Translation of "External stress" in German

Our concern must therefore be with the- third, external stress.
Unsere Sorge muss daher dem dritten Faktor, dem äusseren Stress, --elten.
EUbookshop v2
An external stress changes the conformation of the polymer chain.
Eine von außen angebrachte Spannung verändert die Konformation der Polymerkette.
EuroPat v2
Plastic knobs are often used for cost reasons or because of external physical stress.
Aus Kostengründen oder wegen externer physikalischer Beanspruchungen, werden oft Kunststoffknebel eingesetzt.
EuroPat v2
However, the role of various external stress factors in development of thyroid abnormalities is also unquestionable.
Jedoch sind für die Entwicklung der Pathologien auch die unterschiedlichen externen Streßfaktoren wichtig.
ParaCrawl v7.1
There are many factors that cause stress: external and internal ones.
Es gibt viele Faktoren, die Stress verursachen: externe und interne diejenigen.
ParaCrawl v7.1
Fish experience these external influences as stress factors.
Diese äußeren Einflüsse nehmen Fische als Stressfaktoren wahr.
ParaCrawl v7.1
The frenzied lifestyle of busy women can lead to internal and external stress.
Der temporeiche Lebensstil von viel beschäftigten Frauen kann zu innerem und äußerem Stress führen.
ParaCrawl v7.1
This protects the sensitive electrode surfaces from external stress, for example when exchanging the fluid collection container.
Dies schützt die sensitiven Elektrodenflächen vor äusserer Beanspruchung, beispielsweise beim Wechseln des Fluidsammelbehälters.
EuroPat v2
A high strength under external stress and non-uniform thermal load is thus likewise achieved.
Dadurch wird ebenfalls eine hohe Festigkeit bei äußerer Belastung und ungleichmäßiger thermischer Belastung erreicht.
EuroPat v2
The body suffers from the harmful effects of external factors, stress and disease.
Der Körper leidet unter den schädlichen Auswirkungen von äußeren Faktoren, Stress und Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Internal factors that make you susceptible to external cause are stress and low immunity.
Interne Faktoren, die Sie anfällig für äußere Einflüsse zu machen sind Stress und geringe Immunität.
ParaCrawl v7.1
The coated parts are thereby rendered opaque and become susceptible to any external mechanical stress which can easily cause the coating to flake off or tear.
Dadurch werden die beschichteten Teile undurchsichtig und anfällig gegen jede äußere mechanische Beanspruchung, durch die leicht ein Abblättern oder Einreißen der Beschichtung verursacht werden kann.
EuroPat v2
However, it is not established whether normal full blood with a hematocrit value of 0.45 has a flow point, i.e. under small external stress behaves like a solid body and when a mechanical threshold is exceeded by increasing the shear stress behaves like a fluid.
Umstritten ist jedoch, ob auch normales Vollblut mit einem Hämatokritwert von 0,45 einen Fliesspunkt aufweist, sich also bei kleiner äusserer Belastung wie ein Festkörper und nach Überschreiten einer mechanischen Schwelle durch Erhöhung der Schubspannung wie eine Flüssigkeit verhält.
EuroPat v2
To this end, for the part to be tested, the course of the amplitude of the third harmonic component of the magnetic induction is determined as a first family of calibration curves at a site that is remote from the site of generation of the sinusoidal magnetic field in the direction of the external stress, as a function of known external mechanical stresses that act upon the part.
Dazu wird für das zu prüfende Bau­teil in Abhängigkeit von bekannten äußeren mechanischen Spannungen, die auf das Bauteil einwirken, als erste Schar von Kalibrierkurven der Verlauf der Amplitude der dritten harmonischen Komponente der magnetischen Induktion an einem Ort, der in Richtung der äußeren Spannung vom Erzeugungsort des sinusförmigen Magnetfeldes entfernt ist, bestimmt.
EuroPat v2
As a second family of calibration curves, the course of the amplitude is determined at a site that is vertically or perpendicularly remote from the direction of the external stress.
Als zweite Schar von Kalibrierkurven wird der Ver­lauf der Amplitude an einem Ort, der senkrecht zur Richtung der äußeren Spannung entfernt ist, bestimmt.
