Translation of "External scrutiny" in German

Für eine wirksamere Kontrolle der Lobbytätigkeit durch die Öffentlichkeit kommen mehrere Möglichkeiten in Betracht.

Der Jahreshaushalt und die Abschlüsse des IFP werden von zwei externen, unabhängigen Rechnungsprüfern kontrolliert.

Methoden der Einholung und Auswertung, Ergebnisse und gegebenenfalls Einzelheiten der Daten sollten bei internen und externen Prüfungen, die notwendig sind und von den zuständigen Behörden angeordnet werden, offen eingesehen werden können.

Auf diese Weise können wir Vertretern von Drittländern erklären, dass der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention in der Tat bedeutet, dass unsere Handlungen einer externen Kontrolle unterliegen, wie hier bereits erläutert wurde.

Deswegen bin ich davon überzeugt, dass wir eine externe Prüfung europäischer Rechtsetzung brauchen und diese externe Prüfung nicht nur durch die Kommission selbst erfolgen kann.

Allerdings besteht das Problem einerseits auch darin, dass das vom Rat aufgebaute geheimniskrämerische und komplexe System eine externe Überprüfung nicht eben fördert, was wiederum jeglicher Kontrolle und damit Demokratie Hohn spricht.

Vor allem aber übt er durch formelle und informelle Mechanismen Einfluss und Kontrolle auf seine Anhänger aus, um deren Gehorsam zu wahren, ohne Rücksicht auf Meinungsunterschiede oder Kritik von außen.

Nach der Krise in Asien wurden die Ökonomien der Region einer eingehenden internen und externen Überprüfung unterzogen.

Als langweilig wahrgenommen zu werden, verleiht einem im Bereich der internationalen Ökonomie insofern Macht, als es bedeutende Entscheidungen ohne allzu genaue Überprüfung von außen möglich macht.

In Einklang mit dem Engagement der Kommission für eine bessere Rechtsetzung wurde der Vorschlag inklusiv erarbeitet, d. h. er beruht auf vollständiger Transparenz, der kontinuierlichen Beteiligung von Interessenträgern und dem Einholen von externem Feedback und wahrt den Grundsatz der externen Kontrolle, damit ein ausgewogener Kompromiss gewährleistet ist (siehe auch Abschnitt über die Einholung und Nutzung von Expertenwissen).

Dieses Gremium ist für die externe Prüfung der Untersuchungen der Kommission von entscheidender Bedeutung, insbesondere gegen Ende einer vertieften Prüfung.

Neben der Kontrolle der Kontakte mit Lobbyisten durch die Öffentlichkeit können Vorschriften zur Gewährleistung der Integrität maßgeblich zur Transparenz der Lobbyarbeit beitragen.

Sowohl die Einführung des Systems als auch die Berichterstattung unterliegen externen Prüfungen, die die Glaubwürdigkeit der Leistungen eines Unternehmens in bezug auf den Umweltschutz sicherstellen.

Wir sind offen für externes Feedback und externe Kontrolle, um sicherzustellen, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Zudem nimmt er zur Kenntnis, dass hierbei politische und nicht nur rein technische Entscheidungen ohne externe Prüfung, Kontrolle oder Transparenz zum Tragen kommen.

Gutes Umweltmanagement ist ein Anfang, aberdarüber hinaus müssen Unternehmen und Organisationen sich den Sorgen der Öffentlichkeit und externen Untersuchungen stellen.

Diese drei Aspekte zeigen deutlich die zwei einander ergänzenden Ansätze, die generell die externe Kontrolle der öffentlichen Finanzen unterstreichen: a) Die Prüfung der Jahresrechnungen – der traditionellere Ansatz – gehört grundsätzlich immer zu den Aufgaben einer externen Kontrolleinrichtung.