Translation of "Extract the essence" in German
We
extract
the
essence
of
grape
And
then
reformulate
the
fruit
body.
Wir
extrahieren
die
Essenz
von
Trauben
und
legen
dann
den
Fruchtkörper
neu
dar.
OpenSubtitles v2018
In
the
summertime,
singing
bees
extract
the
essence
of
flowers
in
beautiful
gardens.
In
der
Sommerzeit
entlocken
brummende
Bienen
die
Essenz
der
Blüten
in
wunderschönen
Gärten.
ParaCrawl v7.1
She
wants
to
extract
the
essence
of
ancient
history,
images
and
recollection
of
ancient
stories.
Sie
will
die
Essenz
alter
Historie,
Bilder
und
Erinnerung
alter
Geschichten
herausziehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
so
easy
to
extract
the
essence
from
the
black
orchid.
Es
ist
nicht
so
einfach,
die
Essenz
aus
der
schwarzen
Orchidee
zu
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
It
takes
intelligent
gathering
techniques
to
tame
the
vast
storehouses
of
data
and
extract
only
the
very
essence
quickly
and
efficiently:
in
the
US
they
are
doing
just
that.
Es
bedarf
kluger
Sammeltechniken,
um
die
unendlichen
Datenlagerhäuser
in
den
Griff
zu
bekommen
und
nur
das
wirklich
Wesentliche
schnell
und
effizient
herauszuzie-
hen.
EUbookshop v2
Perhaps
it
is
precisely
the
other
vision
of
the
multi-disciplinary
architect
as
a
thinker
and
artist
which
makes
it
possible
to
extract
the
essence
of
an
architectural
or
urban
development
topic
or
subject
and
make
it
usable
and
accessible
to
many
on
multiple
levels
via
a
wide
range
of
instruments.
Vielleicht
ist
es
gerade
der
andere
Blick
des
spartenübergreifend
arbeitenden
Architekten
als
Denker
und
Künstler,
der
es
ermöglicht,
das
Wesenhafte
eines
architektonisch/
städtebaulichen
wie
thematischen
Stoffes
herauszuschälen
und
vermittels
eines
vielseitigen
Instrumentariums
auf
mehreren
Ebenen
für
Viele
nutzbar
und
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
When
once
more
confirms
the
consistent
Cartier
inventive
concepts,
capable
to
horseshoes
or
tank
tracks
and
also
other
daily
objects,
and
extract
the
essence
from
the
new
components
beyond
the
physique,
and
after
that
converts
it
into
intricate
jewelry.
Wenn
einmal
bestätigt
die
konsequente
Cartier
erfinderischen
Konzepte,
in
der
Lage,
Hufeisen
oder
Panzerketten
und
auch
andere
Alltagsgegenstände,
und
extrahieren
Sie
die
Essenz
aus
den
neuen
Komponenten
über
den
Körper,
und
danach
setzt
es
in
komplizierten
Schmuck.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
an
extract
containing
the
whole
essence
of
the
cultivated
cells,
the
cells
are
solubilized
by
means
of
liposomes.
Um
einen
Extrakt
zu
erhalten,
der
die
ganze
Essenz
der
kultivierten
Zellen
enthält
werden
die
Zellen
mit
Liposomen
aufgeschlossen.
EuroPat v2
Rahua
uses
the
centuries-old
enfleurage
process
to
extract
the
fragrance's
purest
essence
and
maintain
its
antioxidants.
Rahua
wendet
einen
jahrhundertealten
Duftherstellungs-Prozess
an,
um
die
reinste
Essenz
des
Duftes
zu
extrahieren
und
seine
Antioxidantien
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
He
knows
how
to
extract
the
essence
of
the
remedy
from
provings,
from
natural
history
and
especially
from
patients.
Er
weiß,
wie
man
die
Essenz
einer
Arznei
aus
der
Prüfung,
der
Herkunft
und
ganz
besonders
aus
den
Patienten
zieht.
ParaCrawl v7.1
What
makes
Martell
stand
out
is
its
specific
double
distillation
method
in
traditional
Charentais
pot
stills
to
extract
the
essence
of
the
eaux-de-vie.
Das
Haus
zeichnet
sich
durch
seine
besondere
Doppel-Destillationsmethode
aus,
bei
der
mithilfe
einer
traditionellen
Brennblase
die
Essenz
der
Eaux-de-Vie
extrahiert
wird.