EuroPat v2
Decisive is merely that the textile fabric receives such a construction that an elastic thread arrangement which is either incorporated into or connected to a textile top structure according to a predetermined pattern, imparts such an internal pretension to the fabric that, at least on one side, a wave-like embossed fabric is produced which can then be drawn smooth or smoother to begin with by external stress without the top structure being elongation-stressed already at this stage.
Entscheidend ist lediglich, daß das textile Flächengebilde einen solchen Aufbau erhält, daß eine entweder eingearbeitete oder nach vorbestimmtem Muster mit einer textilen Deckstruktur verbundene elastische Fadenanordnung dem Flächengebilde eine solche innere Vorspannung gibt, daß zumindest auf einer Seite ein wellenartiges Relief entsteht, das dann durch äußere Beanspruchung zunächst glatt bzw. glatter gezogen werden kann, ohne bereits in dieser Phase die Deckstruktur auf Dehnung zu beanspruchen.
EuroPat v2
The textile fabric receives such a construction that an either incorporated or an elastic thread arrangement connected with a textile top structure according to a predetermined pattern imparts to the fabric such an internal pretension that, at least on one side, a wave-like relief is produced which, by means of external stress, can then be drawn smooth or smoother without the top structure being subjected to elongation stress at this stage.
Entscheidend ist lediglich, daß das textile Flächengebilde einen solchen Aufbau erhält, daß eine entweder eingearbeitete oder nach vorbestimmtem Muster mit einer textilen Deckstruktur verbundene elastische Fadenanordnung dem Flächengebilde eine solche innere Vorspannung gibt, daß zumindest auf einer Seite ein wellenartiges Relief entsteht, das dann durch äußere Beanspruchung zunächst glatt bzw. glatter gezogen werden kann, ohne bereits in dieser Phase die Deckstruktur auf Dehnung zu beanspruchen.
EuroPat v2
The purpose of the present invention is to provide an economical, compression-proof hose fitting which is resistant to the attack of corrosion, more specifically, as a result of electrolyte entering from the outside and, moreover, is unaffected by high-pressure, in a long-term manner, even by complex stress as a result of pressure pulsation, as well as by external mechanical stress.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine eine kostengünstige, druckfeste Schlauchanschlußarmatur bereitzustellen, welche gegen Korrosionsangriff, insbesondere infolge von außen hinzutretendem Elektrolyt resistant ist und darüber hinaus auch bei Komplexbeanspruchung infolge Druckpulsation sowie äußerer mechanischer Beanspruchung langfristig hochdruckfest ist.
EuroPat v2
The object of the present invention is to avoid the above mentioned disadvantages and to propose reflectors with outer layers that are insensitive to external mechanical stress and are characterized by a high resistance to wiping.
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, die genannten Nachteile zu vermeiden und Reflektoren vorzuschlagen, deren reflektierende Schicht gegen äussere mechanische Einwirkungen unempfindlich ist und die sich durch eine hohe Wischbeständigkeit auszeichnet.
EuroPat v2
The object of the present invention is to avoid the above mentioned disadvantages and to propose reflectors with outer layers that are insensitive to external mechanical stress and are characterised by a high resistance to wiping.
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, die genannten Nachteile zu vermeiden und Reflektoren vorzuschlagen, deren reflektierende Schicht gegen äussere mechanische Einwirkungen unempfindlich ist und die sich durch eine hohe Wischbeständigkeit auszeichnet.
EuroPat v2
For example, the skin has the ability to scavenge free radicals which are produced by external or internal stress factors.
Beispielsweise besitzt die Haut die Fähigkeit, Radikale, die durch äußere oder innere Stressfaktoren erzeugt werden, abzufangen.
EuroPat v2
For example, the skin has the ability to scavenge free radicals formed by external or internal stress factors.
Beispielsweise besitzt die Haut die Fähigkeit, Radikale, die durch äußere oder innere Stressfaktoren erzeugt werden, abzufangen.
EuroPat v2
Moreover, the textile carrier material is exposed to enhanced wear and tear due to external mechanical stress, which reduces the practical life of the adhesive tape.
Weiterhin ist das textile Trägermaterial durch äußere mechanische Beanspruchung einem erhöhten Verschleiß ausgesetzt, was die Standzeit des Klebebandes im praktischen Gebrauch reduziert.
EuroPat v2

Related phrases