Translation of "Extracting information" in German
Extracting
information
on
any
of
these
matters
is
almost
impossible.
Informationen
über
eine
dieser
Angelegenheiten
zu
bekommen
ist
nahezu
unmöglich.
News-Commentary v14
What's
more,
he's
been
extracting
information
from
other
soldiers
under
the
guise
of
offering
guidance
and
moral
counsel.
Er
bezog
von
den
Soldaten
Informationen,
indem
er
moralischen
Beistand
leistete.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
you
will
be
more
successful
in
extracting
the
necessary
information.
Vielleicht
habt
ihr
mehr
Erfolg
dabei,
die
Informationen
herauszubekommen.
OpenSubtitles v2018
Our
security
division
has
had
a
great
deal
of
experience...
extracting
information
from
Vulcan
operatives.
Unsere
Sicherheitscrew
hat
reichlich
Erfahrungen
darin,
Informationen
aus
vulkanischen
Spionen
herauszuholen.
OpenSubtitles v2018
Torture
has
never
been
a
reliable
means
of
extracting
information.
Folter
war
noch
nie
ein
gutes
Mittel,
an
Informationen
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
I
know
you're
good
at
extracting
information.
Ich
weiß,
dass
sie
gut
darin
sind,
Informationen
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
preferred
method
for
extracting
information
from
a
non-booting
system.
Dies
ist
die
beste
Methode
Informationen
über
ein
nicht-bootendes
System
zu
gewinnen.
CCAligned v1
This
means
that
we
will
be
extracting
information
from
filenames.
Das
bedeutet,
dass
Informationen
werden
aus
Dateinamen
extrahiert.
ParaCrawl v7.1
During
assessment
a
character
recognition
for
extracting
imprinted
information
may
be
carried
out.
Beim
Auswerten
kann
eine
Texterkennung
zum
Extrahieren
von
aufgedruckten
Informationen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Signal
processing
aims
at
extracting
information
from
the
raw
signal.
Die
Signalverarbeitung
zielt
darauf
ab,
Informationen
aus
dem
Rohsignal
zu
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
extracting
information
from
“suspects”,
the
police
officers
usually
fool
around.
Anstatt
Informationen
aus
"Verdächtigen"
herauszubekommen,
treiben
die
Polizisten
ihr
Spiel
mit
den
Gefangenen.
GlobalVoices v2018q4
Especially
extracting
information
from
non-textual
sources
is
not
well
supported
yet.
Insbesondere
das
Extrahieren
von
Informationen
aus
nicht-textbasierten
Quellen
wird
von
der
technischen
Seite
nicht
gut
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Extracting
information
from
large
amounts
of
data
has
become
a
principal
theme
in
science
and
engineering.
Das
Gewinnen
von
Informationen
aus
umfangreichen
Datenmengen
ist
ein
zentrales
Thema
in
Wissenschaft
und
Technik.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
extracting
information
from
"suspects",
the
police
officers
usually
fool
around.
Anstatt
Informationen
aus
"Verdächtigen"
herauszubekommen,
treiben
die
Polizisten
ihr
Spiel
mit
den
Gefangenen.
ParaCrawl v7.1
Extracting
actionable
information
from
very
large
data
sets
is
essential
in
the
IIoT
age.
Die
Gewinnung
verwertbarer
Informationen
aus
sehr
großen
Datensätzen
ist
im
Zeitalter
des
iIdD
von
grundlegender
Bedeutung
.
ParaCrawl v7.1
Datashop
is
a
flexible
tool
for
extracting
the
required
information
out
of
data
in
a
user-friendly
and
timely
manner.
Datashop
ist
ein
flexibles
Werkzeug
für
das
benutzerfreundliche
und
zeitnahe
Extrahieren
der
erforderlichen
Informationen
aus
Daten.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
central
platform
for
saving,
managing,
and
extracting
information.
Eine
zentrale
Plattform,
an
der
Informationen
abgelegt,
gepflegt
und
abgerufen
werden,
existiert
nicht.
ParaCrawl v7.1
Now
let's
enter
the
correct
format
for
extracting
necessary
information
to
our
MP3
tags.
Jetzt
geben
wir
das
korrekte
Format
ein,
um
erforderliche
Informationen
in
unsere
MP3-Tags
zu
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
Participants
commented
on
the
difficulties
of
extracting
information
in
a
timely
and
effective
manner.
Die
Teilnehmer
äußerten
sich
dazu,
wie
schwierig
es
war,
die
Informationen
zeitnah
und
effizient
herauszufiltern.
TildeMODEL v2018
I
must
congratulate
you
on
extracting
such
useful
information,
though,
of
course,
I
regret
the
price
you
have
to
pay
to
get
it.
Ich
muss
dich
dazu
beglückwünschen,
dass
du
solch
wertvolle
Informationen
erlangen
konntest,
obwohl
ich
natürlich
den
Preis
bereue,
den
du
zahlen
musstest,
um
sie
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Using
computers,
even
though
they're
getting
faster
and
better
all
the
time,
it's
a
challenge
to
deal
with
gigabytes
of
data,
terabytes
of
data
and
extracting
the
relevant
information.
Selbst
mit
Computern,
die
immer
schneller
und
besser
werden,
ist
es
eine
Herausforderung,
mit
Gigabytes
an
Daten,
Terabytes
an
Daten,
zu
arbeiten
und
die
relevanten
Informationen
herauszufischen.
TED2013 v1.1
Statistics
Finland
has
a
legal
right
to
access
administrative
sources
for
updating
and
for
extracting
information
for
statistical
purposes.
Das
finnische
Statistische
Zentralamt
hat
ein
gesetzlich
verbrieftes
Recht
auf
Zugang
zu
administrativen
Quellen
zwecks
Aktualisierung
und
Gewinnung
von
Daten
für
statistische
Zwecke.
EUbookshop v2