Translation of "Eye bolt" in German
Ratchet
pin
59
is
inserted
in
bolt
eye
61
.
Der
Klinkenstift
59
ist
in
dem
Bolzenauge
61
geführt.
EuroPat v2
You
have
selected
the
article
group
Eye
bolt
INOX.
Sie
haben
die
Produktgruppe
Augbolzen
Edelstahl
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Explanation:
The
eye
bolt
is
used
in
the
electrical
industry.
Die
Augenschraube
wird
in
der
Elektroindustrie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
lower
hub
portion
of
the
turning
cam
is
connected
by
an
eye
bolt
78
to
a
connecting
rod
80.
Der
untere
Nabenteil
des
Drehnockens
ist
über
einen
Augbolzen
78
mit
einer
Verbindungsstange
80
verbunden.
EuroPat v2
Eye
bolt
with
plate
and
metric...
Augbolzen
mit
Kragen
und
metri...
ParaCrawl v7.1
A
bolt,
for
example
an
eye
bolt,
can
be
screwed
into
the
metric
thread.
In
das
metrische
Gewinde
kann
ein
Bolzen,
z.B.
ein
Augbolzen,
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
eye
bolt
is
held
rotatably,
and
simultaneously
as
a
unit,
in
the
assembled
state.
Auf
diese
Weise
wird
die
Ringschraube
drehbar
und
gleichzeitig
als
Einheit
im
zusammengebauten
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
An
eye
bolt
of
the
type
named
at
the
beginning
is
known
from
EP
0
654
611
A1.
Eine
Ringschraube
der
eingangs
genannten
Art
ist
aus
der
EP
0
654
611
A1
bekannt.
EuroPat v2
However,
with
the
eye
bolt
according
to
the
invention,
the
supporting
bolt
is
quite
particularly
preferably
provided
with
a
hexagon
head.
Ganz
besonders
bevorzugt
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Ringschraube
jedoch
der
Tragbolzen
mit
einem
Außensechskantkopf
versehen.
EuroPat v2
The
retaining
bolt
is
guided
through
the
molded
part
at
the
location
where
the
base
15
forms
a
bolt
eye
21
.
Der
Haltebolzen
ist
durch
das
Formteil
hindurchgeführt,
wo
die
Basis
15
ein
Bolzenauge
21
bildet.
EuroPat v2
As
shown
in
FIGS.
4
and
5,
the
nut
41
is
supported
by
two
projections
43
of
the
cover
6;
between
these
projections,
there
is
recess
44
extending
up
to
the
rim
which
receives
the
eye
bolt
39.
Wie
insbesondere
aus
den
Figuren
4
und
5
hervorgeht,
stützt
sich
die
Mutter
41
auf
zwei
Vorsprüngen
43
des
Deckels
6,
zwischen
denen
sich
eine
bis
zum
Rand
reichende
Ausnehmung
44
für
das
Einschwenken
der
Augenschraube
39
befindet.
EuroPat v2
A
nut
21
is
also
screwed
onto
the
upper
end
of
the
bolt
18,
which
nut
can
be
adjusted
relative
to
the
bolt
eye
articulating
on
the
upper
swivel
device
14
and
forms
an
abutment
for
a
compression
spring
22
whose
lower
end
bears
on
the
support
body
19.
Auch
auf
das
obere
Ende
des
Bolzens
18
ist
eine
Mutter
21
geschraubt,
die
gegenüber
dem
den
Bolzen
18
an
der
oberen
Schwenkeinrichtung
14
anlenkenden
Bolzenauge
verstellbar
sein
kann
und
das
eine
Widerlager
für
eine
Druckfeder
22
bildet,
die
sich
mit
ihrem
unteren
Ende
am
Stützkörper
19
abstützt.
EuroPat v2
The
cross-section
dimensions
of
the
eye
plates
3
in
the
area
of
the
eye
bolt
4
are
d5
and
thus
correspond
to
approximately
0.5
times
the
diameter
D
of
the
tension
bar.
