Translation of "Extraordinary general assembly" in German
Exceptional
circumstances
may
justify
the
calling
of
an
Extraordinary
General
Assembly.
Außergewöhnliche
Umstände
können
die
Einberufung
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
notwendig
werden
lassen.
CCAligned v1
The
Board
may
also
call
an
Extraordinary
General
Assembly.
Der
Vorstand
kann
auch
zu
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
einladen.
CCAligned v1
On
principle,
the
resolutions
of
co-partners
are
passed
at
the
ordinary
or
extraordinary
General
Assembly
of
a
company.
Beschlüsse
der
Gesellschafter
werden
grundsätzlich
auf
ordentlichen
oder
außerordentlichen
Gesellschafterversammlungen
gefasst.
ParaCrawl v7.1
The
Board
can
convene
an
extraordinary
General
Assembly.
Der
Vorstand
kann
eine
außerordentliche
Mitgliederversammlung
einberufen.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
General
Assembly
will
be
held
on22
and23
June
2011
in
Berne.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
findet
am
22.
und
23.
Juni
2011
in
Bern
statt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
extraordinary
General
Assembly
may
be
convened
on
request
of
one
fifth
of
the
members.
Des
weiteren
kann
ein
Fünftel
der
Mitglieder
eine
außerordentliche
Generalversammlung
einberufen.
ParaCrawl v7.1
433,346
registered
shares
or
32
%
of
the
outstanding
share
capital
were
represented
at
the
extraordinary
general
assembly
in
Zurich.
An
der
außerordentlichen
Generalversammlung
in
Zürich
waren
433'346
Namenaktien
oder
32
%
des
ausgegebenen
Aktienkapitals
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Extraordinary
General
Assembly
meetings
can
be
requested
either
by
the
Board
of
Directors
or
one-third
of
the
Members.
Ausserordentliche
Mitgliederversammlungen
können
entweder
vom
Vorstand
oder
von
einem
Drittel
der
Mitglieder
verlangt
werden.
CCAligned v1
The
extraordinary
general
assembly
is
valid
if
at
least
three
quarters
of
the
National
Groups
are
represented.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
ist
nur
dann
beschlussfähig,
wenn
mindestens
drei
Viertel
der
Landesgruppen
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
general
assembly
has
to
take
place
not
later
then
one
month
after
receipt
of
the
application
for
calling.
Eine
außerordentliche
Generalversammlung
hat
spätestens
einen
Monat
nach
Eingang
des
Antrages
auf
Einberufung
stattzufinden.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
General
Assembly
can
also
be
convened
when
this
is
demanded
by
at
least
one
fifth
of
the
members.
Eine
außerordentliche
Mitgliederversamm-lung
kann
ebenfalls
stattfinden,
wenn
mindestens
ein
Fünftel
der
Mitglieder
die
Einberufung
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
Second
Extraordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
was
held
in
Vatican
City
from
24
November
to
8
December
1985
on
the
topic
of
The
Twentieth
Anniversary
of
the
Conclusion
of
the
Second
Vatican
Council.
Die
zweite
außerordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode
vom
24.
November
bis
8.
Dezember
1985
würdigte
den
20.
Jahrestag
des
Abschlusses
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils.
WikiMatrix v1
An
extraordinary
general
assembly
has
to
take
place
upon
decision
of
the
board
or
of
the
ordinary
general
assembly
or
upon
application
with
merits
in
written
by
at
least
33.3
%
of
the
members.
Eine
außerordentliche
Generalversammlung
hat
auf
Beschluss
des
Vorstandes
oder
der
ordentlichen
Generalversammlung
oder
auf
schriftlich
begründeten
Antrag
von
mind.
33,3
%
der
Mitglieder
stattzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
Extraordinary
General
Assembly
of
the
Festival
Committee
and
the
folk
and
musical
groups
will
be
held
on
Sunday
at
10:00
am
to
discuss
the
possibility
of
seeing
the
event
taking
place
at
a
later
date.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
des
Festivalkomitees
sowie
die
Volks-
und
Musikgruppen
werden
am
Sonntag
um
10:00
Uhr
abgehalten,
um
die
Möglichkeit
zu
erörtern,
dass
die
Veranstaltung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
stattfinden
wird.
CCAligned v1
On
October
18th,
2012
the
Extraordinary
General
Assembly
of
Europe’s
Association
for
Plastics
and
Rubber
Machinery
Manufacturers
(EUROMAP)
has
set
the
course
for
the
years
2013
to
2015
in
Friedrichshafen.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
des
Europäischen
Dachverbandes
der
Hersteller
von
Kunststoff-
und
Gummimaschinen
(Euromap)
hat
am
18.
Oktober
2012
in
Friedrichshafen
die
Weichen
für
die
Jahre
2013
bis
2015
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Councils
of
the
General
Secretariat
for
the
implementation
of
the
Extraordinary
General
Assembly
and
the
Special
Assembly
consist
largely
of
members
elected
by
the
Synod
Assembly
according
to
the
norm
of
particular
law,
but
with
the
addition
of
further
members
appointed
by
the
Roman
Pontiff.
