Translation of "Extract meaning" in German
Now
the
problem
that
we
have
is
that
life
comes
at
us,
and
it
comes
at
us
very
quickly,
and
what
we
need
to
do
is
to
take
that
amorphous
flow
of
experience
and
somehow
extract
meaning
from
it
with
a
working
memory
that's
about
the
size
of
a
pea.
Wir
haben
das
Problem,
dass
das
Leben
auf
uns
eindringt,
und
es
tut
das
sehr
schnell
und
wir
müssen
aus
diesem
unförmigen
Fluss
an
Erfahrungen
irgendwie
Bedeutung
extrahieren
mit
einem
Arbeitsgedächtnis,
das
etwa
so
groß
ist
wie
eine
Erbse.
TED2020 v1
I
watch
as
Watson,
eager
as
ever
to
extract
some
meaning
from
the
prevailing
social
conventions,
endures
a
series
of
curated
mating
rituals.
Ich
beobachte
Watson,
wie
sie
engagiert
wie
immer
versucht
einen
Sinn...
in
herrschenden,
zwischenmenschlichen
Interaktionen
zu
finden,
indem
sie
kuratierte
Paarungsrituale
über
sich
ergehen
lässt.
OpenSubtitles v2018
They
adhere
to
a
top-down
conception
of
the
act
of
reading:
a
good
reader
is
one
who
—
drawing
on
hypotheses
derived
from
the
context
—
selects
the
most
relevant
visual
features
in
order
to
extract
a
meaning.
Nach
ihrer
Auffassung
vom
Leseakt,
der
im
wesentlichen
top-down
verläuft,
ist
ein
guter
Leser
in
der
Lage,
aufgrund
kontextgestützter
Hypothesen
die
herausragendsten
visuellen
Hinweise
auszuwählen,
um
die
Bedeutung
zu
erfassen.
EUbookshop v2
That's
why
the
left-right
divide
must
regain
its
full
meaning,
extract
itself
from
the
idea
of
an
economic
revelation
and
revive
the
debate
on
the
country's
economic
policy.
Daher
muss
der
Rechts-Links-Gegensatz
wieder
seine
vollständige
Bedeutung
zurückerhalten,
sich
von
der
Idee
einer
auf
wirtschaftlichen
Phänomenen
beruhenden
Wahrheit
trennen
und
die
Debatte
über
die
Wirtschaftspolitik
des
Landes
wiederbeleben.
ParaCrawl v7.1
So
I
had
a
database
of
maybe
7,000
sentences,
which
I
then
rearranged
to
try
and
extract
forms
of
meaning
from,
databases
of
sentences
around
similar
themes.
So
hatte
ich
eine
Datenbank
von
vielleicht
7000
Sätzen,
die
ich
dann
umarrangierte,
um
zu
versuchen,
aus
Datenbanken
von
Sätzen
zu
ähnlichen
Themen
eine
Art
von
Bedeutung
herauszufiltern.
ParaCrawl v7.1
He
saw
with
amazment
that
this
"man
of
stature...
could
extract
deeper
meaning
from
astrology
in
the
spirit
of
the
harmony
of
the
spheres".
Mit
Erstaunen
nimmt
er
wahr,
dass
dieser
"Mann
von
Rang...
im
Geiste
einer
Weltharmonik
ihr
[der
Astrologie]
tiefere
Bedeutung
abgewinnen
konnte."
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
Alfons
Egger's
"Die
Versuchung"
(the
temptation)
that
concluded
the
"Friday
Actions",
a
production
styled
after
Flaubert
(29
March
1980),
also
made
it
clear
that
the
aim
was
to
thoroughly
dismantle
the
inner
workings
of
theatre
and
to
expose
its
material
components
–precisely
not
trying
to
extract
a
positive
meaning
from
stage
presence
or
"animated"
text.
Auch
in
der
die
"Freitagsaktionen"
abschließenden
Aufführung
von
Alfons
Eggers
"Die
Versuchung",
einer
Dramatisierung
in
Anlehnung
an
Flaubert
(am
29.
März
1980),
verdeutlichte
sich,
dass
hier
die
Funktionsweise
des
Theaters
gründlich
auseinander
genommen,
in
seinen
materiellen
Bestandteilen
exponiert
werden
sollte
–
und
eben
kein
positiver
Sinn
aus
Bühnenpräsenz
oder
"animiertem"
Text
zu
ziehen
versucht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Vision
is
not
the
same
as
perception,
and
how
to
extract
meaning
from
measurements
is
still
an
open
research
question.
