Translation of "External supplier" in German
The
service
is
provided
by
an
external
supplier
and
is
available
upon
reservation.
Der
Service
wird
gegen
Buchung
durch
einen
externen
vertragsgebundenen
Anbieter
zu
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We
conduct
an
employee
survey
every
second
year
with
an
external
supplier.
Wir
führen
alle
zwei
Jahre
mit
einem
externen
Anbieter
eine
Mitarbeiterumfrage
durch.
CCAligned v1
The
service
is
provided
by
an
agreed
external
supplier
upon
reservation.
Der
Service
wird
von
einer
vertragsgebundenen
externen
Lieferfirma
nach
Vorbestellung
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Various
sourcing
options
such
as
inventory,
external
supplier
or
manufacturing
are
supported.
Verschiedene
Bezugsoptionen
wie
Bestand,
externer
Lieferant
oder
Fertigung
werden
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
As
an
external
supplier
you
take
on
a
key
role
for
the
manufacturer.
Als
externer
Zulieferer
übernehmen
Sie
eine
wichtige
Rolle
für
den
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
Africa,
the
second
most
important
external
supplier
saw
its
share
stable
at
25.2%.
Der
Anteil
Afrikas,
des
zweitgrößten
außereuropäischen
Lieferanten,
blieb
mit
25,2
%
stabil.
EUbookshop v2
RWTH
indirectly
uses
an
external
card
supplier
for
the
mass
production
of
the
RWTH
BlueCards.
Für
die
Massenproduktion
von
RWTH
BlueCards
bedient
sich
die
RWTH
mittelbar
eines
externen
Kartenlieferanten.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
external
service
operation
is
ordered
with
the
part
number
of
the
external
service
part
at
the
supplier
(external
service
provider).
So
wird
z.B.
die
Fremdleistungsaktivität
beim
Lieferanten
(Fremdleister)
unter
der
Teilenummer
des
Fremdleistungsteils
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Regarding
energy,
the
internal
market
cannot
function
properly
and
competitively
due
to
the
existence
of
so-called
'energy
islands'
such
as
the
Baltic
region,
which
is
isolated
from
the
rest
of
Europe
in
terms
of
energy,
and
is
dependent
on
a
single
external
supplier.
In
Bezug
auf
Energie
kann
der
Binnenmarkt
nicht
richtig
und
wettbewerbsfähig
funktionieren,
und
zwar
wegen
der
Existenz
so
genannter
,,Energieinseln"
wie
dem
Ostseeraum,
der
vom
Rest
Europas
im
Hinblick
auf
Energie
isoliert
ist
und
von
einem
einzigen
externen
Versorger
abhängt.
Europarl v8
Even
now,
many
Member
States
depend
to
a
much
greater
degree
on
energy
supplies
from
abroad,
and
a
good
few
of
the
new
Member
States
depend
on
a
single
external
supplier.
Schon
jetzt
sind
viele
Mitgliedstaaten
in
weit
höherem
Maße
auf
Energielieferungen
aus
dem
Ausland
angewiesen,
und
etliche
Mitgliedstaaten
sind
von
einem
einzigen
externen
Lieferanten
abhängig.
Europarl v8
Member
States
not
directly
connected
to
the
interconnected
system
of
any
other
Member
State
and
having
only
one
main
external
supplier
may
derogate
from
Articles
4,
9,
37
and/or
38.
Mitgliedstaaten,
die
nicht
direkt
an
das
Verbundnetz
eines
anderen
Mitgliedstaats
angeschlossen
sind
und
nur
einen
externen
Hauptlieferanten
haben,
können
von
den
Artikeln
4,
9,
37
und/oder
38
abweichen.
DGT v2019
The
verification
of
external
supplier
compliance
remains
an
important,
if
also
a
complex
and
time-consuming,
task.
Die
Überprüfung
der
Jahr-2000-Fähigkeit
von
externen
Lieferanten
ist
nach
wie
vor
wichtig,
auch
wenn
es
sich
dabei
um
eine
komplexe
und
zeitaufwendige
Aufgabe
handelt.
TildeMODEL v2018
Understandably,
given
the
difficulty
and
expense
of
auditing
other
companies,
the
determination
of
external
supplier
compliance
is
a
process
which
is
frequently
obliged
to
rely
upon
unvalidated
supplier
claims.
Eine
Beurteilung
anderer
Unternehmen
ist
verständlicherweise
schwierig
und
kostspielig,
so
daß
man
sich
bei
der
Ermittlung
Jahr-2000-Konformität
von
Zulieferern
häufig
auf
nicht
nachprüfbare
Behauptungen
der
betreffenden
Unternehmen
verlassen
muß.
TildeMODEL v2018
The
Chairman
briefed
the
bureau
on
the
ongoing
work
of
the
CCMI/030
study
group
and
that
of
the
external
supplier,
Reckon
LLP.
Der
Vorsitzende
unterrichtet
den
Vorstand
über
die
Arbeiten
der
Studiengruppe
CCMI/030
und
des
externen
Dienstleisters
Reckon
LLP.
TildeMODEL v2018
Ending
the
isolation
of
those
Member
States
that
today
are
entirely
dependent
on
a
single
external
supplier
remains
also
in
this
respect
a
priority.
Die
Beendigung
der
isolierten
Lage
der
Mitgliedstaaten,
die
derzeit
vollständig
von
einem
einzelnen
externen
Versorger
abhängig
sind,
hat
in
diesem
Zusammenhang
ebenfalls
Priorität.
TildeMODEL v2018
Member
States
not
directly
connected
to
the
interconnected
system
of
any
other
Member
State
and
having
only
one
main
external
supplier
may
derogate
from
Article
4,
Article
18
and/or
Article
20
of
this
Directive.
Mitgliedstaaten,
die
nicht
direkt
an
das
Verbundnetz
eines
anderen
Mitgliedstaats
angeschlossen
sind
und
nur
einen
externen
Hauptlieferanten
haben,
können
von
Artikel
4,
Artikel
18
und/oder
Artikel
20
abweichen.
TildeMODEL v2018
Six
Member
States
depend
on
a
single
external
supplier
for
their
entire
gas
imports
and
therefore
remain
too
vulnerable
to
supply
shocks.
Sechs
Mitgliedstaaten
beziehen
ihre
gesamten
Erdgaslieferungen
von
einem
einzigen
externen
Lieferanten
und
sind
daher
nach
wie
vor
extrem
anfällig
in
Versorgungskrisen.
TildeMODEL v2018
This
is
largely
true,
for
example,
to
Chinese
exports
of
textiles
and
clothing,
which
accounted
for
33%
of
total
exports
in
1986,
making
China
the
Community's
second
largest
external
supplier
(in
terms
of
volume).
Dies
gilt
weitgehend
fur
die
chinesische
Ausfuhr
von
Textilien
und
Bekleidung,
auf
die
1986
rund
33
%
der
Ausfuhren
entfielen
und
China
damit
mengenmassig
zum
zweitgrossten
Lieferanten
der
Gemeinschaft
machten.
EUbookshop v2
Before
any
training
or
development
activity,
either
internally
provided
or
via
an
external
supplier,
the
individual
or
group
concerned
would
set
a
measurable
objective(s)
with
their
manager.
Vor
jeder
internen
oder
von
einem
externen
Büdungsträger
durchgeführten
Trainings
oder
Entwicklungsmaßnahme
legen
die
individuellen
Teilnehmer
oder
die
betreffende
Gruppe
mit
ihrem
Manager
ein
oder
mehrere
meßbare
Bildungsziele
fest.
EUbookshop v2