Translation of "Externally supplied ignition" in German
Internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition
are
increasingly
being
equipped
with
intermittently
functioning
injection
systems.
Stand
der
Technik
Brennkraftmaschinen
mit
Fremdzündung
werden
zunehmend
mit
intermittierend
arbeitenden
Einspritzsystemen
ausgestattet.
EuroPat v2
Besides
combustion
engines
having
externally
supplied
ignition,
drives
may
also
include
self-igniting
internal
combustion
engines,
such
as
a
Diesel
engine.
Antriebe
können
neben
fremdgezündeten
Verbrennungsmotoren
auch
selbstzündende
Verbrennungskraftmaschinen
wie
z.B.
einen
Dieselmotor
umfassen.
EuroPat v2
The
perforated
body
and
the
valve
are
particularly
suitable
for
injection
systems
in
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition.
Der
Lochkörper
und
das
Ventil
eignen
sich
besonders
für
Einspritzanlagen
von
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
apparatus
is
especially
suitable
for
use
in
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition.
Die
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
eignet
sich
besonders
für
die
Anwendung
bei
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
The
perforated
plate
and
fuel
injection
valve
are
especially
suitable
for
injection
systems
of
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition.
Die
Lochplatte
und
das
Brennstoffeinspritzventil
eignen
sich
besonders
für
Einspritzanlagen
von
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
The
fuel
injection
valve
is
particularly
suitable
for
use
in
fuel
injection
systems
of
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition.
Das
Brennstoffeinspritzventil
eignet
sich
besonders
für
den
Einsatz
in
Brennstoffeinspritzanlagen
von
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
The
fuel-injection
device
is
particularly
suitable
for
use
in
fuel-injection
systems
of
mixture-compressing
internal
combustion
engines
having
externally
supplied
ignition.
Die
Brennstoffeinspritzvorrichtung
eignet
sich
besonders
für
den
Einsatz
in
Brennstoffeinspritzanlagen
von
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
With
the
fuel
injection
pump
according
to
the
invention
and
with
the
method
according
to
the
invention,
an
internal
combustion
engine
having
externally
supplied
ignition
can
be
driven
with
carburetor
fuel,
having
the
advantages
that
result
in
a
self-ignition
engine
as
a
result
of
the
low-loss,
unthrottled
delivery
of
the
combustion
air
into
the
combustion
chambers.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Kraftstoffeinspritzpumpe
und
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
läßt
sich
eine
fremdgezündete
Brennkraftmaschine
mit
Vergaserkraftstoff
betreiben
in
Verbindung
mit
den
Vorteilen,
die
sich
bei
einer
selbstzündenden
Brennkraftmaschine
aus
der
verlustarmen,
ungedrosselten
Zuführung
der
Verbrennungsluft
in
die
Brennräume
ergeben.
EuroPat v2
The
fuel
injection
valve
shown
in
the
drawing
as
an
example
of
a
valve
for
a
fuel
injection
system
serves
by
way
of
example
to
inject
fuel
into
the
intake
tube
of
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition.
Das
in
der
Zeichnung
als
Beispiel
eines
Ventiles
dargestellte
Kraftstoffeinspritzventil
für
eine
Kraftstoffeinspritzanlage
dient
beispielsweise
zur
Einspritzung
von
Kraftstoff
in
das
Saugrohr
von
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
In
the
fuel
supply
system
for
LPG
shown
in
the
drawing,
the
air
required
for
combustion
flows
downstream
of
an
air
filter
(not
shown)
in
the
direction
of
the
arrow
via
an
intake
manifold
section
1
into
a
conical
section
2,
in
which
an
air
flow
rate
meter
3
is
disposed,
and
further
through
an
elastically
deformable
section
4
and
a
section
5
via
a
throttle
valve
6
to
an
intake
manifold
section
7.
From
the
intake
manifold
section
7,
the
air
flows
to
one
or
more
cylinders
8
of
an
internal
combustion
engine,
for
example
a
mixture-compressing
internal
combustion
engine,
either
with
externally
supplied
ignition
or
with
self-ignition.
