Translation of "Extraordinary shareholders meeting" in German
About
54
%
of
the
share
capital
was
represented
at
the
2018
Extraordinary
Shareholders'
Meeting
of
INDUS.
Auf
der
außerordentlichen
INDUS-Hauptversammlung
2018
waren
rund
54
%
des
stimmberechtigten
Grundkapitals
anwesend.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will,
therefore,
convene
an
Extraordinary
Shareholders
Meeting
for
that
purpose
shortly.
Daher
wird
die
Gesellschaft
in
Kürze
eine
außerordentliche
Hauptversammlung
zu
diesem
Zweck
einberufen.
ParaCrawl v7.1
A
new
date
for
the
extraordinary
shareholders
meeting
will
be
communicated
in
due
course.
Ein
neuer
Termin
für
die
außerordentliche
Generalversammlung
wird
zu
gegebener
Zeit
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
To
date
Meyer
Burger
has
not
received
a
formal
requestto
call
an
extraordinary
shareholders’
meeting.
Meyer
Burger
hat
bisher
keinen
formellen
Antrag
zur
Einberufung
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Extraordinary
Shareholders'
Meeting
to
Decide
on
Renaming
as
Daimler
AG
PDF
(0.07
MB)
Außerordentliche
Hauptversammlung
entscheidet
über
Umbenennung
in
Daimler
AG
PDF
(0,08
MB)
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
shareholders'
meeting
is
to
take
place
on
July
11,
2013
in
Bonn.
Die
außerordentliche
Hauptversammlung
findet
am
11.
Juli
2013
in
Bonn
statt.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
shareholders'
meeting
of
SolarWorld
AG
will
be
held
on
the
following
date:
Die
außerordentliche
Hauptversammlung
der
SolarWorld
AG
findet
am
folgenden
Termin
statt:
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
shareholders"
meeting
is
expected
to
take
place
in
the
first
quarter
of
2019.
Die
außerordentliche
Hauptversammlung
wird
voraussichtlich
im
ersten
Quartal
2019
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
extraordinary
general
shareholders'
meeting
resolved
a
conditional
capital
with
a
voting
of
87.35
percent.
Darüber
hinaus
hat
die
außerordentliche
Hauptversammlung
ein
bedingtes
Kapital
mit
87,35
Prozent
der
gültigen
Stimmen
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
explanations
by
the
Board
of
Directors
on
the
relevant
agenda
item
are
included
in
the
invitation
to
the
extraordinary
Shareholders’
Meeting.
Die
detaillierten
Erläuterungen
des
Verwaltungsrats
zum
entsprechenden
Traktandum
sind
in
der
Einladung
zur
außerordentlichen
Generalversammlung
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
six
shareholder
representatives
will
be
elected
at
an
extraordinary
Shareholders'
Meeting
on
29
November
2018.
In
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
am
29.
November
2018
werden
die
sechs
Aufsichtsratsmitglieder
der
Anteilseigner
neu
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Alstom’s
Extraordinary
Shareholders’
Meeting,
convened
on
19
December
2014,
approved
the
transaction
to
sell
Alstom’s
Energy
businesses
to
General
Electric.
Die
für
den
19.
Dezember
2014
einberufene
außerordentliche
Aktionärsversammlung
von
Alstom
hat
der
Transaktion
des
Verkaufs
der
Energiebereiche
an
General
Electric
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
At
the
extraordinary
shareholders'
meeting
of
February
8,
2011,
a
proposal
will
be
made
to
the
shareholders
for
payment
of
an
extraordinary
dividend
of
CHF
1.00
per
share,
the
payment
to
be
made
only
to
the
former
shareholders
of
ALSO
(public
shareholders
and
Schindler
Holding).
An
der
außerordentlichen
Generalversammlung
vom
8.
Februar
2011
wird
den
Aktionären
die
Ausschüttung
einer
außerordentlichen
Dividende
von
CHF
1.-
pro
Aktie
vorgeschlagen,
deren
Ausschüttung
ausschließlich
an
die
alten
ALSO
Aktionäre
(Publikumsaktionäre
und
Schindler
Holding)
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
Shareholders
Meeting
of
Dynavisions
Schweiz
AG
held
on
December
10,
2008
approved
all
proposals.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
der
Dynavisions
Schweiz
AG,
welche
am
10.
