Translation of "Extrafocal" in German
The
sign
of
the
DOE
aberration
rotates
in
the
extrafocal
position
by
comparison
with
the
intrafocal
position.
Das
Vorzeichen
der
DOE-Aberration
dreht
sich
in
der
extrafokalen
Stellung
gegenüber
der
intrafokalen
Stellung
um.
EuroPat v2
The
sign
of
the
angle
of
tilt
changes
between
intrafocal
and
extrafocal
positions,
while
its
absolute
value
remains
the
same.
Zwischen
intra-
und
extrafokaler
Stellung
ändert
sich
das
Vorzeichen
des
Kippwinkels,
während
sein
Betrag
gleich
bleibt.
EuroPat v2
The
wave
aberration
of
the
DOE
is
determined
in
absolute
terms
from
the
wave
aberration
in
the
intrafocal
position
minus
the
wave
aberration
in
the
extrafocal
position,
the
DOE
error
being
obtained
in
absolute
terms.
Die
Wellenaberration
des
DOE
wird
dabei
aus
der
Wellenaberration
in
der
intrafokalen
Stellung
abzüglich
der
Wellenaberration
in
der
extrafokalen
Stellung
bestimmt,
wobei
man
den
DOE-Fehler
absolut
erhält.
EuroPat v2
The
DOE
4
is
subsequently
brought
from
the
above-named
extrafocal
position
into
an
intrafocal
position
which
is
illustrated
by
dashes
in
FIG.
1
and
the
DOE
is
denoted
by
4
?.
Anschließend
wird
das
DOE
4
aus
der
vorstehend
genannten
extrafokalen
Position
in
eine
intrafokale
Position
gebracht,
welche
in
der
Figur
1
gestrichelt
dargestellt
und
das
DOE
mit
4'
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
In
the
intrafocal
position,
the
DOE
4
?
works
in
the
+1st
order
of
diffraction,
while
in
the
extrafocal
position
the
DOE
4
operates
in
the
?1st
order
of
diffraction.
In
der
intrafokalen
Stellung
arbeitet
das
DOE
4'
in
der
+1.-Beugungsordnung,
in
der
extrafokalen
Stellung
arbeitet
das
DOE
4
in
der
-1.-Beugungsordnung.
EuroPat v2
Strictly
speaking,
fitting
errors
of
the
DOE
substrate
feature
slightly
differently
in
the
intrafocal
and
extrafocal
positions,
since
the
incident
beams
impinge
from
different
directions.
Passefehler
vom
DOE-Substrat
gehen
genaugenommen
in
der
intraund
extrafokalen
Stellung
leicht
unterschiedlich
ein,
da
die
einfallenden
Strahlen
von
unterschiedlichen
Richtungen
auftreffen.
EuroPat v2
In
other
areas
an
intrafocal
or
an
extrafocal
portion
of
the
laser
beam
would
impinge
on
the
surface
of
the
material,
with
the
result
that
the
energy
density
would
not
be
sufficiently
high,
the
material
would
not
evaporate
or
only
to
a
minor
degree
and
consequently
the
ablation
performance
would
decrease
or
become
very
uneven.
In
anderen
Bereichen
würde
ein
intrafokaler
oder
ein
extrafokaler
Teil
des
Laserstrahls
auf
die
Materialoberfläche
auftreffen,
die
Energiedichte
wäre
dann
nicht
hoch
genug,
das
Material
würde
nicht
oder
nur
schlecht
verdampfen
und
demzufolge
die
Abtragsleistung
sinken
bzw.
stark
ungleichmäßig
werden.
EuroPat v2
The
aspherical
wave
fronts
occurring
in
intrafocal
and
extrafocal
positions
for
nondefective
DOEs
can
be
determined
by
an
optical
calculation.
Die
in
intra-
und
extrafokaler
Position
bei
fehlerfreien
DOE
auftretenden
asphärischen
Wellenfronten
können
durch
eine
Optikrechnung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Determining
the
quality
of
DOE
recorders
8
requires
only
at
least
two
measuring
positions
with
the
intrafocal
and
the
extrafocal
measurement.
Zur
Bestimmung
der
Qualität
von
DOE-Schreibern
8
sind
nur
mindestens
zwei
Meßpositionen
mit
der
intrafokalen
und
der
extrafokalen
Messung
erforderlich.
EuroPat v2