Bei
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Kraftstoffversorgungsanlage
für
Flüssiggas
(LPG)
strömt
die
Verbrennungsluft
stromabwärts
eines
nicht
dargestellten
Luftfilters
in
"
Pfeilrichtung
über
einen
Saugrohrabschnitt
1
in
einen
konischen
Abschnitt
2,
in
dem
ein
Luftmeßorgan
3
angeordnet
ist
und
weiterhin
durch
einen
elastisch
verformbaren
Abschnitt
4
und
einen
Abschnitt
5
über
eine
Drosselklappe
6
zu
eines
Saugrohrabschnitt
7
und
von
dort
zu
einem
oder
mehreren
Zylindern
8
einer
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
einer
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
oder
einer
selbstzündenden
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
In
the
injection
system
for
liquid
gas
(LPG)
shown
in
FIG.
1,
the
air
for
combustion
flows
downstream
of
an
air
filter
(not
shown)
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
via
an
intake
tube
section
1
into
a
conical
section
2,
in
which
an
air
flow
rate
meter
3
is
disposed
and
flows
further
through
an
elastically
deformable
section
4
and
a
section
5
via
a
throttle
valve
6
to
an
intake
tube
section
7
and
from
there
to
one
or
more
cylinders
8
of
an
internal
combustion
engine,
for
instance
a
mixture-compressing
internal
combustion
engine
that
either
has
externally
supplied
ignition
or
is
self-igniting.
Bei
der
in
Figur
1
dargestellten
Einspritzanlage
für
Flüssiggas
(LPG)
strömt
die
Verbrennungsluft
stromabwärts
eines
nicht
dargestellten
Luftfilters
in
Pfeilrichtung
über
einen
Saugrohrabschnitt
1
in
einen
konischen
Abschnitt
2,
in
dem
ein
Luftmeßorgan
3
angeordnet
ist
und
weiterhin
durch
einen
elastisch
verformbaren
Abschnitt
4
und
einen
Abschnitt
5
über
eine
Drosselklappe
6
zu
einem
Saugrohrabschnitt
7
und
von
dort
zu
einem
oder
mehreren
Zylindern
8
einer
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
einer
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
oder
einer
selbstzündenden
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
In
this
engine
with
externally
supplied
ignition,
the
fuel
is
introduced
via
an
injection
valve
in
such
a
manner
that
a
portion
of
the
injected
fuel
travels
via
the
straight
channel
and
reaches
the
secondary
combustion
chamber,
while
another
portion
of
the
fuel
is
injected
directly
into
the
primary
combustion
chamber.
Der
Kraftstoff
wird
bei
dieser
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
nun
über
ein
Einspritzventil
derart
eingebracht,
daß
ein
Teil
des
eingespritzten
Kraftstoffs
über
den
Schußkanal
in
den
Nebenbrennraum
gelangt
und
ein
anderer
Teil
des
Kraftstoffs
direkt
in
den
Hauptbrennraum
eingespritzt
wird.
EuroPat v2
The
fuel
injection
valve
shown
in
FIG.
1
for
a
fuel
injection
system
of
a
mixture-compressing
internal
combustion
engine
having
externally
supplied
ignition
has
a
valve
housing
1
of
ferromagnetic
material,
in
which
a
magnetic
coil
3
is
disposed
on
a
coil
carrier
2.
Das
in
der
Figur
1
beispielsweise
dargestellte
Kraftstoffeinspritzventil
für
eine
Kraftstoffeinspritzanlage
einer
gemischverdiehtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
hat
ein
Ventilgehäuse
1
aus
ferromagnetischem
Material,
in
dem
auf
einem
Spulenträger
2
eine
Magnetspule
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
electromagnetically
actuatable
valve
shown
in
the
drawing,
by
way
of
example
in
the
form
of
a
fuel
injection
valve
as
part
of
a
fuel
injection
system
in
a
mixture-compressing
internal
combustion
engine
with
externally
supplied
ignition,
has
a
tubular
metal
connection
fitting
1
of
ferromagnetic
material,
with
a
magnet
coil
3
disposed
on
the
lower
core
end
2
of
the
fitting.
Das
in
der
Zeichnung
beispielsweise
dargestellte
elektromagnetisch
betätigbare
Ventil
in
Form
eines
Einspritzventiles
für
Kraftstoff
als
Aggregat
einer
Kraftstoffeinspritzanlage
einer
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
hat
einen
rohrförmigen
metallenen
Anschlußstutzen
1
aus
ferromagnetischem
Material,
auf
dessen
unterem
Kernende
2
eine
Magnetspule
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
electromagnetically
actuated
valve
depicted
by
way
of
example
in
FIG.
