Translation of "Extracting agent" in German
The
concentration
of
the
extracting
agent
in
the
extraction
solution
can
be
varied
over
a
wide
range.
Die
Konzentration
des
Extraktionsmittels
in
der
Extraktionslösung
kann
in
weiten
Grenzen
variieren.
EuroPat v2
The
recycling
of
the
extracting
agent
is
thus
completed.
Damit
ist
der
Kreislauf
des
Extraktionsmittels
geschlossen.
EuroPat v2
The
type
of
complex-forming
extracting
agent
and
the
manner
in
which
it
is
added
are
not
critical.
Die
Art
und
Weise
der
Zugabe
der
metallbildenden
Extraktionsmittel
ist
dabei
unkritisch.
EuroPat v2
No
fundamental
differences
exist
between
the
type
of
extracting
agent
used
and
the
acid.
Hinsichtlich
der
Art
des
Extraktionsmittels
und
der
Säure
bestehen
keine
prinzipiellen
Unterschiede.
EuroPat v2
Distillative
removal
of
the
extracting
agent
is
preferred.
Eine
destillative
Abtrennung
des
Extraktionsmittels
ist
bevorzugt.
EuroPat v2
Surprisingly,
cyclohexane
proved
to
be
an
extremely
suitable
extracting
agent.
Überraschenderweise
erwies
sich
Cyclohexan
als
vorzüglich
geeignetes
Extraktionsmittel.
EuroPat v2
Reaction
products
which
have
remained
oily
are
concentrated
by
extraction
by
shaking
with
a
suitable
extracting
agent
and
evaporating
the
extract.
Ölig
gebliebene
Reaktionsprodukte
werden
durch
Ausschütteln
mit
einem
geeigneten
Extraktionsmittel
und
Eindampfen
angereichert.
EuroPat v2
It
serves
as
a
solvent
and
besides
propylene
glycol
it
is
the
most
frequently
used
extracting
agent
for
natural
extracts.
Er
dient
als
Lösungsvermittler
und
ist
neben
Propylenglykol
das
häufigste
Extraktionsmittel
für
Naturextrakte.
ParaCrawl v7.1
After
the
extraction,
no
dimethylaminoethanol
was
detectable
in
the
extracting
agent.
Nach
der
Extraktion
konnte
im
Extraktionsmittel
kein
Dimethylaminoethanol
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
Aniline
is
preferably
used
as
the
sole
extracting
agent.
Bevorzugt
wird
Anilin
als
alleiniges
Extraktionsmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
The
extraction
can
in
this
case
be
effected
by
either
continuously
or
discontinuously
supplying
the
extracting
agent.
Die
Extraktion
kann
dabei
durch
kontinuierliche
oder
diskontinuierliche
Zufuhr
des
Extraktionsmittels
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
a
solubilizer
and
represents
the
most
frequent
extracting
agent
for
natural
extracts
besides
propylene
glycol.
Er
dient
als
Lösungsvermittler
und
ist
neben
Propylenglykol
das
häufigste
Extraktionsmittel
für
Naturextrakte.
ParaCrawl v7.1
Other
areas
of
application
are
in
the
mining
industry
as
extracting
agent.
Andere
Anwendungsgebiete
finden
sich
im
Bergbau
als
Extraktionsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
alcoholic
extracting
agent
is
separated
by
vaporisation
and
both
extract
fractions
are
then
separated
from
one
another.
Das
alkoholische
Extraktionsmittel
wird
mittels
Verdampfung
getrennt
und
beide
Extraktfraktionen
anschließend
voneinander
separiert.
ParaCrawl v7.1
This
reaction
mixture,
obtained
from
cyclization
of
3-methallylpyrocatechol,
was
in
each
case
mixed
with
the
same
amount
of
extracting
agent.
Dieses
aus
einer
Cyclisierung
von
3-Methallylbrenzkatechin
gewonnene
Reaktionsgemisch
wurde
mit
jeweils
der
gleichen
Menge
Extraktionsmittel
vermischt.
EuroPat v2
The
extraction
of
the
impurities
from
the
reaction
product
is
therefore
carried
out
by
means
of
an
extracting
agent
which
is
better
suited
to
this
purpose.
Die
Extraktion
der
Verunreinigungen
aus
dem
Reaktionsprodukt
wird
deshalb
mit
einem
dafür
besser
geeigneten
Extraktionsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
The
undissolved
cell
material
is
then
separated
from
the
hot
extracting
agent
which
contains
the
dissolved
polyesters.
Anschließend
wird
das
ungelöste
Zellmaterial
vom
heißen
Extraktionsmittel,
das
die
Polyester
gelöst
enthält,
abgetrennt.
EuroPat v2
In
one
of
the
two
embodiments
according
to
the
invention,
the
extracting
agent
should
be
in
the
supercritical
state.
Nach
einer
der
beiden
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
soll
sich
das
Extraktionsmittel
im
überkritischen
Zustand
befinden.
EuroPat v2
The
acidic
filtrate
is
optionally
firstly
extracted
with
a
suitable
extracting
agent
for
the
complete
removal
of
the
cleavage
product.
Das
saure
Filtrat
wird
gegebenenfalls
zuerst
zur
vollständigen
Entfernung
des
Spaltproduktes
mit
einem
geeigneten
Extraktionsmittel
extrahiert.
EuroPat v2
Oily
or
waxy
reaction
products
are
concentrated
by
extracting,
while
shaking,
with
a
suitable
extracting
agent,
and
then
evaporating.
Ölig
oder
wachsartig
gebliebene
Reaktionsprodukte
werden
durch
Ausschütteln
mit
einem
geeigneten
Extraktionsmittel
und
Eindampfen
angereichert.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
extracting
agent
used
is
cyclohexane.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Extraktionsmittel
Cyclohexan
verwendet
wird.
EuroPat v2