Translation of "Extraction area" in German
In
the
area
of
microstructure
technique,
efficient
ion
sources
with
large-area
extraction
grids,
which
are
also
referred
to
as
"multiaperture
optics",
are
required
for
the
deposition
of
high-quality
thin
layers
of
metallic
and
nonmetallic
materials,
as
well
as
for
the
structuring
in
the
low
micrometer
region.
Im
Bereich
der
Mikrostrukturtechnik
sind
für
die
Abscheidung
hochqualitativer
dünner
Schichten
aus
metallischen
und
nicht-metallischen
Werkstoffen
sowie
für
die
Strukturierung
im
unteren
Mikrometerbereich
leistungsfähige
Ionenque,llen
mit
großflächigen
Extraktionsgittern
erforderlich,
die
auch
als
"Multiapertur-Optiken"
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
level
measurement
in
the
extraction
area
is
realized
via
the
pressure
transmitter
VEGABAR
82
with
ceramic
CERTEC®
measuring
cell
in
a
ball
valve
fitting.
Die
Füllstandmessung
im
Entnahmebereich
wird
durch
den
Druckmessumformer
VEGABAR
82
mit
keramischer
CERTEC®-Messzelle
in
einer
Kugelhahnarmatur
realisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
manner
known
per
se
for
such
containers,
a
closure
cap,
enclosing
the
syringe
cone
or
any
other
differently
shaped
extraction
area
forming
a
predetermined
breaking
point
to
enable
the
detachment
from
the
neck
part,
can
be
formed
to
the
end
of
the
neck
part
facing
away
from
the
container
body.
In
der
bei
derartigen
Behältnissen
an
sich
bekannten
Weise
kann
an
das
vom
Behältniskörper
abgewandte
Ende
des
Halsteils
eine
den
Spritzenkonus
oder
einen
jeweiligen
anders
geformten
Entnahmebereich
umschlie-?ende
Verschlusskappe
unter
Bildung
einer
das
Ablösen
vom
Halsteil
ermöglichenden
Sollbruchstelle
angeformt
sein.
EuroPat v2
The
extraction
starting
point
which
is
determined
from
the
first
grid
point
therefore
functions
as
a
type
of
first
reference
value
on
the
basis
of
which
the
autonomous
vehicle
approaches
the
extraction
area
further.
Der
vom
ersten
Rasterpunkt
aus
ermittelte
Entnahmestartpunkt
fungiert
somit
als
eine
Art
erster
Richtwert,
auf
dessen
Basis
der
Futtermischwagen
sich
dem
Entnahmebereich
weiter
annähert.
EuroPat v2
The
batch
retainer
10
comprises
at
least
two
supporting
surfaces
10
a
for
a
lower
batch
section
3
b
that
is
absorbed
by
an
extraction
area
2
a
without
carrying
structures
8
that
is
formed
on
a
lower
end
of
the
feeder
pit
2
.
Der
Stapelrückhalter
10
umfasst
wenigstens
zwei
Auflageflächen
10a
für
einen
unteren
Teilstapel
3b,
der
von
einem
am
unteren
Ende
des
Magazinschachts
2
ausgebildeten
Entnahmebereich
2a
ohne
Tragstrukturen
8
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
Through
advancing
of
the
preceding
piece
goods,
the
piece
goods
are
preferably
inclined
so
far
that
they
slide
off
from
the
carrying
structures
into
retaining
floors
that
are
formed
underneath
or
into
an
extraction
area
of
the
feeder
pit.
Vorzugsweise
neigen
sich
die
Stückgüter
durch
Nachrücken
der
vorauslaufenden
Stückgüter
so
weit,
dass
sie
von
den
Tragstrukturen
in
darunter
ausgebildete
Rückhalteetagen
oder
einen
Entnahmebereich
des
Magazinschachts
abrutschen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
coffee
powder
K
has
been
conveyed
from
the
screw
shaft
10
up
to
the
extraction
zone
25
at
the
outlet
end
or
the
extraction
area
37
is
filled
with
highly
compacted
coffee
powder
K1,
brewing
can
be
started
since
the
brewing
area
36
is
sealed
off
axially
at
both
ends
by
the
highly
compacted
coffee
powder
in
the
sealing
zone
23
as
well
as
in
the
extraction
zone
25
.
Sobald
das
Kaffeepulver
K
von
der
Schneckenwelle
10
bis
zu
der
auslassseitigen
Auspresszone
25
gefördert
ist,
bzw.
der
Auspressraum
37
mit
hoch
verdichtetem
Kaffeepulver
K1
gefüllt
ist,
kann
der
Brühvorgang
gestartet
werden,
da
der
Brühraum
36
durch
das
sich
in
der
Abdichtzone
23
wie
auch
in
der
Auspresszone
25
hochverdichtete
Kaffeepulver
in
axialer
Richtung
beidseitig
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
An
extraction
area
(37)
is
provided
downstream
of
the
brewing
area
(36)
in
which
the
substance
is
compacted
by
the
screw
shaft
(10)
and
thereby
the
essence
of
the
substance
extracted
or
the
substance
is
additionally
extracted.
Auf
den
Brühraum
(36)
folgt
ein
Auspressraum
(37),
in
dem
die
Substanz
durch
die
Schneckenwelle
(10)
verdichtet
und
der
Extrakt
dabei
ausgepresst
bzw.
die
Substanz
zusätzlich
extrahiert
wird.
EuroPat v2
Formed
between
the
inner
side
of
the
housing
18
and
the
screw
shaft
member
11
along
the
three
zones
23,
24,
25
are
a
sealing
area
35,
a
brewing
area
36
and
an
extraction
area
37
.
Zwischen
der
Innenseite
des
Gehäuses
18
und
dem
Schneckenwellenkörper
11
werden
entlang
der
drei
genannten
Zonen
23,
24,
25
ein
Abdichtraum
35,
ein
Brühraum
36
sowie
ein
Auspressraum
37
gebildet.
EuroPat v2