Dezember
in
Rotkreuz
stattfand,
hat
alle
gestellten
Anträge
angenommen.
ParaCrawl v7.1
In
an
Extraordinary
Shareholders'
Meeting
of
the
Company
on
December
14,
2011
in
Essen,
Germany,
the
shareholders
of
MEDION
AG
approved
a
domination
and
profit
and
loss
transfer
agreement
between
MEDION
AG
and
Lenovo
Germany
Holding
GmbH
with
the
necessary
majority.
Die
Aktionäre
der
MEDION
AG
haben
auf
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
14.
Dezember
2011
in
Essen
dem
Abschluss
eines
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrages
zwischen
der
MEDION
AG
und
der
Lenovo
Germany
Holding
GmbH
mit
der
erforderlichen
Mehrheit
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
precise
note
that
UASC
and
Hapag-Lloyd
are
continuing
the
negotiations
in
order
to
reach
an
agreement
on
the
operation,
in
which
case
will
be
convened
another
extraordinary
shareholders'
meeting
of
the
shareholders.
Das
bemerkt
es
genau
wird
in
diesem
fall
eine
andere
außerordentliche
Generalversammlung
von
den
Aktionären
einberufen,
das
UASC
und
Hapag-Lloyd
die
Verhandlungen
fortsetzen,
um
ein
Abkommen
auf
der
Operation
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Extraordinary
Shareholders'
Meeting
held
on
29
February
2016,
the
shareholders
of
Züblin
Immobilien
Holding
AG
ap…
more
»
Die
Aktionäre
der
Züblin
Immobilien
Holding
AG
haben
im
Rahmen
der
außerordentlichen
Generalversammlung
vom
29.
Februar…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
As
provided
for
in
the
subscription
agreement,
LATAM
Airlines
Group
will
hold
an
Extraordinary
Shareholders
Meeting
no
later
than
September
2,
2016
to
propose
a
capital
increase
in
the
amount
of
US$613
million
through
the
issuance
of
new
shares
at
a
price
of
US$10
per
share.
Wie
in
dem
Abkommen
vorgesehen
wird
die
LATAM
Airlines
Group
noch
vor
dem
02.
September
2016
eine
außerordentliche
Aktionärsversammlung
einberufen,
um
eine
Kapitalerhöhung
in
Höhe
von
613
Mio.
US-Dollar
durch
die
Ausgabe
neuer
Aktien
zum
Preis
von
10
US-Dollar
pro
Aktie
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
On
10
January
2017,
Alpine
Select
Ltd,
Zug,
invited
to
an
extraordinary
shareholders'
meeting
which
will
take
place
on
7
February
2017.
Am
10.
Januar
2017
hat
die
Alpine
Select
AG,
Zug,
zu
einer
am
7.
Februar
2017
stattzufindenden
außerordentlichen
Generalversammlung
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
shareholders'
meeting
which
would
resolve
the
transfer
of
the
shares
of
the
remaining
shareholders
of
Linde
AG
to
Linde
Intermediate
Holding
AG
against
adequate
cash
compensation
would
take
place
following
the
completion
of
the
business
combination.
Eine
außerordentliche
Hauptversammlung
der
Linde
AG,
in
der
die
Übertragung
der
Aktien
der
übrigen
Aktionäre
der
Linde
AG
auf
die
Linde
Intermediate
Holding
AG
gegen
Gewährung
einer
angemessenen
Barabfindung
beschlossen
werden
soll,
würde
nach
dem
Vollzug
des
Unternehmenszusammenschlusses
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
Shareholders’
Meeting
will
be
held
at
the
request
of
the
shareholder
group
around
Sentis
Capital
PCC
("Sentis").
Die
außerordentliche
Generalversammlung
findet
auf
Antrag
der
Aktionärsgruppe
um
die
Sentis
Capital
PCC
("Sentis")
statt.
ParaCrawl v7.1