau
diese
Funktion,
die
Außenrotation,
ist
in
jedem
Anatomielehrbuch
für
beide
Muskeln
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
It
is,
in
essence,
right
that
external
rotation
should
go;
the
Member
States
have
an
alternative
to
it.
Unterm
Strich
ist
es
richtig,
dass
die
externe
Rotation
gefallen
ist.
Die
Mitgliedstaaten
haben
hier
eine
Alternative.
Europarl v8
My
basic
instinct
is
to
say
that
the
Member
States
should
not
be
allowed
to
require
external
rotation,
as
I
do
not
believe
that
it
encourages
competition.
Ursprünglich
wäre
ich
dafür
gewesen,
keine
Möglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten
zuzulassen,
die
externe
Rotation
zu
verlangen,
weil
ich
glaube,
dass
sie
nicht
wettbewerbsfördernd
ist.
Europarl v8
After
much
effort
we
have
managed
to
open
the
way
to
the
rotation
of
firms,
and
not
just
of
partners,
by
allowing
each
State
to
adopt
the
rotation
of
auditing
firms,
that
is
to
say,
external
rotation,
as
an
alternative.
Nach
vielen
Anstrengungen
ist
es
uns
gelungen,
den
Weg
zur
Rotation
von
Firmen
und
nicht
nur
von
Partnern
zu
öffnen,
indem
jedem
Staat
gestattet
wird,
die
Rotation
von
Prüffirmen,
das
heißt
die
externe
Rotation,
als
Alternative
zu
beschließen.
Europarl v8
However,
the
Committee
is
of
the
opinion
that
the
introduction
of
external
rotation
of
audit
firms
carrying
out
the
statutory
audit
of
public
interest
entities
is
not
conducive
to
raising
the
quality
of
the
audits,
as
the
transfer
of
specific
information
on
a
client
to
a
new
auditor
necessarily
involves
a
loss
of
expertise
and
therefore
a
lower
standard
of
audit
than
would
be
the
case
with
an
auditor
who
has
several
years’
experience
of
working
with
the
client.
Der
Ausschuss
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
die
Einführung
einer
externen
Rotation
der
Prüfergesellschaft
bei
der
Abschlussprüfung
von
Unternehmen
des
öffentlichen
Interesses
nicht
geeignet
ist,
eine
Verbesserung
der
Prüfungsqualität
zu
erreichen,
da
bei
der
Transformation
des
mandantenspezifischen
Wissens
auf
einen
neuen
Prüfer
ein
Know-how-Verlust
und
damit
eine
geringere
Prüfungsqualität
als
bei
einer
mehrjährigen
Erfahrung
mit
dem
Mandanten
unvermeidbar
ist.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
have
the
option
of
requiring
either
a
change
of
key
audit
partner
dealing
with
an
audited
company
every
five
years,
if
the
same
audit
firm
keeps
the
work
("internal
rotation"),
or
a
change
of
audit
firm
every
seven
years
("external
rotation").
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Wahlmöglichkeit
entweder
den
Wechsel
des
hauptverantwortlichen
Prüfungspartners
alle
5
Jahre
(„interne
Rotation")
im
Falle
dass
die
gleiche
Prüfungsgesellschaft
die
Tätigkeit
durchführt
-
oder
den
Wechsel
der
Prüfungsgesellschaft
alle
7
Jahre
(„externe
Rotation")
vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
collapse
of
Enron,
a
clear
majority
of
Member
States
considered
that
mandatory
external
rotation
would,
at
this
stage,
not
be
a
wise
decision,
because
there
is
no
evidence
that
this
improves
short,
medium
or
long
term
audit
quality.
Im
Lichte
des
Zusammenbruchs
von
Enron
vertrat
eine
klare
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
die
Auffassung,
dass
eine
obligatorische
externe
Rotation
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
kluge
Entscheidung
wäre,
da
es
keine
Anhaltspunkte
dafür
gibt,
dass
dies
die
Audit-Qualität
kurz-,
mittel-
oder
langfristig
verbessern
würde.
TildeMODEL v2018
Absent
the
effect
of
an
external
rotation
rate,
the
capacitance
of
so-called
sensing
capacitances
provided
in
the
rotation
rate
sensor
does
not
change.
Ohne
die
Einwirkung
einer
äußeren
Drehrate
ändert
sich
die
Kapazität
von
in
dem
Drehratensensor
vorgesehenen,
sogenannten
Sensierkapazitäten
nicht.
EuroPat v2
This
doubly
modulated
signal
reproduces
the
capacitance
changes
resulting
from
the
action
of
an
external
rotation
rate
on
rotation
rate
sensor
2
.
Dieses
zweifach
modulierte
Signal
gibt
die
Kapazitätsänderungen
infolge
der
Einwirkung
einer
äußeren
Drehrate
auf
den
Drehratensensor
2
wieder.
EuroPat v2
Voluntary
external
and
internal
rotation,
abduction
and
elevation
are
all
promoted
by
the
belts
14,
16.
