Translation of "Extrusion equipment" in German
The
downtimes
of
the
discharge
head,
and
thus
also
of
the
extrusion
equipment,
consequently
are
reduced.
Die
Stillstandszeiten
des
Spritzkopfes
und
damit
auch
der
Extrusionsanlage
werden
damit
verringert.
EuroPat v2
It
is
a
typical
extrusion
pressure
equipment.
Es
ist
eine
typische
Extrusion
Druckgeräte.
ParaCrawl v7.1
We
develop
and
produce
high
quality
extruders
and
extrusion
equipment
for
plastics
processing.
Wir
planen
und
produzieren
hochwertige
Extruder
und
Extrusionsanlagen
zur
Kunststoff-Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
he
held
a
senior
management
position
in
China
for
a
manufacturer
of
extrusion
equipment.
Zuletzt
war
er
für
einen
Hersteller
von
Extrusionsanlagen
in
verantwortlicher
Managementfunktion
in
China
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
medical
compounds
are
available
in
tailored
grades
for
processing
on
standard
injection
molding
and
extrusion
equipment.
Die
Medizinal-Compounds
sind
in
maßgeschneiderten
Klassen
für
die
Verarbeitung
auf
Standard-Spritzguss-
und
Extrusionsanlagen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Dedicated
separation,
filtration
and
extrusion
equipment
are
used
to
achieve
the
product
quality
desired.
Mit
speziell
dafür
ausgewählten
Einrichtungen
zur
Abtrennung,
Filtration
und
Extrusion
wird
die
geforderte
Produktqualität
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
extrusion
equipment
required
for
the
production
of
this
preliminary
product
will
necessarily
have
a
very
complicated
structure,
since
it
must
be
provided
with
at
least
three
extruders--one
for
the
material
constituting
the
carrier
layer,
one
for
the
material
forming
the
adhesive
layer,
and
one
for
the
material
that
forms
the
barrier
layer.
Die
zum
Herstellen
des
Vorformlinges
erforderliche
Extrusionsvorrichtung
weist
zwangsläufig
einen
sehr
komplizierten
Aufbau
auf,
da
sie
mit
wenigstens
drei
Extrudern
-
einen
für
das
die
Tragschicht
bildende
Material,
einen
für
das
die
Haftvermittlerschicht
bildende
Material
und
einen
für
das
die
Sperrschicht
bildende
Material
-
versehen
sein
muss.
EuroPat v2
The
known
machines
used
for
processing
raw
rubber
to
semi-finished
products
require
in
addition
to
the
extrusion
equipment
a
separate
mill,
which
must
be
operated
by
an
additional
operator,
on
which
strips
or
sheets
of
rubber
compound
are
preheated
and
plasticised.
Die
bekannten,
zur
Verarbeitung
von
Rohgummi
zu
Halbfabrikaten
dienenden
Maschinen
weisen
ein
getrennt
von
der
Extrusionsvorrichtung
aufgestelltes,
von
einer
zusätzlichen
Person
zu
bedienendes
Walzwerk
auf,
in
welchem
der
in
Streifen
oder
Platten
angelieferte
Rohgummi
vorgewärmt
und
plastifiziert
wird.
EuroPat v2
The
costs
for
the
new
development
of
the
assignee
herein
are
conservatively
estimated
on
the
basis
of
long
years
of
experience
with
extrusion
equipment.