ParaCrawl v7.1
While
we
can
greatly
benefit
from
reading
the
various
sutras,
it's
often
difficult
to
extract
the
essence
of
the
teachings
in
a
way
that
truly
benefits
us.
Wir
können
zwar
großen
Nutzen
daraus
ziehen,
dass
wir
verschiedene
Sutras
lesen,
doch
oft
ist
es
schwierig,
das
Wesentliche
der
Lehren
daraus
so
zu
entnehmen,
dass
es
uns
wirklich
etwas
nützt.
ParaCrawl v7.1
Now,
next
time
those
of
you,
who
can
write
this,
will
bring
their
sheets
of
paper
and
from
what
you
will
have
written
we
will
extract
the
essence
–
what
you
think
of
the
mind
–
and
will
figure
out
certain
rules:
how
the
mind
should
be
cultivated.
Nun,
jene
von
euch,
die
das
schreiben
können,
bringen
ihre
Blätter
mit,
und
aus
all
dem,
was
ihr
geschrieben
habt,
werden
wir
das
Wesentliche
herausnehmen,
das
was
ihr
über
die
Geisteshaltung
denkt
und
wir
werden
einige
Regeln
ableiten,
wie
man
die
Geisteshaltung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
At
first
I
would
like
to
explain
the
facts
and
events
of
this
journey
and
later
extract
the
essence
of
God's
speaking
to
us.
Zuerst
werde
ich
auf
die
Tatsachen
und
Geschehnisse
dieser
Reise
eingehen,
um
später
die
Essenz
des
Redens
Gottes
für
uns
herauszufiltern.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
once
more
confirms
the
constant
Cartier
inventive
tips,
able
to
horseshoes
or
tank
tracks
and
also
other
every
day
objects,
and
extract
the
essence
in
the
new
components
beyond
the
body,
after
which
converts
it
into
intricate
jewelry.
Sobald
einmal
bestätigt
die
ständige
Cartier
erfinde
Tipps,
in
der
Lage,
Hufeisen
oder
Panzerketten
und
auch
andere
Alltagsgegenständen,
und
extrahieren
Sie
die
Essenz
in
den
neuen
Komponenten
jenseits
des
Körpers,
nach
dem
wandelt
sie
in
komplizierte
Schmuck.
ParaCrawl v7.1
Others
claim
that
in
Shanghai
and
Peking
at
the
beginning
of
the
20th
Century
there
were
meetings
between
members
of
several
schools
of
the
three
classic
internal
martial
arts
Bagua,
Xingyi
and
Tai
Chi,
during
which
attempts
were
made
to
extract
the
essence
from
each
of
these
three
systems
and
combine
them
into
a
single,
two-part
form.
Wieder
andere
sagen,
man
habe
sich
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
in
Shanghai
und
Peking
mit
mehreren
untereinander
befreundeten
Schulen
der
drei
klassischen
inneren
Künste
Bagua,
Xingyi
und
Tai
Chi
zusammengesetzt
und
versucht
das
Beste
aus
diesen
3
Systemen
in
eine
einzige
zweiteilige
Form
zu
packen.
ParaCrawl v7.1
My
idea
is
to
go
over
it
all
again
one
day
and
to
condense
it
or
extract
the
essence
in
order
to
mark
out
your
path.
Eines
Tages
möchte
ich
mir
all
dies
wieder
ansehen
und
es
zusammenfassen
oder
das
Wesentliche
herausziehen,
um
deinen
Weg
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
He
became
one
of
the
outstanding
policy
economists
of
our
time,
displaying
the
same
rare
talent
demonstrated
in
his
theoretical
work:
the
ability
to
extract
the
essence
of
a
complicated
problem
and
explain
it
in
terms
that
made
it
appear
simple.
Er
wurde
zu
einem
der
hervorragenden
Vertreter
der
politischen
Ökonomie
unserer
Zeit.
Er
zeigte
auf
diesem
Gebiet
die
gleiche,
seltene
Begabung
wie
in
seinen
theoretischen
Arbeiten:
die
Fähigkeit
nämlich,
aus
einem
komplizierten
Problem
das
Wesentliche
herauszuschälen
und
in
Begriffen
zu
erklären,
die
es
recht
einfach
erscheinen
lassen.
News-Commentary v14
The
oil
is
vapor-distilled
to
extract
the
volatile
essences,
recovered
in
a
cold
waterbath.
