Translation of "Extortionate prices" in German

Similarly, this Directive should not affect national law in relation to the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Desgleichen sollte diese Richtlinie nationale Rechtsvorschriften in Bezug auf die allgemeinen vertraglichen Rechtsbehelfe, die Vorschriften des allgemeinen Wirtschaftsrechts (beispielsweise Vorschriften über überhöhte Preise oder Wucherpreise) und die Vorschriften über sittenwidrige Rechtsgeschäfte unberührt lassen.
DGT v2019
As a rule - and this goes for products like textiles, leather goods and watches too - consumers need special protec tion wherever counterfeit goods are sold at extortionate prices with the clear intention of deceiving people.
Generell, d.h. auch für Produkte wie Textilien, Lederwaren und Uhren, gilt: Überall dort, wo nachgemachte Waren in eindeutiger Betrugsabsicht zu völlig überhöhten Preisen in den Handel gebracht werden, ist ein besonderer Schutz der Verbraucher notwendig.
EUbookshop v2
Why extortionate prices are demanded in a certain Gogo bar, who pays them and who not!
Warum in einer bestimmten Gogo Bar überhöhte Preise verlangt werden, wer sie zahlt, und wer nicht.
CCAligned v1
To devise concrete forms and methods of drawing the working class closer to the small peasantry, who are crushed by the bureaucratic machine of the bourgeois state and by the extortionate prices of the all-powerful trusts, bearing in mind that the struggle to win over the small peasantry is the immediate task of a party that is advancing towards the dictatorship of the proletariat.
Die konkreten Formen und Methoden der engeren Verbindung der Arbeiterklasse mit dem durch die bürokratische Maschine des bürgerlichen Staates und durch die räuberischen Preise der allmächtigen Truste niedergedrückten Kleinbauerntum festzulegen, eingedenk dessen, dass der Kampf um das Kleinbauerntum eine dringende Aufgabe der Partei ist, die zur Diktatur des Proletariats schreitet.
ParaCrawl v7.1
Whilst other dating sites began charging extortionate prices for dating services, we decided to keep dating free.
Während andere Dating-Sites begann für Wucherpreise Lade Dienstleistungen Partner, wir beschlossen, Datierung frei zu halten.
ParaCrawl v7.1
As an example, if Spyera reports 50 full length SMS, this would be around 2K of data, which would cost about a UK penny, even at the extortionate prices being charged by operators at the moment.
Als Beispiel, wenn Spyera berichtet 50 in voller Länge SMS, dies würde um 2K von Daten sein, die über einen britischen Cent kosten würde, auch bei den Wucherpreise von den Betreibern zur Zeit aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
He calls for affordable housing, desperately needed by the millions faced with extortionate house prices and rents.
Er fordert bezahlbaren Wohnraum, eine Notwendigkeit für Millionen von Menschen angesichts von Wucherpreisen und -mieten für Häuser.
ParaCrawl v7.1
There has been considerable hype about the internet in the past and extortionate prices were charged for a privilege that has today become the “norm”….not only for large corporations but also for the “man in the street”…!
Seit längerer Zeit gibt es einen ziemlichen Rummel um das Internet und es wurden unverschämt hohe Preise verlangt für etwas, das heute die Norm darstellt … nicht bloss für Grossfirmen sondern auch für “Otto Normalverbraucher” …!
CCAligned v1
These are the scandal of the EU sugar market, where extortionate prices throughout the EU enable people to take advantage of what I believe to be a very corrupt regime, and also the scandal of the tobacco industry, the existence of which people are bound to feel is an absolute contradiction at a time when the European Union is also trying to promote health initiatives.
Da ist zum einen der skandalöse EU-Zuckermarkt, dank dessen Wucherpreisen es EU-weit möglich ist, eine meiner Ansicht nach äußerst korrupte Regelung schamlos auszunutzen. Zum anderen betrifft dies die ebenso skandalöse Tabakindustrie, deren Existenz den Bürgern zu einer Zeit, da die Europäische Union eine gesunde Lebensweise propagiert, wie ein totaler Widerspruch erscheinen muss.
Europarl v8
First we looked for a hotel. Our travel books recommended two small hotels that charged extortionate prices and offered nothing.
Wieder kamen wir am späteren Nachmittag an. Zuerst gingen wir auf Hotelsuche. Unsere Reiseführer empfohlen zwei kleine Hotels, die halsabschneiderische Preise verlangten und dafür nichts boten.
ParaCrawl v7.1
The export of coal to the Soviet Union at extortionately low prices in the years 1946 - 1953 has been estimated to have cost Poland approximately 836 million dollars.
Die Verluste, die sich aus den Kohlelieferungen in die Sowjetunion in den Jahren 1946-1953 zu den niedrig angesetzten Preisen ergeben haben, betrugen ca. 836 Mio. Dollar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases