Translation of "Extremes of temperature" in German
Also,
they
may
have
an
increased
sensitivity
to
extremes
of
temperature
and
slower
reflexes.
Darüber
hinaus
reagieren
sie
empfindlicher
auf
extreme
Temperaturen
und
haben
verlangsamte
Reflexfunktionen.
EUbookshop v2
Gas
cylinders
should
be
stored
under
cover
and
not
be
subjected
to
extremes
of
temperature.
Gasflaschen
sollten
geschützt
gelagert
und
keinen
extremen
Temperaturen
ausgesetzt
werden.
EUbookshop v2
Human
feet
are
vulnerable
to
injury
from
puncture
and
extremes
of
temperature.
Menschliche
Füße
sind
anfällig
für
Verletzungen
verursacht
durch
spitze
Gegenstände
oder
extreme
Temperaturen.
CCAligned v1
Extremes
of
temperature
have
played
a
major
role
in
the
geologic
development
of
the
area.
Temperaturextreme
spielten
bei
der
geologischen
Entwicklung
der
Gegend
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Dryness
is
worsened
by
wind,
extremes
of
temperature
and
airconditioning.
Trockenheit
verschärft
wird
durch
wind,
Extreme
Temperatur-und
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1
Neither
does
Flossie
worry
about
riding
in
extremes
of
temperature….
Auch
stört
es
Flossie
nicht,
bei
extremen
Temperaturbedingungen
zu
fahren….
ParaCrawl v7.1
And
to
make
that,
it
involves
extremes
of
temperature,
extremes
of
pressure
and
loads
of
pollution.
Und
die
zu
machen
bedingt
extreme
Temperaturen,
extreme
Drücke
und
eine
Menge
Verschmutzung.
TED2013 v1.1
Resistant
to
extremes
of
humidity
and
temperature,
and
it
is
important
in
our
climatic
conditions.
Beständig
gegen
extreme
Feuchtigkeit
und
Temperatur,
und
es
ist
wichtig,
in
unseren
klimatischen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
A
high
hardness
combined
with
good
toughness
is
provided
to
withstand
extremes
of
temperature
and
pressure.
Eine
hohe
Härte
mit
guter
Zähigkeit
wird
bereitgestellt,
um
extremen
Temperaturen
und
Druck
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Extremes
of
air
temperature,
below
-10°C
or
above
30°C,
are
extremely
rare.
Extreme
Lufttemperaturen
unter
-10°C
oder
über
30°C
sind
sehr
selten.
ParaCrawl v7.1
We
do
know
that
some
bacterial
species
that
have
earthly
origin
are
capable
of
almost
unimaginable
extremes
of
temperature
and
other
harsh
changes
in
environment,
including
hard
radiation
strong
enough
and
maintained
long
enough
to
crack
the
Pyrex
vessels
around
the
growing
population
of
bacteria.
Wir
wissen,
dass
einige
Bakterienarten
irdischen
Ursprungs
fähig
sind,
fast
unvorstellbare
Temperaturextreme
und
andere
schroffe
Umweltänderungen
zu
ertragen,
inklusive
radioaktiver
Strahlung,
die
stark
und
lang
genug
ist,
um
die
Pyrexbehälter
zu
sprengen,
in
denen
die
Bakterienpopulationen
wachsen.
TED2013 v1.1
The
purpose
of
this
test
is
to
check
that
plastics
material(s)
used
in
safety
glazing
as
defined
in
paragraphs
2.3
and
2.4
above
will
withstand
the
effects
of
prolonged
exposure
to
extremes
of
temperature
without
significant
deterioration.
Diese
Prüfung
dient
dazu
festzustellen,
ob
Kunststoff,
verwendet
bei
Sicherheitsglasverglasung,
wie
in
den
Absätzen
2.3
und
2.4
beschrieben,
einer
längeren
Einwirkung
extremer
Temperaturen
ohne
wesentliche
Veränderung
widerstehen.
DGT v2019
The
purpose
of
this
test
is
to
check
that
plastics
material(s)
used
in
safety
glazing
above
will
withstand
the
effects
of
prolonged
exposure
to
extremes
of
temperature
without
significant
deterioration.
