Translation of "External treatment" in German
The
remaining
group
should
then
undergo
internal
and
external
antiparasitic
treatment
using
suitable
agents
that
are
effective
against
T.
evansi.
Die
verbleibende
Gruppe
sollte
innerlich
und
äußerlich
mit
geeigneten
Mitteln
antiparasitär
behandelt
werden.
DGT v2019
As
the
Ancients
say,
external
treatment
for
inner
illness.
Wie
die
Kaiser
sagten:
Äußere
Behandlung
für
innere
Krankheit.
OpenSubtitles v2018
Minoxidil
(drug
for
external
treatment,
prolongs
the
anagen
phase);
Minoxidil
(Arzneimittel
zur
äußerlichen
Behandlung,
verlängert
die
Anagenphase);
ParaCrawl v7.1
This
ointment
is
applied
as
to
external,
and
internal
treatment.
Diese
Salbe
verwenden
wie
für
äußerlich,
als
auch
der
inneren
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
there
are
various
surgical
and
external
treatment
options.
Heutzutage
gibt
es
verschiedene
operative
und
äußerliche
Behandlungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
most
frequently
used
active
ingredients
in
external
treatment
of
skin
disorders
are
corticosteriods
and
trihydroxyanthracenes.
Die
am
häufigsten
verwendeten
Wirkstoffe
zur
äußeren
Behandlung
von
Hautkrankheiten
sind
Kortikosteroide
und
Trihydroxianthracene.
EuroPat v2
In
the
Netherlands,
around
50,000
patients
receive
internal
or
external
treatment
using
photons
every
year.
In
den
Niederlanden
werden
jedes
Jahr
etwa
50.000
Patienten
intern
oder
extern
mit
Photonen
behandelt.
CCAligned v1
If
pours
out
a
few
acne
and
they
are
small,
then
only
external
treatment
is
performed.
Wenn
Akne
ein
wenig
gegossen
und
sie
sind
klein,
ist
es
nur
externe
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
If
only
a
small
part
of
the
nail
is
affected,
external
treatment
is
sometimes
sufficient.
Wenn
nur
ein
kleiner
Teil
des
Nagels
betroffen
ist,
reicht
eine
äußerliche
Behandlung
manchmal
aus.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
energy
efficiency
is
increased
by
external
air
treatment
and
possibilities
of
heat
recovery.
Hinzu
kommt
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
durch
die
externe
Luftaufbereitung
und
Möglichkeiten
der
Wärmerückgewinnung.
ParaCrawl v7.1
With
external
treatment
combine
internal
use
-
5-10
drops
three
times
a
day.
Mit
externer
Behandlung
kombinieren
Sie
den
internen
Gebrauch
-
5-10
Tropfen
dreimal
täglich.
ParaCrawl v7.1
For
the
initial
short-term
external
treatment
of
acute,
mild,
inflamed,
burning
and
itching
skin
diseases
of
the
external
female
genital
area
for
which
weak
acting
corticosteroids
and
estradiol
are
indicated,
in
postmenopausal
patients.
Zur
anfänglichen
äußeren
Kurzzeitbehandlung
akuter,
leichter,
entzündlicher,
brennender
und
juckender
Hauterkrankungen
des
äußeren
Genitalbereichs
der
Frau
bei
postmenopausalen
Patientinnen,
bei
denen
schwach
wirksame
Kortikosteroide
und
Estradiol
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
The
remaining
animals
of
the
group
shall
then
undergo
internal
and
external
antiparasitic
treatment
using
suitable
agents
that
are
effective
against
T.
evansi.
Die
in
der
Gruppe
verbleibenden
Tiere
werden
mit
geeigneten
Mitteln
einer
innerlichen
und
äußerlichen
antiparasitären
Behandlung
gegen
Trypanosoma
evansi
unterzogen.
DGT v2019
The
competent
body
may
exempt
the
applicant
from
those
requirements
in
relation
to
chemicals
used
in
external
water
treatment.
Die
zuständigen
Stellen
können
den
Antragsteller
für
die
in
der
externen
Wasseraufbereitung
eingesetzten
Chemikalien
von
diesen
Anforderungen
entbinden.
DGT v2019
These
food
additives
are
intended
to
be
used
for
the
external
treatment
and
are
not
expected
to
migrate
into
the
internal
edible
part
of
the
fruits.
Die
genannten
Lebensmittelzusatzstoffe
sind
zur
äußerlichen
Behandlung
bestimmt,
und
es
wird
nicht
angenommen,
dass
sie
in
die
essbaren
inneren
Teile
der
Früchte
migrieren.
DGT v2019
The
competent
body
may
exempt
the
applicant
from
these
requirements
in
relation
to
chemicals
used
in
external
water
treatment.
Die
zuständigen
Stellen
können
den
Antragsteller
für
die
in
der
externen
Wasseraufbereitung
eingesetzten
Chemikalien
von
diesen
Anforderungen
entbinden.
DGT v2019
With
a
view
to
ensuring
external
competitiveness,
uniform
treatment
for
all
EU
investors
and
maximum
leverage
in
negotiations,
a
common
international
investment
policy
should
address
all
investment
types
and
notably
assimilate
the
area
of
investment
protection.
Um
die
Wettbewerbsfähigkeit
im
Außenbereich,
die
einheitliche
Behandlung
aller
EU-Investoren
und
ein
größtmögliches
Verhandlungsgewicht
zu
gewährleisten,
sollte
sich
eine
gemeinsame
Auslandsinvestitionspolitik
mit
Investitionen
aller
Art
befassen
und
insbesondere
den
Bereich
des
Investitionsschutzes
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
extensively
proven
curative
effects
of
this
therapeutic
girdle
we
had
grounds
to
assume
that
the
simultaneous
treatment
of
the
above-named
two
pain
spots
in
the
shoulder
and
cervical
regions
might
possibly
improve
chances
of
an
external
therapeutic
treatment
which
had
heretofore
been
little
successful.
Auf
Grund
der
in
grossem
Umfange
nachgewiesenen
Heilerfolge
mit
diesem
therapeutischen
Gürtel
konnte
vermutet
werden,
dass
vielleicht
auch
die
gleichzeitige
Behandlung
der
obengenannten
beiden
Schmerzzentren
im
Schulter-
und
Zervikalbereich
eine
Steigerung
der
bisher
wenig
erfolgreichen
äusseren
therapeutischen
Behandlung
ermöglicht.
EuroPat v2