Sehkraft
ist
nicht
dasselbe
wie
Wahrnehmung,
und
die
Frage,
wie
sich
aus
Messdaten
eine
Bedeutung
extrahieren
lässt,
ist
wissenschaftlich
bislang
nicht
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
Alfons
Egger’s
“Die
Versuchung”
(the
temptation)
that
concluded
the
“Friday
Actions”,
a
production
styled
after
Flaubert
(29
March
1980),
also
made
it
clear
that
the
aim
was
to
thoroughly
dismantle
the
inner
workings
of
theatre
and
to
expose
its
material
components
–precisely
not
trying
to
extract
a
positive
meaning
from
stage
presence
or
“animated”
text.
Auch
in
der
die
„Freitagsaktionen“
abschließenden
Aufführung
von
Alfons
Eggers
„Die
Versuchung“,
einer
Dramatisierung
in
Anlehnung
an
Flaubert
(am
29.
März
1980),
verdeutlichte
sich,
dass
hier
die
Funktionsweise
des
Theaters
gründlich
auseinander
genommen,
in
seinen
materiellen
Bestandteilen
exponiert
werden
sollte
–
und
eben
kein
positiver
Sinn
aus
Bühnenpräsenz
oder
„animiertem“
Text
zu
ziehen
versucht
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
next
generation
content
IQ
platform
for
the
enterprise
that
provides
the
skills
required
to
extract
meaning
and
understanding
from
content,
turning
unstructured
content
into
structured,
actionable
information.
Eine
Content
IQ-Plattform
der
nächsten
Generation
für
Unternehmen,
die
die
nötigen
Skills
bereitstellt,
um
Bedeutung
und
Wissen
aus
Inhalten
zu
extrahieren
und
dadurch
unstrukturierte
Inhalte
in
strukturierte,
umsetzbare
Informationen
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Perform
fully
automated
searches
across
one
or
multiple
documents,
auto-coding,
and
other
powerful
semantic
operations
to
extract
meaning.
Führen
Sie
vollautomatische
Suchen
über
ein
oder
mehrere
Dokumente,
automatische
Kodierung
und
andere
leistungsstarke
semantische
Operationen
durch,
um
die
Bedeutung
zu
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
sublimated
gas
and
detached
dirt
particles
are
extracted
by
means
of
the
extraction
device
115
.
Gleichzeitig
werden
sublimiertes
Gas
und
gelöste
Schmutzpartikel
mittels
der
Absaugvorrichtung
115
abgesaugt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
reaction
mixture
is
admixed
with
water
and
the
Ir
derivative
is
extracted
by
means
of
chloroform.
Anschließend
wird
die
Reaktionsmischung
mit
Wasser
versetzt
und
das
Ir-Derivat
mittels
Chloroform
extrahiert.
EuroPat v2
The
waste
heat
is
to
be
extracted
by
simple
means.
Die
Abwärme
soll
mit
einfachen
Mitteln
gewonnen
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
detaching
dirt
particles
and
sublimated
gas
are
extracted
by
means
of
an
extraction
device.
Gleichzeitig
werden
sich
lösende
Schmutzpartikel
und
sublimiertes
Gas
mittels
einer
Absaugvorrichtung
abgesaugt.
EuroPat v2
The
residue
is
then
admixed
with
water
and
the
tetracarboxylic
ester
is
extracted
by
means
of
ether.
Nun
wird
der
Rückstand
mit
Wasser
versetzt
und
der
Tetracarbonsäureester
mittels
Ether
extrahiert.
EuroPat v2
The
moisture
is
extracted
by
means
of
a
suction
mouth.
Die
Feuchtigkeit
wird
mit
einem
Saugmund
abgesaugt.
EuroPat v2
Furthermore,
extracts
produced
by
means
of
the
method
and
uses
of
the
extracts
are
to
be
specified.
Ferner
sollen
mittels
des
Verfahrens
hergestellte
Extrakte
und
Verwendungen
derartiger
Extrakte
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
copper
is
extracted
by
means
of
an
electrolytic
process.
Über
einen
elektrolytischen
Prozess
wird
das
Kupfer
gewonnen.
EuroPat v2