Translation of "Extraordinary general meeting of shareholders" in German
On
December
7,
2018,
Probiodrug
will
held
an
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders.
Am
7.
Dezember
2018
wird
Probiodrug
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
abhalten.
ParaCrawl v7.1
As
provided
for
in
Article
633
of
the
Belgian
Companies
Code,
IFB
convened
an
extraordinary
general
meeting
of
IFB
shareholders.
Gemäß
den
Bestimmungen
in
Artikel
633
des
belgischen
Unternehmensgesetzes
wurde
eine
außerordentliche
Generalversammlung
der
IFB
einberufen.
DGT v2019
On
24
December
2002,
the
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders
(‘EGM’)
of
IFB
likewise
accepted
this
proposal.
Am
24.
Dezember
2002
genehmigte
auch
die
außerordentliche
Generalversammlung
(„AGV“)
der
IFB
diesen
Vorschlag.
DGT v2019
The
decision
to
examine
in
detail
the
possibility
of
an
initial
public
offering
was
taken
during
an
extraordinary
general
meeting
of
the
shareholders
of
Zumtobel
AG
held
on
April
7,
2006.
Der
Beschluss,
die
Möglichkeit
eines
Börsengangs
eingehend
zu
prüfen,
wurde
im
Anschluß
an
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
der
Zumtobel
AG
am
7.
April
2006
gefaßt.
ParaCrawl v7.1
With
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Board
of
Management
of
AGRANA
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
has
decided
in
principle
to
carry
out
a
capital
increase
by
utilizing
the
authorized
capital
as
approved
by
the
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders
held
on
5
November
2004.
Der
Vorstand
der
AGRANA
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
hat
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
den
Grundsatzbeschluss
zur
Durchführung
einer
Kapitalerhöhung
durch
Ausnützung
des
von
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
am
5.
November
2004
eingeräumten
genehmigten
Kapitals
gefasst.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
followed
by
an
Extraordinary
General
Meeting
of
shareholders
to
vote
on
a
proposed
Equity
Incentive
Plan
(ESOP)
as
described
in
the
Information
Memorandum.
Danach
findet
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
der
Aktionäre
statt,
um
über
einen
geplanten
Aktienoptionsplan
(ESOP),
der
im
Informationsmemorandum
beschrieben
wird,
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Articles
of
Association
which
currently
determine
the
functioning
of
the
company
are
those
adopted
by
the
shareholders
on
the
occasion
of
an
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders
held
in
Brussels
on
28.8.03.
Die
derzeit
die
Arbeitsweise
des
Unternehmens
definierende
Satzung
wurde
von
den
Anteilseignern
bei
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
am
28.08.03
in
Brüssel
angenommen.
CCAligned v1
In
June
2005
corporate
governance
was
strengthened
through
a
revision
of
the
BIS
Statutes
approved
at
an
Extraordinary
General
Meeting
of
the
Bank's
shareholders.
Im
Juni
2005
wurde
durch
eine
Statutenänderung,
die
bei
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
der
Aktionäre
der
Bank
genehmigt
wurde,
die
FÃ1?4hrungsstruktur
der
BIZ
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Through
a
resolution
of
the
extraordinary
general
meeting
of
the
shareholders
on
21st
February
2011,
the
MV
"Mare
Ibericum"
(1,697
TEU,
22,494
tdw)
is
sold
to
SeaChange
Maritime
LLC,
Miami/Florida,
for
USD
9.4
million
and
is
handed
over
on
28th
March
2011
to
the
new
owner.
Das
MS
„Mare
Ibericum"
(1.697
TEU,
22.494
tdw)
wird
durch
Beschluss
der
außerordentlichen
Gesellschafterversammlung
vom
21.
Februar
2011
an
SeaChange
Maritime
LLC,
Miami/Florida,
zu
USD
9,4
Mio.
verkauft
und
am
28.
März
2011
an
den
neuen
Eigner
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,May
20,
2009
-
The
extraordinary
general
meeting
of
HSH
Nordbank
shareholders
today
voted
in
favor
of
an
increase
in
capital.
Hamburg/Kiel,20.
Mai
2009
-
Die
außerordentliche
Hauptversammlung
der
HSH
Nordbank
hat
heute
die
Kapitalerhöhung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
appointment
of
the
new
members
of
the
Board
during
the
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders,
Vion’s
Supervisory
Board
is
now
at
full
strength.
Mit
der
Ernennung
der
neuen
Aufsichtsratsmitglieder
während
der
abgehaltenen
außerordentlichen
Vollversammlung
der
Aktionäre
ist
der
Aufsichtsrat
von
Vion
nun
komplett.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
approval
by
the
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders
of
Rhenum
Metall
AG,
to
be
held
on
24
January
2007,
the
merger
will
take
effect
with
the
entry
in
the
commercial
register,
and
Agie
Charmilles
Holding
AG
will
thus
be
dissolved.
