Translation of "Externalization" in German
The
externalization
of
the
border
controls
is
already
a
reality.
Die
Auslagerung
der
Grenzkontrollen
ist
längst
Realität.
ParaCrawl v7.1
Internationalization
testing
checks
the
right
content
externalization
in
different
languages
and
locations.
Internationalisierungstests
prüft
die
richtige
inhaltliche
Externalisierung
in
verschiedenen
Sprachen
und
Orten.
CCAligned v1
These
features
is
also
available
in
PHost
3.4b
(externalization:
3.4d).
Diese
Funktionen
gibt
es
auch
in
PHost
3.4b
(Externalisierung:
3.4d).
ParaCrawl v7.1
And
the
next
step
appears
to
be
the
externalization
of
the
right
to
asylum.
Und
der
nächste
Schritt
wird
die
Auslagerung
des
Asylrechts
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
externalization
of
blame.
Es
ist
die
Externalisierung
der
Schuldzuweisung.
ParaCrawl v7.1
When
the
advent
of
computers
made
the
externalization
of
memories
possible...
you
should
have
taken
its
meaning
more
seriously.
Als
Computer
die
Auslagerung
der
Erinnerung
möglich
machten,
hättet
ihr
darüber
ernsthafter
nachdenken
sollen.
OpenSubtitles v2018
Externalization
of
phosphatidylserine
can
be
made
visible
by
staining
with
FITC
marked
Annexin
V.
Die
Externalisierung
von
Phosphatidylserin
kann
durch
Färbung
mit
FITC-markiertem
Annexin
V
sichtbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
That
would
tend
to
prove
that
French
industry
is
turning
towards
a
system
of
main
contractors
with
increased
externalization
of
manufacturing
processes.
Man
könnte
also
annehmen,
daß
die
französische
Industrie
mehr
und
mehr
eine
Arbeitgeberstruktur
mit
vermehrter
Auslagerung
der
Produktion
annimmt.
EUbookshop v2
It
is
therefore
more
independent
and
remains
constant
even
though
situations
and
contacts
change.
Given
that
the
conception
of
social
reality,
or
identity,
is
thus
acquired
in
a
relatively
stable
way,
the
individual
usu
ally
has
no
difficulty
translating
his
observations
of
objective
reality
into
the
subjective
reality
of
his
stock
of
experience
(internalization
of
further
experi
ences)
or,
conversely,
using
his
stock
of
experience
of
subjective
reality
to
interpret
the
phenomena
of
object
ive
reality
in
a
cognitive
manner
and
to
influence
them
(externalization
or
subconscious
action).
Auf
der
Folie
einer
so
in
relativ
stabiler
Weise
angeeigneten
Vorstellung
sozialer
Wirklichkeit
beziehungsweise
Identität
gelingt
es
dem
Handlungssubjekt
zumeist
umstandslos
die
ihm
entgegentretenden
Erlebnisse
aus
der
objektiven
Wirklichkeit
in
die
subjektive
Wirklichkeit
des
Erfahrungsbestandes
zu
übersetzen
(
I
nternaTi
sierung
weiterer
Erfahrungsgehalte),beziehungsweise
umgekehrt
aus
dem
Erfahrungsbestand
der
subjektiven
Wirklichkeit
heraus
die
Phänomene
der
objektiven
Wirklichkeit
erkennend
zu
interpretieren
und
auf
sie
einzuwirken
(Externalisierung
beziehungsweise
sinnhaftes
Handeln).
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
the
importance
of
its
role
in
generating
qualifications
and
skills
is
increasing;
on
the
other,
because
of
the
greater
flexibility
and
externalization
of
labour
markets,
the
passage
between
different
jobs
raises
above
all
the
question
of
the
recognition
of
the
qualifications
and
skills
acquired,
in
a
formal
and
informal
manner,
within
or
via
the
company.
Finally
the
creation
of
new
links
between
initial
training
and
continuing
training
and
between
these
two
and
informal
training
also
occur
at
company
level.
Zum
einen
erlangen
sie
immer
mehr
Bedeutung
in
bezug
auf
die
Produktion
von
Qualifikationen
und
Kompetenzen,
zum
anderen
stellt
sich
angesichts
der
Flexibilisierung
und
Externalisierung
der
Arbeitsmärkte
beim
Übergang
von
einer
Beschäftigung
in
eine
andere
die
Frage
der
Anerkennung
formell
oder
nicht
formell
(im
Unternehmen)
erworbener
Qualifikationen
und
Kompetenzen
(im
Hinblick
auf
Transparenz
und
Effizienz
dieses
Übergangs)
und
die
Frage
nach
dem
Verhältnis
zwischen
Erstausbildung
und
Weiterbildung
bzw.
zwischen
diesen
beiden
und
dem
informellen
Kenntniserwerb.
EUbookshop v2