Translation of "Extra job" in German
No,
I
mean
an
extra
job.
Nein,
ich
meine
einen
zusätzlichen
Job.
OpenSubtitles v2018
You
never
told
me
about
no
extra
job.
Du
hast
mir
nie
was
von
einem
zusätzlichen
Job
erzählt.
OpenSubtitles v2018
Just
imagine,
if
each
one
of
them
could
create
one
extra
job...
Stellen
wir
uns
einmal
vor,
jedes
KMU
würde
nur
einen
zusätzlichen
Arbeitsplatz
schaffen...
TildeMODEL v2018
Acting,
for
you,
is
just
an
extra
job,
but
for
him
it's
his
life.
Für
Sie
ist
es
nur
ein
Nebenjob,
aber
für
ihn
ist
es
sein
Leben.
OpenSubtitles v2018
And
by
the
way
-
in
order
to
survive
I
have
to
do
a
small-time
extra
job.
Und
nebenbei:
Um
zu
überleben,
habe
ich
natürlich
auch
noch
einen
kleinen
Nebenjob.
ParaCrawl v7.1
And
by
the
way
-
in
order
to
survive
I
have
to
do
an
extra
job
as
a
paperman.
Und
nebenbei:
Um
zu
überleben,
habe
ich
natürlich
auch
noch
einen
Nebenjob
als
Zeitungsbote.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
we
have
been
given
an
extra
job
to
do,
which
we
are
quite
prepared
to
do
as
there
is
a
need
for
it,
but
no
one
in
the
Council
of
Finance
Ministers
has
asked
if
DG
IV
has
the
means
to
do
this
job.
Uns
wird
hier
wiederum
eine
zusätzliche
Aufgabe
übertragen,
die
zu
übernehmen
wir
durchaus
bereit
sind,
weil
sie
notwendig
ist,
aber
niemand
im
Rat
der
Finanzminister
fragt
danach,
ob
die
Generaldirektion
IV
über
die
personellen
Mittel
verfügt,
um
diese
Arbeit
zu
bewältigen.
Europarl v8
A
chapter
on
employment
in
the
new
EU
Treaty
will
not
in
fact
create
a
single
extra
job,
but
the
foundations
are
being
laid
for
an
active
policy
on
employment.
Zwar
wird
durch
ein
Beschäftigungskapitel
im
neuen
EU-Vertrag
kein
zusätzlicher
Arbeitsplatz
geschaffen,
aber
es
werden
Grundlagen
für
eine
aktive
Beschäftigungspolitik
gelegt.
Europarl v8
It
has
been
said
that
SMEs
are
absolutely
vital,
and
that
if
each
SME
created
one
extra
job,
then
unemployment
would
cease
in
Europe.
Es
wurde
angeführt,
dass
die
KMU
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
und
dass,
würde
jedes
KMU
einen
zusätzlichen
Arbeitsplatz
schaffen,
die
Arbeitslosigkeit
in
Europa
ein
Ende
hätte.
Europarl v8
Knocking
off
three
or
four
hours
a
week
in
a
company
employing
two,
three
or
four
people
is
not
necessarily
going
to
create
an
extra
job.
Wenn
wir
von
der
Wochenarbeitszeit
in
einem
Unternehmen,
das
zwei,
drei
oder
vier
Leute
beschäftigt,
drei
oder
vier
Stunden
abziehen,
dann
wird
dies
nicht
zwangsläufig
einen
zusätzlichen
Arbeitsplatz
entstehen
lassen.
Europarl v8
Indeed,
each
extra
job
created
cost
more
than
$11
million
in
the
US.
Tatsächlich
beliefen
sich
die
Kosten
für
jeden
zusätzlich
geschaffenen
Arbeitsplatz
in
den
USA
auf
über
11
Millionen
Dollar.
News-Commentary v14