Die
willkürliche
Außen-
und
Innenrotation
sowie
die
Abduktion
und
Elevation
werden
durch
die
Extensionsgurte
14,
16
begünstigt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
spiral
vortex
device
for
the
determined
creation
of
spiral
shaped
flows
in
liquids,
especially
water,
with
a
rotation
symmetrical
external
container,
a
rotation
symmetrical
internal
container
which
has
two
open
ends,
a
driveshaft
and
a
deflection
piece.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spiralwirbelvorrichtung
zum
gezielten
Erzeugen
von
spiralförmigen
Strömungen,
in
einer
Flüssigkeit,
insbesondere
Wasser,
mit
einem
rotationssymmetrischen
Außenbehälter,
einem
rotationssymmetrischen
Innenbehälter,
der
zwei
offene
Enden
aufweist,
einer
Antriebswelle
und
einem
Umlenkmittel.
EuroPat v2
The
adjustable
stop
for
the
rocking
shaft
actuating
the
fabric
bender
consists
of
a
screw
which
can
be
manually
turned
in
the
lower
arm
of
the
blind-stitch
sewing
machine
using
an
external
rotation
knob
in
order
to
so
adjust
the
distance
between
the
fabric
bender
in
the
sewing
position
and
the
trajectory
of
the
arc
needle
that
the
desired
stitching
depth
of
the
arc
needle
into
the
particular
material
to
be
sewn
is
obtained
thereby,
this
depth
depending
not
only
on
the
sewing
position
of
the
fabric
bender
or
its
present
distance
from
the
trajectory
of
the
arc
needle,
but
also
on
the
fabric
to
be
sewn,
in
particular
on
the
number
and/or
the
thickness
of
the
layers
of
the
material
to
be
sewn,
and
this
depth
being
different
with
the
same
sewing
position
of
the
fabric
bender
for
different
fabrics
to
be
sewn.
Dabei
ist
der
verstellbare
Anschlag
für
die
Schwenkwelle
zur
Betätigung
des
Stoffbeugers
von
einer
Schraube
gebildet,
welche
im
Unterarm
der
Blindstichnähmaschine
mittels
eines
äußeren
Drehknopfes
von
Hand
verschraubbar
ist,
um
den
Abstand
des
in
der
Nähstellung
befindlichen
Stoffbeugers
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
so
einzustellen,
daß
sich
die
gewünschte
Einstichtiefe
der
Bogennadel
in
das
jeweils
zu
vernähende
Nähgut
ergibt,
welche
nicht
nur
von
der
Nähstellung
des
Stoffbeugers
bzw.
dessen
dann
vorliegendem
Abstand
von
der
Bewegungsbahn
der
Bogennadel
abhängt,
sondern
auch
vom
Nähgut,
insbesondere
der
Anzahl
und/oder
der
Dicke
der
jeweils
zu
vernähenden
Nähgutlagen,
und
bei
derselben
Nähstellung
des
Stoffbeugers
für
unterschiedliches
Nähgut
verschieden
ist.
EuroPat v2
Its
attachment
point
–
the
outer
side
of
the
lower
leg
bone
–
also
allows
the
M.
biceps
femoris
the
external
rotation
in
the
knee
joint.
Durch
seinen
Ansatzpunkt
–
an
der
Außenseite
des
Unterschenkelknochens
–
kann
der
M.
biceps
femoris
auch
die
Außenrotation
im
Kniegelenk
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
tension
during
extension
they
also
prevent
internal
and
external
rotation,
so
that
these
actions
are
only
possible
in
the
bent
knee
position
and
with
untensed
ligaments.
Durch
ihre
Anspannung
während
der
Extension
verhindern
sie
auch
die
Innen-
und
Außenrotation,
so
dass
diese
nur
im
gebeugten
Knie
bei
gelockerten
Bändern
möglich
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
same
field
strength,
the
small
particle
can
already
no
longer
follow
the
field
in
a
highly
viscous
medium
with
a
lower
external
rotation
frequency.
Bei
gleicher
Feldstärke
kann
der
Kleinstpartikel
im
höher
viskosen
Medium
bereits
bei
einer
niedrigeren
äußeren
Rotationsfrequenz
dem
Feld
nicht
mehr
folgen.
EuroPat v2
The
Coriolis
accelerations
appearing
at
an
external
rotation
about
the
z
axis
are
then
also
in
phase
opposition,
and
if
there
is
an
appropriate
design
of
the
structures,
this
leads
to
an
activation
of
an
antiparallel
detection
mode.
Die
bei
einer
äußeren
Drehrate
um
die
Z-Achse
auftretenden
Coriolis-Beschleunigungen
sind
dann
ebenfalls
gegenphasig
und
führen
bei
geeigneter
Auslegung
der
Strukturen
zu
einer
Anregung
eines
antiparallelen
Erfassungsmodus.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
he
is
also
able
to
select
on
the
basis
of
the
predetermined
size
an
external
implant
rotation,
which
can
in
turn
result
in
a
compensation
for
the
size
difference.
Er
kann
andererseits
aber
auch
anhand
der
vorbestimmten
Größe
eine
externe
Implantatrotation
wählen,
die
hier
wiederum
einen
Ausgleich
der
Größendifferenz
herbeiführen
kann.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
external
rotation
and
internal
rotation
of
a
joint
is
considered,
the
axis
about
which
the
rotation
is
performed
can
likewise
be
regarded
as
a
symmetry
axis.
Betrachtet
man
beispielsweise
die
Außenrotation
und
Innenrotation
eines
Gelenks,
so
kann
die
Achse,
um
die
die
Rotation
erfolg,
ebenfalls
als
Symmetrieachse
angesehen
werden.
EuroPat v2