Diese
Prüfung
dient
dazu,
festzustellen,
ob
Kunststoff,
verwendet
bei
Sicherheitsglasverglasung,
wie
oben
beschrieben,
einer
längeren
Einwirkung
extremer
Temperaturen
ohne
wesentliche
Veränderung
widerstehen
kann.
DGT v2019
Biotechnology
companies
looking
for
new
pharmaceuticals
or
enzymes
to
catalyse
industrial
processes
need
to
know
where
to
look
for
the
strange
life
forms
that
can
live
without
light
or
withstand
extremes
of
temperature.
Biotechnologie-Unternehmen,
die
nach
neuen
Arzneimitteln
oder
Enzymen
für
die
Katalyse
industrieller
Prozesse
forschen,
müssen
wissen,
wo
sie
nach
den
sonderbaren
Lebensformen
suchen
müssen,
die
ohne
Licht
leben
oder
extremen
Temperaturen
standhalten
können.
TildeMODEL v2018
Exploration
of
the
sea
biodiversity
is
now
helping
us
understand
for
example
how
organisms
that
can
withstand
extremes
of
temperature
and
pressure
and
grow
without
light
could
be
used
to
develop
new
industrial
enzymes
or
pharmaceuticals.
Die
Erforschung
der
Meeresbiodiversität
hilft
uns
z.
B.
derzeit
dabei
zu
verstehen,
wie
Organismen
extremen
Temperatur-
und
Druckbedingungen
widerstehen
und
ohne
Licht
wachsen
können,
und
dies
kann
dazu
beitragen,
neue
industrielle
Enzyme
oder
Arzneimittel
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
They
can
provide
pharmaceuticals
or
enzymes
from
organisms
that
inhabit
the
greatest
extremes
of
temperature,
darkness
and
pressure
encountered
by
life.
Sie
liefern
Arzneimittel
oder
Enzyme
aus
Organismen,
die
Regionen
mit
den
extremsten
Temperaturen,
Licht-
und
Druckverhältnissen
bewohnen,
denen
Lebewesen
ausgesetzt
sein
können.
TildeMODEL v2018
They
can
provide
pharmaceuticals
or
enzymes
from
organisms
that
inhabit
the
greatest
extremes
of
temperature,
light,
and
pressure
encountered
by
life.
Sie
liefern
Arzneimittel
oder
Enzyme
aus
Organismen,
die
Regionen
mit
den
extremsten
Temperaturen,
Licht-
und
Druckverhältnissen
bewohnen,
denen
Lebewesen
ausgesetzt
sein
können.
TildeMODEL v2018
The
research
concentrates
on
plant
reactions
to
such
abiotic
stress
factors
as
light
intensity,
extremes
of
temperature,
lack
of
water
and
nutrients,
as
well
as
plant
biotic
interactions
with
other
organisms,
for
example,
insects
or
fungi.
Man
untersucht
hier
die
Reaktion
von
Pflanzen
auf
abiotische
Stressfaktoren
wie
starke
Lichtintensität,
Temperaturextreme,
Mangel
an
Wasserverfügbarkeit
und
Nährstoffmangel
sowie
die
biotischen
Interaktionen
von
Pflanzen
mit
anderen
Organismen
wie
Insekten
oder
Pilzen.
WikiMatrix v1
Yet
enzymes
are
less
stable
than
chemical
catalysts
and
are
inactivated
by
organic
solvents
and
extremes
of
temperature
or
pH
values.
Noch
sind
Enzyme
allerdings
weniger
stabil
als
chemische
Katalysatoren
und
werden
durch
organische
Lösungsmittel
und
extreme
Temperaturen
oder
pH-Werte
deaktiviert,
was
das
Interesse
an
Extremophilen
erklärt.
EUbookshop v2
Space
is
a
tough
environment,
subject
to
extremes
of
temperature,
where
longevity
and
reliability
are
essential
and
low
weight
and
remote
operation
taken
for
granted.
Der
Weltraum
ist
eine
raue
Umgebung
mit
extremen
Temperaturen,
in
der
Langlebigkeit
und
Zuverlässigkeit
entscheidend,
Leichtgewichtigkeit
und
Fernbedienung
selbstverständlich
sind.
EUbookshop v2