Vorbehältlich
der
Zustimmung
durch
die
am
24.
Januar
2007
stattfindende
außerordentliche
Generalversammlung
der
Rhenum
Metall
AG
wird
die
Fusion
mit
der
Eintragung
ins
Handelsregister
wirksam
und
die
Agie
Charmilles
Holding
AG
damit
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
At
an
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders
held
on
18
January
2007,
the
Agie
Charmilles
shareholders
approved
the
merger
of
Agie
Charmilles
Holding
AG
with
Rhenum
Metall
AG,
a
wholly
owned
subsidiary
of
Georg
Fischer
AG.
An
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
vom
18.
Januar
2007
haben
die
Agie
Charmilles
Aktionäre
der
Fusion
der
Agie
Charmilles
Holding
AG
mit
der
Rhenum
Metall
AG,
einer
100%-igen
Tochtergesellschaft
der
Georg
Fischer
AG,
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
An
Extraordinary
General
Meeting
of
the
shareholders
of
the
SICAV
(the
"Extraordinary
General
Meeting")
was
held,
before
notary,
on
April
11,
2016
at
10.00.a.m.
(Luxembourg
time),Â
at
the
office
of
CACEIS
Bank
Luxembourg,
5
Allée
Scheffer,
L-2520
Luxembourg,
with
the
agenda
as
set
out
below.
Am
11.
April
2016
um
10.00
Uhr
(luxemburgische
Ortszeit)
fand
am
Sitz
der
CACEIS
Bank
Luxembourg,
5
Allée
Scheffer,
L-2520
Luxemburg,
unter
notarieller
Aufsicht
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
der
Anteilinhaber
der
SICAV
(die
"außerordentliche
Hauptversammlung")
mit
der
nachfolgend
genannten
Tagesordnung
statt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
appointment
of
the
new
members
of
the
Board
during
the
Extraordinary
General
Meeting
of
Shareholders,
Vion's
Supervisory
Board
is
now
at
full
strength.
Mit
der
Ernennung
der
neuen
Aufsichtsratsmitglieder
während
der
abgehaltenen
außerordentlichen
Vollversammlung
der
Aktionäre
ist
der
Aufsichtsrat
von
Vion
nun
komplett.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
therefore
immediately
proceed
with
the
implementation
of
its
restructuring
plan
and
will
convene
an
extraordinary
general
meeting
of
its
shareholders
to
seek
formal
shareholders'
approval
of
the
restructuring
plan
in
compliance
with
statutory
requirements.
Die
Gesellschaft
wird
demnach
unverzÃ1?4glich
mit
der
Umsetzung
ihres
Restrukturierungskonzepts
fortfahren
und
zu
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
einladen,
um
die
formale
Zustimmung
der
Aktionäre
zum
Restrukturierungskonzept
entsprechend
den
gesetzlichen
Erfordernissen
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
resolution
of
the
extraordinary
general
meeting
of
the
shareholders
on
21st
March
2013,
the
MV
"Mare
Superum"
is
sold
on
13th
June
2013.
Durch
Beschluss
der
Gesellschafterversammlung
am
21.
März
2013
wird
am
13.
Juni
2013
das
MS
"Mare
Superum"
verkauft.
Die
Flotte
besteht
nunmehr
aus
sieben
Containerschiffen
der
4.000
TEU-Klasse.
ParaCrawl v7.1
A
description
of
the
conditions
governing
the
manner
in
which
annual
general
meetings
and
extraordinary
general
meetings
of
shareholders
are
called
including
the
conditions
of
admission.
Beschreibung
der
Art
und
Weise,
wie
die
Jahreshauptversammlungen
und
die
außerordentlichen
Hauptversammlungen
der
Aktionäre
einberufen
werden,
einschließlich
der
Aufnahmebedingungen.
DGT v2019
Extraordinary
General
Meetings
of
the
Shareholders
shall
be
called
by
resolution
of
the
Board
of
Directors
or
of
the
General
Meeting
of
the
Shareholders
or
upon
request
of
the
Auditors
or
of
shareholders
holding
at
least
10
percent
of
the
share
capital
in
the
aggregate.
Ausserordentliche
Generalversammlungen
sind
durch
Beschluss
des
Verwaltungsrates
oder
der
Generalversammlung
oder
auf
Verlangen
der
Revisionsstelle
oder
von
Aktionären,
die
zusammen
mindestens
10
Prozent
des
Aktienkapitals
vertreten,
einzuberufen.
ParaCrawl v7.1