Aus
den
Samen
wird
Öl
gepresst,
ein
Basisprodukt
für
Kosmetika,
Medikamente
und
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
Detailed
explanations
about
the
extraction
of
essences
or
the
production
technique
of
Enfleurage
give
a
vivid
impression
of
a
parfumeur's
creations,
creativity
and
indispensable
talent.
Ausführliche
Erläuterungen
zur
Gewinnung
von
Düften
oder
der
Entstehung
einer
Enfleurage
vermitteln
einen
Eindruck
vom
Schaffen,
der
Kreativität
und
dem
Talent
eines
Parfumeurs.
ParaCrawl v7.1
Technically
known
as
Tisanes,
Chinese
Herbal
Teas
are
a
type
of
medicinal
tea-soup
that
are
prepared
by
extracting
the
essence
of
Camellia
Sinensis
herb
when
the
tea
is
steeped
in
warm
water.
Chinesische
Kräutertees
sind
technisch
Tisanes
genannt,
eine
Art
von
medizinischen
Tee-Suppe,
die
bereit
sind,
indem
die
Essenz
von
Camellia
Sinensis
Kraut
extrahiert,
wenn
der
Tee
ist
in
warmen
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Since
the
screw
shaft
extends
at
least
along
the
brewing
zone
as
well
as
along
the
extraction
zone
and
the
pitch
of
flights
in
the
region
of
the
extraction
zone
is
smaller
than
in
the
region
of
the
brewing
zone,
compacting
the
coffee
powder
in
the
extraction
zone
and
extracting
the
essence
is
now
achieved
particularly
to
advantage.
Indem
sich
die
Schneckenwelle
zumindest
entlang
der
Brühzone
sowie
der
Auspresszone
erstreckt
und
die
Steigung
des
Schneckenflügels
im
Bereich
der
Auspresszone
kleiner
ist,
als
im
Bereich
der
Brühzone,
kann
auf
besonders
vorteilhafte
Weise
das
Verdichten
des
Kaffeepulvers
in
der
Auspresszone
und
das
Auspressen
des
Extrakts
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
Our
company,
which
is
located
in
Switzerland,
benefits
from
a
network
of
business
partners
with
an
established
reputation
for
their
know-how
in
plant
selection
and
skills
in
the
extraction
of
essences.
Unser
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Schweiz
arbeitet
mit
einem
Netz
von
Partnern
zusammen,
die
über
anerkannte
Kompetenzen
bei
der
Auswahl
der
Pflanzen
und
den
Extraktionsverfahren
verfügen.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
the
effort,
or
you
can
say
the
effortless
effort,
of
the
Sahaja
yogis
that
makes
my
body
vibrate,
extracts
the
essence
from
my
body,
I
should
say.
Es
ist
die
Anstrengung,
oder
man
kann
sagen
die
anstrengungslose
Anstrengung,
die
Meinen
Körper
vibrieren
lässt,
die
Essenz
meines
Körpers
extrahiert.
ParaCrawl v7.1
Apparitional
Spheres,
on
the
other
hand,
sounds
like
a
sinister
punk
song,
focused
and
blown
to
the
point,
thus
extracting
the
black
ESSENCE
in
the
work
of
this
artist
collective.
Apparitional
Spheres
klingt
dagegen
wie
ein
sinisterer
Punk-Song,
fokussiert
durchgeblastet
auf
den
Punkt
gebracht
und
extrahiert
somit
die
schwarze
ESSENZ
im
Schaffen
dieses
Künstlerkollektivs.
ParaCrawl v7.1
A
short
distillation
time,
low
temperatures
and
high
pressure
make
it
possible
to
gently
extract
the
essences
of
heat-sensitive
plant
and
flower
material
without
destroying
it.
Eine
kurze
Destillationszeit,
niedrige
Temperaturen
und
hoher
Druck
ermöglichen
es,
die
Essenzen
von
hitzeempfindlichem
Pflanzen-
und
Blütenmaterial
schonend
zu
extrahieren,
ohne
sie
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
In
his
work,
Tanaka
extracts
the
essence
of
Japanese
aesthetics
and
translates
it
into
the
present.
In
seinem
Werk
extrahiert
Tanaka
formvollendet
die
Essenz
der
japanischen
Ästhetik
und
übersetzt
diese
in
die
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1