Translation of "Extraction flow" in German
Filling,
emptying
and
clearance
extraction
of
the
flow
channels
of
the
catalytic
converter
are,
according
to
the
invention,
executed
very
quickly.
Füllen,
Entleeren
und
Freisaugen
der
Strömungskanäle
des
Katalysatorkörpers
werden
erfindungsgemäß
sehr
schnell
vorgenommen.
EuroPat v2
Thus,
the
operation
is
carried
out
with
a
particular
form
of
a
continuous
counter-flow
extraction
in
which
preferably
an
"inner
miscibility
gap"
is
used
in
which
a
separation
takes
place
only
in
the
presence
of
the
polymer.
Es
wird
also
mit
einer
besonderen
Form
einer
kontinuierlichen
Gegenstromextraktion
gearbeitet,
bei
der
bevorzugt
eine
"innere
Mischungslücke"
verwendet
wird,
bei
der
eine
Entmischung
nur
in
Gegenwart
des
Polymeren
auftritt.
EuroPat v2
The
proposed
process
according
to
the
DE-OS
No.
24
38
064
is
such
that
provision
is
made,
upstream
for
a
conventional
counter-flow
extraction
reactor,
for
a
mixing
stage
where
aluminum
with
a
high
concentration
of
tin
is
mixed
with
sodium
having
a
low
tin
content.
Nach
Durchführung
des
nach
der
DE-OS
24
38
064
vorgeschlagenen
Verfahrens
befindet
sich
vor
dem
an
sich
bekannten
Gegenstrom-Extraktionsreaktor
eine
Vermischungsstufe,
wo
Aluminium
mit
hohen
Zinngehalten
und
Natrium
mit
einem
gegebenenfalls
kleinen
Zinngehalt
vermischt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
likewise
upstream
of
the
counter-flow
extraction
reactor,
the
mixture
is
separated
in
a
series
of
parallel
settling
columns
into
two
layers
viz.,
a
layer
of
aluminum
low
in
tin
content
and
a
tin-rich
sodium
layer.
Anschliessend,
ebenfalls
noch
vor
dem
Gegenstrom-Extraktionsreaktor,
wird
die
Mischung
in
einer
Serie
von
parallelen
Absetzkolonnen
in
zwei
Schichten
getrennt,
nämlich
in
eine
zinnarme
Aluminiumschicht
und
eine
zinnreiche
Natriumschicht.
EuroPat v2
Emptying
and
clearance
extraction
of
the
flow
channels
through
an
extraction
impulse,
which
is
generated
by
connection
of
a
vacuum
tank
with
the
bottom
face
of
the
catalyst
carrier,
Entleeren
und
Freisaugen
der
Strömungskanäle
durch
einen
Saugimpuls,
der
durch
Verbinden
eines
Unterdruckbehälters
mit
der
unteren
Stirnfläche
des
Katalysatorkörpers
erzeugt
wird,
EuroPat v2
The
second
measure--according
to
which
the
excess
coating
dispersion
is
removed
from
the
top
before
emptying
and
clearance
extraction
of
the
flow
channels--of
the
process
according
to
the
invention
also
serves
for
the
prevention
of
this
flushing
effect.
Der
Vermeidung
dieses
Spüleffektes
dient
auch
die
zweite
Maßnahme
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
nach
der
die
überstehende
Beschichtungsdispersion
vor
dem
Entleeren
und
Freisaugen
der
Strömungskanäle
entfernt
wird.
EuroPat v2
As
is
the
case
in
the
two
other
embodiments
of
the
process
according
to
the
present
invention
which
modify
the
extraction
and
the
counter-current
flow
extraction,
in
the
embodiment
mentioned
last
which
is
closest
to
the
preparative
chromatography,
a
substance
or
a
substance
group
is
preferably
held
through
a
direct
influence
on
the
mixture
by
an
appropriate
selection
of
the
sorbent
and
the
solvent,
so
that
the
entry
of
the
substance
or
substance
group
into
the
solution
is
delayed,
and,
after
entry
into
the
solution,
the
substance
or
substance
group
is
once
again
held
in
the
known
manner
of
chromatography
by
a
change
between
stationary
and
mobile
phases,
so
that
the
further
passage
of
substance
or
substance
group
is
delayed.
Wie
schon
bei
den
beiden
anderen,
die
Extraktion
und
die
Gegenstromextraktion
abwandelnden
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
vorzugsweise
auch
bei
dieser,
der
präparativen
Chromatographie
näheren
Variante
durch
entsprechende
Wahl
des
Sorbens
und
des
Lösungsmittels
ein
Stoff
oder
eine
Stoffgruppe
erst
schon
durch
unmittelbare
Einwirkung
auf
die
Mischung
festgehalten,
so
daß
sein
bzw.
ihr
Eintritt
in
die
Lösung
verzögert
wird,
und
dann
nach
Eintritt
in
die
Lösung
noch
einmal
in
der
bekannten
Weise
der
Chromatographie
durch
Wechsel
zwischen
stationärer
und
mobiler
Phase
festgehalten,
so
daß
sein
bzw.
ihr
weiterer
Durchlauf
verzögert
wird.
EuroPat v2
The
melt
seal
between
the
extraction
zone
6
and
the
second
low
pressure
zone
25
can
also
be
designed
in
a
advantageous
manner
in
such
a
way
that
the
separating
agent,
which
is
supplied
in
the
first
high
pressure
zone
7
of
the
extruder,
partially
also
flows
in
the
flow
direction
of
the
plasticized
polymer,
so
that
a
counterflow
and
a
same
direction
flow
extraction
takes
place.
Die
Schmelzedichtung
zwischen
der
Extraktionszone
6
und
der
zweiten
Niederdruckzone
25
kann
auch
in
vorteilhafterweise
so
ausgestaltet
werden,
daß
das
Trennmittel,
das
in
dem
Extruder
in
der
ersten
Hochdruckzone
7
zugegeben
wird,
teilweise
auch
in
Flußrichtung
der
Polymerschmelze
strömt,
so
daß
eine
Gegenstromwie
auch
eine
Gleichstrom-Extraktion
stattfindet.
EuroPat v2
In
this
case
the
ratio
of
the
separating
agent
amounts
for
the
counterflow
and
the
same
direction
flow
extraction
can
be
varied
between
1:1
and
20:1.
Dabei
kann
das
Verhältnis
der
Trennmittelmengen
für
die
Gegenstrom-
und
Gleichstrom-Extraktion
zwischen
1:1
und
20:1
variiert
werden.
EuroPat v2