Die
Räte
des
Generalsekretariats
für
die
Umsetzung
der
außerordentlichen
Generalversammlung
und
der
Sonderversammlung
setzen
sich
mehrheitlich
aus
den
von
der
Synodenversammlung
nach
Maßgabe
des
besonderen
Rechts
gewählten
Mitgliedern
zusammen,
zu
denen
weitere
vom
Papst
ernannte
Mitglieder
hinzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
delegation
handed
over
to
H.H.
the
Ecumenical
Patriarch
the
letter
written
by
the
Council
of
the
Archdiocese,
following
the
Extraordinary
General
Assembly
of
23
February
2019,
which
refused
to
acccept
the
dissolution
of
the
Archdiocese
by
nearly
93%
of
the
votes.
Die
Delegation
hat
dem
ökumenischen
Patriarchen
den
durch
den
Rat
des
Erzbistums
in
Antwort
auf
die
Außerordentliche
Generalversammlung
am
23.
Februar
2019
verfassten
Brief
ausgehändigt,
bei
der
eine
Auflösung
des
Erzbistums
mit
bald
93
%
der
Stimmen
zurückgewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
of
the
Academy
can
only
be
resolved
by
an
extraordinary
Members'
General
Assembly
specially
announced
for
this
purpose
with
a
majority
of
two
thirds
of
all
members,
the
votes
of
whom
can
also
be
obtained
in
written
form.
Die
Auflösung
der
Akademie
kann
nur
von
einer
zu
diesem
Zweck
einberufenen
außerordentlichen
Mitgliederversammlung
mit
einer
Mehrheit
von
zwei
Dritteln
aller
Mitglieder,
deren
Voten
auch
schriftlich
eingeholt
werden
können,
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
convened
by
the
president
as
an
ordinary
meeting,
as
an
extraordinary
General
Assembly
also
by
the
president
upon
request
of
a
fifth
part
of
the
members
of
the
WCF.
Sie
wird
als
ordentliche
Generalversammlung
durch
den
Präsidenten
einberufen,
als
außerordentliche
Generalversammlung
ebenfalls
durch
den
Präsidenten
auf
Antrag
von
mindestens
einem
Fünftel
der
Mitglieder
der
WCF.
ParaCrawl v7.1
The
"Request
for
Attachment
Project"
developed
jointly
with
the
Moscow
Patriarchate,
which
was
presented
before
the
Extraordinary
General
Assembly
of
September
7,
2019,
allows
the
preservation
of
our
Archdiocese
by
guaranteeing
and
even
by
extending
its
autonomy.
Das
zusammen
mit
dem
Moskauer
Patriarchat
ausgearbeitete
Projekt
der
Bitte
um
Angliederung“,
das
vor
der
Außerordentlichen
Generalversammlung
vom
7.
September
2019
vorgestellt
wurde,
gestattet
den
Erhalt
unseres
Erzbistums
unter
Wahrung,
ja
selbst
unter
Erweiterung
seiner
Autonomie.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
current
board
headed
by
its
president,
Antonio
Martinez
Martinez,
I
have
agreed
to
follow
the
provisions
of
Article
27
statutes
convene
all
partners,
voting,
to
participate
in
the
celebration
of
the
Extraordinary
General
Assembly,
next
15
September,
where
the
new
president
will
be
elected.
Die
Mitglieder
des
derzeitigen
Board
vom
Präsidenten
geleitet,
Antonio
Martinez
Martinez,
Ich
habe
erklärt,
die
Bestimmungen
von
Artikel
folgen
27
Statuten
einberufen
alle
Partner,
Abstimmung,
in
der
Feier
der
außerordentlichen
Generalversammlung
teilnehmen,
Nächster
15
September,
wo
der
neue
Präsident
gewählt.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
OTIF’s
history,
an
extraordinary
General
Assembly
will
be
convened
this
year,
brought
about
by
the
European
Union
as
a
result
of
its
voting
majority
in
the
Administrative
Committee
at
the
end
of
November
2010
in
Berne.
Erstmals
in
der
Geschichte
der
OTIF
wird
dieses
Jahr
eine
außerordentliche
Generalversammlung
einberufen,
die
die
Europäische
Union
durch
ihre
Stimmenmehrheit
im
Verwaltungsausschuss
Ende
November
2010
in
Bern
erzwungen
hat.
ParaCrawl v7.1
By
the
will
of
the
/
the
partners
/
as,
expressed
in
an
extraordinary
General
Assembly
called
for
the
purpose.
Nach
dem
Willen
der
/
die
Partner
/
in,
ausgedrückt
in
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
rief
zum
Zweck.
ParaCrawl v7.1
An
Extraordinary
General
Assembly
shall
be
convened
if
at
least
one
tenth
of
the
members
submit
a
written
application
to
the
Chairman
of
the
Board
of
Trustees.
Eine
außerordentliche
Mitgliederversammlung
ist
einzuberufen,
wenn
sie
von
mindestens
dem
zehnten
Teil
der
Mitglieder
schriftlich
beim
Vorsitzenden
des
Kuratoriums
beantragt
wird.
ParaCrawl v7.1