Translation of "Extraordinary general meeting" in German
The
articles
of
association
of
the
Comité
were
amended
at
the
extraordinary
general
meeting
held
on
10
April
1990.
Die
Satzung
wurde
auf
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
am
10.
April
1990
geändert.
EUbookshop v2
Takeaway's
extraordinary
general
meeting
is
expected
to
take
place
on
5
March
2019
Die
außerordentliche
Hauptversammlung
von
Takeaway
wird
voraussichtlich
am
5.
März
2019
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
On
December
7,
2018,
Probiodrug
will
held
an
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders.
Am
7.
Dezember
2018
wird
Probiodrug
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
abhalten.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
general
meeting
took
place
on
10th
march
2012
.
Am
10.03.2012
fand
die
außerordentliche
Generalversammlung
statt.
ParaCrawl v7.1
The
voting
results
of
the
Extraordinary
General
Meeting
on
12
December
2018
can
be
found
here.
Die
Abstimmungsergebnisse
zur
Außerordentlichen
Hauptversammlung
am
12.
Dezember
2018
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
The
only
item
on
the
agenda
for
this
Extraordinary
General
Meeting
will
be:
Der
einzige
Tagesordnungspunkt
dieser
außerordentlichen
Hauptversammlung
soll
lauten:
ParaCrawl v7.1
The
proposal
will
be
presented
to
Helikos
shareholders
at
an
extraordinary
general
meeting
on
1st
July
2011.
Diesen
wird
das
Angebot
auf
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
am
01.
Juli
2011
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
general
meeting
can
be
called
if
the
association
interests
are
concerned.
Eine
außerordentliche
Versammlung
der
Mitglieder
ist
einzuberufen,
wenn
es
das
Vereinsinteresse
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
shares
in
question
will
remain
blocked
until
after
the
end
of
the
Extraordinary
General
Meeting.
Die
betreffenden
Aktien
bleiben
bis
nach
Beendigung
der
Generalversammlung
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
will
be
submitted
to
the
extraordinary
General
Meeting
on
28
July
2015
for
approval.
Dieser
wird
der
außerordentlichen
Generalversammlung
vom
28.
Juli
2015
zur
Genehmigung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
capital
was
the
only
item
on
the
agenda
for
the
extraordinary
general
meeting.
Die
Kapitalerhöhung
war
der
einzige
Tagesordnungspunkt
der
außerordentlichen
Hauptversammlung.
ParaCrawl v7.1
If
the
executive
committee
wish
to
resign
en
bloc
they
shall
call
an
extraordinary
general
meeting.
Will
der
gesamte
Vorstand
zurücktreten,
so
hat
er
eine
außerordentliche
Mitgliederversammlung
einzuberufen.
ParaCrawl v7.1
CEO
Jan
Jenisch
commented
on
the
first
half
year
at
the
extraordinary
general
meeting.
Anlässlich
der
außerordentlichen
Generalversammlung
kommentierte
CEO
Jan
Jenisch
das
erste
Halbjahr.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
convene
an
extraordinary
General
Meeting
to
be
held
on
26
February
2019.
Die
Gesellschaft
wird
zu
einer
am
26.
Februar
2019
stattfindenden
außerordentlichen
Hauptversammlung
einladen.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
for
this
extraordinary
general
meeting
will
follow
in
due
course.
Eine
Einladung
für
diese
außerordentliche
Generalversammlung
erfolgt
zu
gegebener
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Ten
percent
of
the
members
can
ask
for
an
extraordinary
general
meeting
to
be
convened
.
Zehn
Prozent
der
Mitglieder
können
die
Einberufung
einer
außerordentlichen
Mitgliederversammlung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
Extraordinary
General
Meeting
of
Logwin
AG
had
been
held
immediately
thereafter.
Die
außerordentliche
Hauptversammlung
der
Logwin
AG
fand
unmittelbar
im
Anschluss
statt.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
July,
the
Hanson
shareholders
had
given
their
consent
to
the
takeover
bid
at
an
Extraordinary
General
Meeting.
Bereits
Ende
Juli
hatten
die
Hanson-Aktionäre
in
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
dem
Übernahmeangebot
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
to
the
extraordinary
general
meeting
is
planned
to
be
sent
out
in
late
June.
Die
Einladung
zur
außerordentlichen
Generalversammlung
soll
Ende
Juni
verschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
General
Assembly
can
resolve
upon
calling
an
extraordinary
general
meeting.
Überdies
kann
die
Generalversammlung
die
Einberufung
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
beschliessen.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
general
meeting
is
to
be
held
on
23
October
2002.
Eine
außerordentliche
Generalversammlung
findet
am
23.
Oktober
2002
statt.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
general
meeting
can
be
called
by
the
board
if
the
interests
of
the
club
require
it.
Eine
außerordentliche
Mitgliederversammlung
ist
vom
Vorstand
einzuberufen,
wenn
das
Interesse
es
erfordert.
ParaCrawl v7.1
As
provided
for
in
Article
633
of
the
Belgian
Companies
Code,
IFB
convened
an
extraordinary
general
meeting
of
IFB
shareholders.
Gemäß
den
Bestimmungen
in
Artikel
633
des
belgischen
Unternehmensgesetzes
wurde
eine
außerordentliche
Generalversammlung
der
IFB
einberufen.
DGT v2019