Translation of "Extraction machine" in German
It
is
even
easier
to
clean
with
a
spray
extraction
machine.
Noch
einfacher
geht
die
Reinigung
mit
einem
Sprühextraktionsgerät.
ParaCrawl v7.1
The
longwall
conveyor
3
is
thus
the
travel
track
for
the
cutting
extraction
machine,
at
the
same
time.
Der
Strebförderer
3
ist
somit
zugleich
Fahrgleis
für
die
schneidende
Gewinnungsmaschine.
EuroPat v2
In
a
first
extraction
cycle,
the
machine
is
firstly
controlled
manually
by
an
operator.
Bei
einem
ersten
Entnahmezyklus
wird
die
Maschine
zunächst
durch
einen
Bediener
manuell
gesteuert.
EuroPat v2
This
spray
extraction
machine
cleans
deep
into
the
fibres
and
is
suitable
for
allergy
sufferers
and
households
with
pets.
Das
Sprühextraktionsgerät
gewährleistet
fasertiefe
Hygiene
und
eignet
sich
auch
für
Allergiker
und
Haushalte
mit
Tieren.
ParaCrawl v7.1
The
spray
extraction
machine
is
fitted
with
an
integrated
cable
hook
and
a
holder
for
a
handle
with
trigger
and
suction
pipe.
Das
Sprühextraktionsgerät
ist
mit
einem
integrierten
Kabelhaken
sowie
einer
Fixierung
für
Handtool
und
Saugrohr
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
spray
extraction
machine
is
ideal
for
allergy
sufferers
and
households
with
pets.
Damit
ist
das
Sprühextraktionsgerät
zum
Beispiel
ideal
geeignet
für
Allergiker
und
Haushalte
mit
Tieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
wet
/
dry
vacuum
the
spray
extraction
machine
SE
4001
reaches
very
good
cleaning
results
on
all
coverings.
Das
auf
einem
NT-Sauger
basierende
Sprüh
Extraktionsgerät
SE
4001
erzielt
sehr
gute
Reinigungsergebnisse
auf
allen
Flächen.
ParaCrawl v7.1
An
apparatus
for
maintaining
tension
on
a
tension
cable
which
is
wound
on
the
drum
of
a
winch
and
connected
at
one
end
to
a
position
varying
object,
especially
for
maintaining
the
tension
of
a
power
cable
leading
to
a
travelling
coal
extraction
machine.
Eine
Vorrichtung
zum
Gespannthalten
eines
Zugseiles,
das
auf
die
Trommel
einer
Winde
aufgewickelt
und
mit
einem
Ende
an
einen
lageveränderlichen
Gegenstand
angeschlossen
ist,
insbesondere
zum
Gespannthalten
eines
zu
einer
fahrbaren
Kohlegewinnungsmaschine
führenden
Stromkabels.
EuroPat v2
In
the
case
of
mechanical
face
advancement,
where
the
extraction
machine
occupies
the
essential
portion
of
the
gallery
cross-section,
it
is
possible
with
the
aid
of
the
drilling
equipment
according
to
the
invention
to
drill
achor
holes
of
any
length
from
the
marginal
area
of
the
gallery,
the
direction
of
the
holes
running
angularly
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
gallery.
Beim
maschinellen
Streckvortrieb,
wo
die
Gewinnungsmaschine
den
wesentlichen
Teil
des
Streckenquerschnittes
einnimmt,
können
mit
der
Bohrvorrichtung
gemäss
der
Erfindung
aus
dem
Streckenrandbereich
heraus
beliebig
lange
Ankerbohrlöcher
hergestellt
werden,
deren
Richtung
im
Winkel
zur
Streckenlängsrichtung
verläuft.
EuroPat v2
The
acceptance
in
positive
engagement
and
matching
of
the
means
for
connecting
the
conveyor
pans
and
the
connecting
brackets
does
not
only
have
production
engineering
advantages
but
after
its
assembly
and
welding
in
the
rolled
profile
above
the
offset
is
additionally
supported
so
that
it
can
accept
higher
forces
and
loads
exerted
by
an
extraction
machine
guided
on
the
conveyor
pan.
Die
formschlüssige
Aufnahme
und
Einpassung
der
Rinnenschußverbindungsmittel
und
Anschlußkonsolen
hat
nicht
nur
fertigungstechnisch
Vorteile,
sondern
nach
deren
Montieren
und
Einschweißen
wird
das
Walzprofil
oberhalb
der
Kröpfung
zusätzlich
abgestützt,
so
daß
es
ggf.
auch
höchste,
von
einer
am
Rinnenschuß
geführten
Gewinnungsmaschine
ausgeübte
Kräfte
und
Belastungen
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
arm
134
of
the
base
rail
section
171
a
machine
track
174
is
welded
on,
onto
which
a
shearer
loader
can
be
supported
as
an
extraction
machine
in
front
of
the
conveyor
pan
and
in
front
of
the
guide
plate
153
on
the
spoil
side.
Am
Schenkelende
134
vom
Bodenleistenabschnitt
171
ist
eine
Maschinenfahrbahn
174
angeschweißt,
auf
der
sich
ein
Walzenlader
als
Gewinnungsmaschine
vor
dem
Rinnenschuß
und
vor
dem
Leitblech
153
abbaustoßseitig
abstützen
kann.
EuroPat v2
The
maximum
displacement
path
S
of
the
deflection
pulley
5
shown
in
the
illustrated
embodiment
amounts
to
half
the
maximum
travelling
path
of
the
coal
extraction
machine
1
toward
the
left.
Der
im
Ausführungsbeispiel
maximale
Verstellweg
S
der
Umlenkrolle
5
ist
die
Hälfte
des
maximalen
Verfahrweges
der
Kohlegewinnungsmaschine
1
nach
links.
EuroPat v2
With
only
two
extraction
heads,
this
machine
offers
you
the
same
professionalism,
coffee
after
coffee
even
with
high
volume
demands.
Mit
nur
zwei
Extraktionsköpfen
bietet
diese
Maschine
dennoch
dieselbe
hochstehende
Leistung,
Kaffee
um
Kaffee,
selbst
bei
starker
Beanspruchung.
ParaCrawl v7.1
After
shampooing
the
shampoo
is
removed
with
an
extraction
machine
followed
by
rinsing
and
extraction
with
water
or
it
is
rinsed
directly
with
water
followed
by
spin
draining
in
a
special
spin
drainer.
Nach
dem
Shampoonieren
wird
der
Teppich
entweder
mit
einem
Extraktionsgerät
abgesaugt
und
noch
einmal
mit
Wasser
gespült,
oder
man
spült
direkt
mit
Wasser
und
schleudert
den
Teppich
hinterher
aus.
ParaCrawl v7.1