Translation of "Extramural" in German

The corresponding costs could be summarised as extramural expenditures.
Die entsprechenden Kosten könnten als externe Aufwendungen zusammengefaßt werden.
EUbookshop v2
We are your partner for innovative laboratory solutions – both intramural and extramural!
Wir sind Ihr Partner für innovative Laborlösungen – intra- wie extramural!
CCAligned v1
For extramural doctors, this is a unique achievement.
Für extramural tätige Ärzte ist diese Leistung einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Educational consulting centres and extramural faculties were established in different Ukrainian towns and cities.
Erziehungsberatungszentren und extramuralen Fakultäten wurden in verschiedenen ukrainischen Städten eingerichtet wurden.
ParaCrawl v7.1
At the national level, the recording of extramural expenditures is recommended in the Frascati Manual (par. 383).
Auf nationaler Ebene wird die Erfassung externe Aufwendungen im Frascati-Handbuch (Ziffer 383) empfohlen.
EUbookshop v2
At the regional level, however, the collection of data on extramural expenditures would demand disproportionate efforts.
Auf regionaler Ebene würde die Erfassung von Daten über externe Aufwendungen allerdings unangemessene Anstrengungen erfordern.
EUbookshop v2
In most cases, R & D expenditures can be easily determined as intra- or extramural.
In den meisten Fällen können FuE-Aufwendungen leicht als interne oder externe Aufwendungen identifiziert werden.
EUbookshop v2
We participate in various networks and cultivate a regular exchange with intramural and extramural experts.
Wir sind Mitglied in verschiedenen Netzwerken und tauschen uns regelmäßig mit internen und externen Fachpersonen aus.
ParaCrawl v7.1
We have also stepped up our extramural cooperation, for example or collaboration with partners from industry.
Unsere Kooperationen haben sich aber auch mit externen Partnern intensiviert, mit der Industrie zum Beispiel.
ParaCrawl v7.1
The 14 endowed chairs and several affiliated institutes are also reminders of TU Berlin’s excellent extramural reputation.
Das 14 Stiftungslehrstühle und mehreren angeschlossenen Instituten sind auch Erinnerungen der TU Berlin ausgezeichnet extramuralen Ruf.
ParaCrawl v7.1
There is also an Institute of Extramural Learning and a number of post-graduate and doctoral courses.
Es gibt auch ein Institut für Extramural Lernen und eine Reihe von Post-Graduate-und Promotionsstudiengänge.
ParaCrawl v7.1
The amount of specialists prepared by full-time education was increasing, though part-time and extramural study forms also functioned.
Die Menge der Spezialisten von Vollzeitausbildung vorbereitet zunahm, obwohl Teilzeit- und extramuralen Lernformen auch funktioniert.
ParaCrawl v7.1