Translation of "Extra-budgetary" in German
All
the
operations
of
extra?budgetary
funds
and
bodies
shall
be
integrated
into
the
regular
budgetary
process.
Sämtliche
Transaktionen
außerbudgetärer
Fonds
und
außerbudgetärer
Einheiten
werden
in
den
regulären
Haushaltsprozess
integriert.
TildeMODEL v2018
Last
spring,
extra-budgetary
accounts
suddenly
emerged
and
the
Council
was
not
granted
discharge.
Im
letzten
Frühjahr
tauchten
plötzlich
außeretatmäßige
Konten
auf
und
dem
Rat
wurde
keine
Entlastung
gewährt.
Europarl v8
The
projects
as
supported
by
the
Union
can
only
be
financed
through
an
extra-budgetary
contribution
to
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO,
Die
von
der
Union
unterstützten
Projekte
können
nur
durch
einen
außerbudgetären
Beitrag
zur
CTBTO-Vorbereitungskommission
finanziert
werden
—
DGT v2019
Size
attracted
extra-budgetary
investment
in
the
development
of
the
gambling
zone
is
more
than
850
million
rubles.
Größe
angezogen
außerbudgetärer
Investitionen
in
die
Entwicklung
der
Spielzone
mehr
als
850
Millionen
Rubel.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
state
sees
the
solution
of
these
problems
in
the
reduction
of
staff
and
the
search
for
extra-budgetary
sources
of
financing.
Der
Staatschef
sieht
die
Lösung
dieser
Probleme
im
Personalabbau
und
der
Suche
nach
außerbudgetären
Finanzierungsquellen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
no
activity
report
has
been
forthcoming
and
the
extra-budgetary
accounts
have
not
been
closed
or
got
rid
of,
as
we
demanded.
Es
wurde
ebenfalls
kein
Aktivitätsbericht
vorgelegt,
und
die
außeretatmäßigen
Konten
wurden
nicht
geschlossen
oder
gelöscht,
wie
wir
gefordert
haben.
Europarl v8
Indeed,
I
am
thinking,
ladies
and
gentlemen,
of
the
visitors
who
are
witnessing
this
scene
in
which
some
speakers
are
saying
that
extra-budgetary
accounts
exist,
which
cannot
be
made
public
-
meaning
that
they
cannot
be
dealt
with
transparently
-
and
in
which
the
Council
is
not
here
to
testify
where
necessary
to
difficulties
or
to
other
circumstances.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
denke
an
die
Besucher,
die
diese
Szene
mitansehen,
in
der
einige
Redner
sagen,
dass
außeretatmäßige
Konten
existieren,
die
nicht
veröffentlicht
werden
können
-
d.
h.
sie
können
nicht
transparent
behandelt
werden
-
und
in
welcher
der
Rat
nicht
hier
ist,
um
Schwierigkeiten
oder
andere
Umstände,
wo
nötig,
zu
bezeugen.
Europarl v8
Matters
relating
to
the
financing
of
various
aspects
of
common
foreign
policy
and
security,
annual
financial
reports
and
the
closing
of
extra-budgetary
accounts
still
remain
unclear.
Einige
Punkte,
die
die
Finanzierung
verschiedener
Aspekte
der
gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
die
Jahresfinanzberichte
und
den
Abschluss
von
außeretatmäßigen
Konten
betreffen,
sind
noch
nicht
geklärt.
Europarl v8
The
projects
as
supported
by
the
Union
can
only
be
financed
through
an
extra-budgetary
contribution
to
the
Preparatory
Commission
for
the
CTBTO,
Die
von
der
Union
unterstützten
Projekte
können
nur
durch
einen
außerbudgetären
Beitrag
zur
CTBTO-Vorbereitungskommission
finanziert
werden —
DGT v2019