1
in
the
form
of
an
injection
valve
for
fuel-injection
systems
of
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition
has
a
tubular
core
2,
which
has,
for
example,
a
constant
outer
diameter
over
its
entire
length,
is
surrounded
by
a
solenoid
coil
1,
and
is
used
as
a
fuel
intake
connection.
Das
in
der
Figur
1
beispielsweise
dargestellte
elektromagnetisch
betätigbare
Ventil
in
der
Form
eines
Einspritzventils
für
Brennstoffeinspritzanlagen
von
gemischverdichtenden,
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen
hat
einen
von
einer
Magnetspule
1
umgebenen,
als
Brennstoffeinlaßstutzen
dienenden
rohrförmigen
Kern
2,
der
beispielsweise
über
seine
gesamte
Länge
einen
konstanten
Außendurchmesser
aufweist.
EuroPat v2
The
throttle
apparatus
1
essentially
includes
a
throttle
device
2,
an
electronic
control
unit
3,
a
regeneration
valve
4,
and
an
idling
adjuster
5,
and
it
is
intended
in
particular
for
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition.
Die
Drosselvorrichtung
1
umfaßt
im
wesentlichen
ein
Drosselorgan
2,
ein
elektronisches
Steuergerät
3,
ein
Regenerierventil
4
und
einen
Leerlaufsteller
5
und
ist
insbesondere
für
gemischverdichtende,
fremdgezündete
Brennkraftmaschinen
vorgesehen.
EuroPat v2
This
injection
is
preferably
used
for
a
pre-injection
of
the
kind
that
is
required
for
noise
reduction
in
engines
with
externally
supplied
ignition.
Diese
Einspritzung
wird
vorzugsweise
für
eine
Voreinspritzung
verwendet,
wie
sie
bei
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen
zur
Geräuschreduzierung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Thus
the
position
of
the
cylinders
is
also
known,
and
the
trigger
signals
needed,
for
instance
for
the
injection,
or
for
the
ignition
in
the
case
of
an
engine
with
externally
supplied
ignition,
can
be
output.
Damit
ist
auch
die
Stellung
der
Zylinder
bekannt
und
die
beispielsweise
für
die
Einspritzung
oder
bei
einer
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine
für
die
Zündung
erforderlichen
Ansteuersignale
können
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
is
for
example
a
spark-ignition
engine
with
external
or
internal
mixture
formation
and
externally
supplied
ignition,
wherein
the
engine
can
be
provided
with
a
reciprocating
piston
(reciprocating
piston
engine)
or
with
a
rotatably
supported
piston
(rotary
piston
engine).
Die
Brennkraftmaschine
ist
beispielsweise
ein
Ottomotor
mit
äußerer
oder
innerer
Gemischbildung
und
Fremdzündung,
wobei
der
Motor
mit
einem
hin-
und
hergehenden
Kolben
(Hubkolbenmotor)
oder
mit
einem
drehbar
gelagerten
Kolben
(Wankel-Kolbenmotor)
versehen
sein
kann.
EuroPat v2
The
electromagnetically
actuatable
valves,
shown
in
FIGS.
1-5
by
way
of
example
in
the
form
of
fuel
injection
valves
for
fuel
injection
systems,
for
example
of
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition,
enable
the
carrying
out
of
the
method
of
the
invention
for
adjustment
of
the
dynamic
fluid
flow
quantity
output
during
the
opening
and
closing
process.
Die
in
den
Figuren
1
bis
5
beispielsweise
dargestellten
elektromagnetisch
betätigbaren
Ventile
in
Form
von
Brennstoffeinspritzventilen
für
Brennstoffeinspritzanlagen
von
beispielsweise
gemischverdichtenden
fremdgezündeten
Brennkraftmaschinen
erlauben
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Einstellung
der
dynamischen,
während
des
Öffnungs-
und
des
Schließvorganges
abgegebenen
Mediumströmungsmenge.
EuroPat v2
The
exemplary
embodiment
relates
to
an
electrically
controlled
fuel
metering
system
in
an
internal
combustion
engine
with
externally-supplied
ignition,
where
the
fuel
is
metered
via
injection
valves
controlled
in
a
pulsed
manner.
Das
Ausführungsbeispiel
betrifft
ein
Verfahren
sowie
ein
elektrisch
gesteuertes
Kraftstoffzumesssystem
bei
einer
Brennkraftmaschine
mit
Fremdzündung,
wobei
der
Kraftstoff
über
impulsweise
angesteuerte
Einspritzventile
zugemessen
wird.
EuroPat v2