Translation of "Externally supplied" in German
The
received
field
strength
signal
is
obtained
externally
and
supplied
to
a
pin
of
the
integrated
circuit.
Das
Empfangsfeldstärkesignal
wird
extern
gewonnen
und
einem
Stift
der
integrierten
Schaltung
zugeführt.
EuroPat v2
The
saturated
steam
is
generated
externally
and
then
supplied
to
the
evacuated
chamber.
Der
Sattdampf
wird
dabei
extern
erzeugt
und
dann
der
evakuierten
Kammer
zugeführt.
EuroPat v2
The
externally
supplied
clock
rates
are
duplicated
for
reasons
of
reliability.
Die
von
außen
kommenden
Takte
sind
aus
Zuverlässigkeitsgründen
dupliziert.
EuroPat v2
Certain
control
parameters
P
can
be
supplied
externally
to
the
commutation
control
4
.
Der
Kommutierungssteuerung
4
können
von
außen
bestimmte
Steuer-Parameter
P
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
intermediate
frequency
signal
is
synchronized
in
the
process
to
an
externally
supplied
clock
signal
“clock”.
Das
Zwischenfrequenzsignal
wird
dabei
auf
ein
extern
vorgegebenes
Taktsignal
"Clock"
synchronisiert.
EuroPat v2
To
this
end,
energy,
in
particular
thermal
energy,
is
supplied
externally
to
the
adsorber
device.
Hierzu
wird
von
außen
Energie,
insbesondere
Wärmeenergie,
der
Adsorbereinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
modulation
signal
could
also
be
supplied
externally
to
the
TOF
distance
sensor.
Das
Modulationssignal
könnte
dem
TOF
Entfernungsensor
auch
extern
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
further
parts
can
be
externally
supplied
via
a
handling
system.
Die
weiteren
Teile
können
über
ein
Manipulationssystem
von
Aussen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
energy
required
for
welding
is
supplied
externally.
Die
zum
Schweißen
notwendige
Energie
wird
von
außen
zugeführt.
EuroPat v2
The
device
is
thus
preferably
autonomous
and
does
not
require
any
externally
supplied
energy.
Die
Vorrichtung
ist
also
bevorzugt
autonom
und
benötigt
keine
von
außen
zugeführte
Energie.
EuroPat v2
The
lubricant
can
be
supplied
externally
by
way
of
connected
lubricating
nipples.
Das
Schmiermittel
kann
von
extern
über
angeschlossene
Schmiernippel
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
tissue
adhesive
may
thus
be
supplied
externally
by
endoscope
via
a
double
catheter.
Der
Gewebekleber
kann
dabei
über
einen
Doppelkatheter
von
außen
endoskopisch
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Usually,
in
the
state
of
the
art,
auxiliary
air
with
higher
pressure
is
externally
supplied.
Üblicherweise
wird
beim
Stand
der
Technik
Hilfsluft
höheren
Druckes
von
extern
zugeführt.
EuroPat v2
Via
a
feedback
line
34,
the
system-synchronization
signal
is
supplied
externally
to
a
measuring-device
input
35
.
Über
eine
Rückführungsleitung
34
wird
das
Systemsynchronisationssignal
extern
einem
Messgeräteeingang
35
zugeführt.
EuroPat v2
The
hydrogen
can
be
supplied
externally
or
can
be
produced
by
internal
reforming.
Der
Wasserstoff
kann
von
aussen
zugeführt
oder
durch
interne
Reformierung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
For
special
applications,
the
modules
can
also
be
supplied
externally.
Für
spezielle
Anwendungen
können
die
Module
auch
extern
mit
Strom
versorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
must
be
supplied
externally.
Die
Spannung
muss
extern
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bus
voltage
is
supplied
externally
via
the
ports.
Die
Bus-Spannungsversorgung
erfolgt
extern
über
die
Ports.
ParaCrawl v7.1
The
polymeric
film
is
cooled
down
externally
with
air
supplied
to
the
annular
manifold
27.
Von
außen
wird
die
polymere
Folie
mit
Druckluft
abgekühlt,
die
dem
Ringsammler
27
zugeführt
wird.
EuroPat v2