Die
Kosten
für
die
Neuentwicklung
wurden
vom
Patentanmelder
konservativ
geschätzt
auf
der
Basis
der
langjährigen
Erfahrungen
mit
Extrusionsanlagen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cross
discharge
head
for
extrusion
equipment
comprising
a
housing
to
be
mounted
on
an
extruder,
which
in
its
interior
receives
an
annular
feeding
channel
encompassing
a
passage,
disposed
in
the
housing
and
disposed
at
an
angle
to
the
direction
of
extrusion
of
the
extruder,
for
the
supply
of
a
product
to
be
ensheathed
with
the
extrudate,
which
receives
in
its
interior
a
distributor
piece,
and
which
at
the
exit
is
provided
with
annular
outer
shaping
tools
tapering
the
stream
of
extrudate,
which
are
secured
on
the
front
face
of
the
housing
so
as
to
be
exchangeable,
wherein
the
passage
at
the
end
side
is
encompassed
by
a
conical
guidance
nipple
whose
outside
is
simultaneously
also
the
inner
shaping
tool.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Querspritzkopf
einer
Extrusionsanlage,
bestehend
aus
einem
an
einen
Extruder
anzubauenden
Gehäuse,
welches
in
seinem
Inneren
einen
Zuführringkanal
aufnimmt,
der
einen
im
Gehäuse
angeordneten
und
im
Winkel
zur
Extrusionsrichtung
des
Extruders
angeordneten
Durchgang
für
die
Zuführung
eines
mit
dem
Extrudat
zu
ummantelnden
Produktes
umschließt,
welches
in
seinem
Inneren
ein
Verteilerstück
aufnimmt,
und
welches
am
Ausgang
mit
ringförmigen,
den
Extrudatstrom
verjüngenden
äußeren
Ausformwerkzeugen
versehen
ist,
die
an
der
Stirnseite
des
Gehäuses
auswechselbar
befestigt
sind,
wobei
der
Durchgang
endseitig
von
einem
konischen
Führungsnippel
umgeben
ist,
dessen
Außenseite
gleichzeitig
auch
das
innere
Ausformwerkzeug
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
cross
discharge
head
for
extrusion
equipment
comprising
a
housing
to
be
mounted
on
an
extruder,
which,
in
its
interior,
receives
an
annular
feeding
channel
which
encompasses
a
passage
disposed
in
the
housing
and
at
an
angle
to
the
direction
of
extrusion
of
the
extruder,
for
the
supply
of
a
product
to
be
ensheathed
with
the
extrudate,
which
in
its
interior
receives
a
distributor
piece,
and
which
at
the
exit
is
provided
with
annular
outer
shaping
tools
tapering
the
stream
of
extrudate,
which
tools
are
detachably
attached
on
the
front
face
of
the
housing,
wherein
the
passage
is
encompassed
at
the
end
by
a
conical
guidance
nipple
whose
outside
is
simultaneously
also
the
inner
shaping
tool.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Querspritzkopf
einer
Extrusionsanlage,
bestehend
aus
einem
an
einen
Extruder
anzubauenden
Gehäuse,
welches
in
seinem
Inneren
einen
Zuführringkanal
aufnimmt,
der
einen
im
Gehäuse
angeordneten
und
im
Winkel
zur
Extrusionsrichtung
des
Extruders
angeordneten
Durchgang
für
die
Zuführung
eines
mit
dem
Extrudat
zu
ummantelnden
Produktes
umschließt,
welches
in
seinem
Inneren
ein
Verteilerstück
aufnimmt,
und
welches
am
Ausgang
mit
ringförmigen,
den
Extrudatstrom
verjüngenden
äußeren
Ausformwerkzeugen
versehen
ist,
die
an
der
Stirnseite
des
Gehäuses
auswechselbar
befestigt
sind,
wobei
der
Durchgang
endseitig
von
einem
konischen
Führungsnippel
umgeben
ist,
dessen
Außenseite
gleichzeitig
auch
das
innere
Ausformwerkzeug
ist.
EuroPat v2
The
work
of
disassembly,
cleaning
and
the
subsequent
assembly
requires
considerable
time
expenditures
during
which
the
discharge
head,
and
most
often
also
the
extrusion
equipment
equipped
with
it,
are
unavailable
for
operation.
Die
Arbeiten
der
Demontage,
Reinigung
und
der
anschließenden
Montage
erfordern
einen
erheblichen
Aufwand
an
Zeit,
während
der
der
Spritzkopf
und
meist
auch
die
mit
ihm
ausgestattete
Extrusionsanlage
für
den
Betrieb
ausfallen.
EuroPat v2
Such
equipment
includes
continuous
extrusion
blow
molding
equipment,
blow
molding
equipment
with
melt
storage
heads
(the
extruder
also
operates
continuously
in
a
reservoir),
blow
molding
equipment
with
reciprocating
screw
units
(similar
to
an
injection
molding
machine--discontinuous)
and
injection
blow
molding
equipment
(parison
is
injection
molded
and
subsequently
blown--discontinuous).
