Translation of "Extraterritorial application" in German

It is about the extraterritorial application of domestic legislation.
Es geht um die Anwendung eines extraterritorialen Gesetzes.
Europarl v8
Parallel procedures and extraterritorial application of national competition rules should in future be avoided.
Parallele Verfahren sowie eine extra­territoriale Anwen­dung nationaler Wettbewerbs­regeln sollten künftig vermieden werden.
TildeMODEL v2018
This resulted in a far-reaching extraterritorial application of German criminal law.
Dies hatte eine weitreichende extraterritoriale Anwendung des deutschen Strafrechts zur Folge.
ParaCrawl v7.1
German industry expressly condemns the extraterritorial application of sanctions.
Die deutsche Industrie verurteilt mit Nachdruck die exterritoriale Anwendung von Sanktionen.
ParaCrawl v7.1
The EU should denounce this example, loud and clear, as an example of the extraterritorial application of national legislation.
Die EU sollte an diesem Beispiel laut und deutlich die extraterritoriale Ausweitung nationaler Gesetzgebungen brandmarken.
Europarl v8
We also reject the extraterritorial application of American legislation as being contrary to GATT.
Auch die extraterritoriale Anwendung amerikanischer Gesetze lehnen wir als mit dem GATT unvereinbar ab.
EUbookshop v2
The back-and-forth has launched a debate about the extraterritorial application of national laws.
Die Hin-und-her hat eine Debatte über die exterritoriale Anwendung der nationalen Gesetze ins Leben gerufen.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally, what we in all of the political groups are asking, at the moment, is that the Commission should again set out its arguments against United States' policies for the extraterritorial application of US law affecting Europeans and demand that the Helms-Burton Act and the d'Amato-Kennedy Act should not stand in the way of Community decisions.
Die hier vertretenen Fraktionen fordern die Kommission nachdrücklich auf, erneut ihre Argumente gegen die Politik der extraterritorialen Anwendung des nordamerikanischen Rechts auf europäische Staatsbürger darzulegen, damit Maßnahmen wie das Helms-Burton-Gesetz oder das d'Amato-Kennedy-Gesetz gemeinschaftliche Entscheidungen nicht behindern.
Europarl v8
In particular I feel it is very important to introduce the principle of extraterritorial application.
Ich möchte hervorheben, daß mir besonders wichtig erscheint, daß wir das exterritoriale Prinzip, die exterritoriale Wirksamkeit einführen.
Europarl v8
We take the view that the European Union should reject any extraterritorial application of US legislation and proceed with its complaint to the WTO.
Die Europäische Union muß unseres Erachtens jegliche extraterritoriale Anwendung amerikanischer Gesetze ablehnen und ihre Klage bei der WO wiederaufnehmen.
Europarl v8
This Agreement therefore seeks to replace international cooperation in the methods of extraterritorial application of the rules of competition to regulate anticompetitive practice.
Mit dem vorliegenden Abkommen soll die internationale Zusammenarbeit mit den Methoden der extraterritorialen Anwendung der Wettbewerbsregeln durch die Disziplinierung der wettbewerbswidrigen Praktiken ersetzt werden.
Europarl v8
Such effect-based jurisdiction has a long tradition in both American and EU extraterritorial application of their respective anti-trust laws.
Eine solche ergebnisorientierte Zuständigkeit hat in der extraterritorialen Anwendung ihrer jeweiligen Kartellgesetze sowohl in den USA als auch in der EU eine lange Tradition.
News-Commentary v14
This would have put them in an impossible situation, and been considered by some countries as extraterritorial application of Community law in an unacceptable way.
Damit entstünde für sie eine unannehmbare Situation, die von einigen Ländern als inakzeptable extraterritoriale Anwendung von Gemeinschaftsrecht angesehen würde.
TildeMODEL v2018
On point 8 may I mention that the future directive will also have to concern itself with the application of the World Health Code, although with the restriction as regards extraterritorial application which I have already mentioned.
Zu Ziffer 8 darf ich bemerken, daß sich die künftige Richtlinie auch mit der Anwendung des Weltgesundheitskodex wird befassen müssen, allerdings mit der eben erwähnten Einschränkung über die exterritoriale Anwendung.
EUbookshop v2
And yet, as early as 1997, the European Council of Ministers had adopted a Joint Action calling for the criminalisation of all forms of sexual exploitation of children and efforts to harmonise laws, and for the extraterritorial application of all relevant legislation.
Und doch verabschiedete der Europäische Ministerrat bereits 1997 einen Aktionsplan, in dem die Kriminalisierung aller Formen der sexuellen Ausbeutung von Kindern, Bemühungen um die Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften und die extraterritoriale Gültigkeit aller einschlägigen Rechtsvorschriften gefordert wurde.
EUbookshop v2
Another problem which has existed for some years involves the extraterritorial application of American law, in particular with respect to the infringement of export con trols.
Weiter besteht seit Jahren das Problem der extraterritorialen Anwendung amerikanischer Rechtsvorschriften, insbesondere bezüglich von Verstößen gegen Ausfuhrkontrollen.
EUbookshop v2

Related phrases