Translation of "Extraneously" in German
The
resulting
dispersions
are
tested
as
selfcrosslinking
and
as
extraneously
crosslinking
binder
dispersions
in
baking
lacquer
systems.
Die
erhaltenen
Dispersionen
werden
als
selbstvernetzende
und
als
fremdvernetzende
Bindemitteldispersionen
in
Einbrennlacksystemen
ausgeprüft.
EuroPat v2
Both
self-crosslinking
and
extraneously-crosslinking
cationic,
amine-modified
epoxide
resins
are
known.
Es
sind
sowohl
selbstals
auch
fremdvernetzende
kationische
aminmodifizierte
Epoxidharze
bekannt.
EuroPat v2
The
results
of
this
analysis
are
provided
extraneously
in
the
form
of
movement
values.
Die
Ergebnisse
dieser
Analyse
werden
in
Form
von
Bewegungswerten
nach
außen
hin
bereitgestellt.
EuroPat v2
It
is
extraneously
supplied
by
a
magnetic
field
generator
located
below
the
heating
elements.
Sie
wird
von
einem
unterhalb
der
Heizelemente
angeordneten
Magnetfeldgeber
fremd
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
cationic,
amine-modified
epoxide
resins
can
be
used
either
as
extraneously
crosslinking
synthetic
resins
or
as
self-crosslinking
synthetic
resins.
Die
kationischen
aminmodifizierten
Epoxidharze
können
sowohl
als
fremdvernetzende
Kunstharze
als
auch
als
selbstvernetzende
Kunstharze
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
cationic,
amine-modified
epoxide
resins
can
be
employed
both
as
extraneously-crosslinking
synthetic
resins
and
as
self-crosslinking
synthetic
resins.
Die
kationischen
aminmodifizierten
Epoxidharze
können
sowohl
als
fremdvernetzende
Kunstharze
als
auch
als
selbstvernetzende
Kunstharze
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
collected
history
information
of
several
echoes
is
provided
extraneously
in
the
form
of
a
track
list.
Die
gesammelten
Historieninformationen
mehrerer
Echos
werden
in
Form
einer
Trackliste
nach
außen
hin
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
DE-OS
38
12
251,
EP-A
0
234
395,
DE-OS
27
01
002,
EP-A
0
287
091,
EP-A
0
082
291
or
EP-A
0
227
975,
self-crosslinking
or
extraneously
crosslinking
binding
agents
based
on
reaction
products
of
polyepoxides
with
compounds
containing
amino
groups
are
described.
So
werden
in
den
DE-OS
38
12
251,
EP-A
0
234
395,
DE-OS
27
01
002,
EP-A
0
287
091,
EP-A
0
082
291
oder
EP-A
0
227
975
selbst-
oder
fremdvernetzende
Bindemittel
auf
Basis
von
Umsetzungsprodukten
von
Polyepoxiden
mit
amingruppenhaltigen
Verbindungen
beschrieben.
EuroPat v2
The
coating
agents
which
can
be
present
in
dissolved
and/or
dispersed
form
in
the
baths
according
to
the
invention
and
which
carry
groups
of
the
general
formulae
(1)
and
(11)
and/or
groups
of
the
general
formula
(III)
and,
optionally,
(IV),
are
self-crosslinking
and/or
extraneously
crosslinking
materials,
ie.
amino-methyl-phenol
radicals
can
be
incorporated
in
a
resin
molecule
together
with
amido-methyl-phenol
radicals,
or
the
two
radicals
can
occur
in
different
molecules.
Bei
den
Beschichtungsmitteln,
die
in
den
erfindungsgemäßen
Badmaterialien
gelöst
und/oder
dispergiert
vorliegen
können
und
die
Gruppen
der
allgemeinen
Formeln
(I)
und
(II)
sowie
gegebenenfalls
zusätzlich
Gruppen
der
allgemeinen
Formeln
(111)
und/oder
(IV)
aufweisen,
handelt
es
sich
um
selbst-und/oder
fremdvernetzende
Materialien,
d.
h.
Amino-methyl-phenol-Reste
können
mit
Amido-methyl-phenol-Resten
zusammen
in
einem
Harzmolekül
eingebaut
sein
oder
jeweils
in
verschiedenen
Molekülen
vorkommen.
EuroPat v2
The
hydroxyl
number
preferably
then
lies
in
the
upper
range
of
values
if
extraneously
crosslinking
aqueous
coatings
are
to
be
produced.
Dabei
liegt
die
Hydroxylzahl
bevorzugt
dann
im
oberen
Wertebereich,
wenn
fremdvernetzende
wäßrige
Überzugsmittel
hergestellt
werden
sollen.
EuroPat v2