Hierzu
sind
zu
rechnen:
kontinuierliche
Extrusionsblasanlagen,
Blasanlagen
mit
Schmelzestauköpfen
(der
Extruder
arbeitet
auch
kontinuierlich
in
einem
Speicher),
Blasanlagen
mit
Schubschneckenaggregaten
(ähnlich
Spritzgußmaschine
-
diskontinuierlich)
und
Spritzblasanlagen
(Vorformling
wird
gespritzt
und
anschließend
aufgeblasen
-
diskontinuierlich).
EuroPat v2
Directly
after
leaving
the
extrusion
equipment,
the
optical
waveguide
was
moved
six
times
back
and
forth
on
a
roller
system
at
a
distance
of
a
few
millimeters
in
each
of
the
six
instances
from
a
thin
longitudinal
window
of
an
ion
accelerator
covered
with
a
2
?m
thick
foil
of
beryllium,
the
movement
being
in
the
longitudinal
direction
of
the
window,
in
such
a
way
that
the
optical
waveguide
was
exposed
as
uniformly
as
possible
on
all
sides
to
irradiation
by
protons
having
an
energy
of
850
keV
at
a
dose
of
200
kGy.
Der
Lichtwellenleiter
wurde
direkt
nach
Verlassen
der
Extrusionsanlage
über
ein
Rollensystem
sechsmal
in
einem
Abstand
von
wenigen
Millimetern
so
vor
je
einem
von
sechs
mit
einer
dünnen,
2
»m
starken
Berylliumfolie
bedeckten
länglichen
Fenster
eines
Ionenbeschleunigers
in
Längsrichtung
der
Fenster
hin-
und
hergeführt,
daß
er
möglichst
gleichmäßig
von
allen
Seiten
einer
Strahlung
von
Protonen
der
Energie
850
keV
in
einer
Dosis
von
200
kGy
ausgesetzt
wurde.
EuroPat v2
SML
Maschinengesellschaft
mbH
with
its
head
office
in
Lenzing,
Austria
is
specialised
in
building
high-performance
extrusion
equipment
based
on
40
years
of
experience.
Die
SML
Maschinengesellschaft
mbH
mit
Sitz
im
österreichischen
Lenzing
ist
spezialisiert
auf
den
Bau
von
Hochleistungs-
Extrusionsanlagen
und
greift
dabei
auf
eine
40-jährige
Erfahrung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
points
during
Fakuma
are
the
latest
injection
molding
machines,
thermoforming
technologies
and
extrusion
equipment,
tooling
systems,
raw
materials
and
components.
Die
Schwerpunkte
während
Fakuma
sind
die
neuesten
Spritzgießmaschinen,
Tiefziehtechnologien
und
Extrusionsanlagen,
Werkzeugsysteme,
Rohstoffe
und
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
extrusion
equipment,
China
has
the
ability
to
design
and
manufacture
tonnage
extrusion
presses
at
all
levels.
In
Bezug
auf
Extrusionsanlagen
hat
China
die
Fähigkeit,
Tonnage-Extrusionspressen
auf
allen
Ebenen
zu
entwerfen
und
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
short,
the
production
is
convenient,
and
the
overall
structural
parts
with
larger
area
than
the
hot
die
forging
or
forming
rolling
can
be
obtained
in
one
extrusion,
the
equipment
investment
is
low,
the
mold
cost
is
low,
and
the
economic
benefit
is
high;
Das
Verfahren
ist
kurz,
die
Produktion
ist
bequem,
und
die
gesamten
strukturellen
Teile
mit
größerer
Fläche
als
das
heiße
Gesenkschmieden
oder
das
formende
Rollen
können
in
einer
Extrusion
erhalten
werden,
die
Ausrüstungsinvestition
ist
niedrig,
die
Formkosten
sind
niedrig
und
das
ökonomische
der
Nutzen
ist
hoch;
ParaCrawl v7.1