Die
Querschnittsabmessungen
der
Augenlaschen
3
in
der
Umgebung
des
Augenbolzens
4
sind
d5
und
entsprechen
damit
etwa
dem
0,5-fachen
des
Durchmessers
D
des
Zugstabes.
EuroPat v2
These
dimensions
are
reduced
to
d6
on
both
sides
of
the
eye
bolt,
this
corresponding
to
approximately
0.4
times
the
diameter
of
the
tension
bar
in
each
case.
Diese
Abmessungen
verringern
sich
auf
d6
zu
beiden
Seiten
des
Augenbolzens
auf
das
jeweils
etwa
0,4-fache
des
Durchmessers
des
Zugstabes.
EuroPat v2
On
the
other
side,
the
cable
is
fastened
to
eye
bolt
24
on
the
housing,
so
that
too
far
a
drop
of
the
clamping
wedge
15,
16
beyond
the
position
predetermined
by
the
length
of
cable
22
is
prevented
as
shown
in
dot-dash
lines.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
an
der
Öse
24
am
Gehäuse
befestigt,
so
daß
ein
zu
weites
Hereinfallen
des
Klemmkeils
15,
16
über
die
durch
die
Länge
des
Seils
22
vorgegebene
Position
hinaus
verhindert
ist.
EuroPat v2
The
crop
processing
unit
50
is
equipped
with
an
eye
bolt
114
in
which
the
hook
108
can
be
held.
Die
Erntegutbearbeitungseinrichtung
50
ist
mit
einer
Öse
114
versehen,
in
welcher
der
Haken
108
Aufnahme
finden
kann.
EuroPat v2
Subsequently,
the
arms
98,
100
of
the
transport
unit
96
are
brought
into
the
position
shown
in
FIG.
3,
so
that
the
roller
104
and
the
hook
108
are
directly
above
the
eye
bolt
114
.
Anschließend
werden
die
Arme
98,
100
der
Transporteinrichtung
96
in
die
in
der
Figur
3
gezeigte
Stellung
verbracht,
sodass
sich
die
Rolle
104
und
der
Haken
108
unmittelbar
oberhalb
der
Öse
114
befinden.
EuroPat v2
After
a
lock
of
the
crop
processing
unit
50
has
been
released
from
its
holder
in
the
harvesting
machine
10,
the
winch
102
is
actuated
in
order
to
lower
the
traction
means
106,
and
the
hook
108
is
anchored
in
the
eye
bolt
114
.
Nachdem
eine
Arretierung
der
Erntegutbearbeitungseinrichtung
50
von
ihrer
Halterung
in
der
Erntemaschine
10
gelöst
wurde,
wird
nun
die
Winde
102
betätigt,
um
das
Zugmittel
106
abzulassen
und
der
Haken
108
wird
in
der
Öse
114
verankert.
EuroPat v2
Like
other
well-known
brands
like
Meinl
or
Pearl,
these
cowbells
guarantee
ultimate
stability
through
an
angled
clamp
that
has
an
internal
eye
bolt
that
presses
against
the
mounting
arm.
Befestigt
wird
sie,
wie
auch
die
Cowbells
anderer
namhafter
Marken
wie
Meinl
oder
Pearl,
durch
eine
abgewinkelte
Klemme
mit
einer
internen
Ringschraube,
die
gegen
den
Befestigungsarm
drückt
und
so
für
absolute
Stabilität
sorgt.
ParaCrawl v7.1
The
anchors
had
1/4
in
steel
plates
drilled
for
an
eye
bolt
for
the
anchor
cable
and
additional
holes
for
lag
bolts.
Die
Anker
hatte
1
/
4
in
Stahlplatten
für
eine
Ringschraube
für
die
Ankerkette
und
zusätzliche
Löcher
für
Holzschrauben
gebohrt.
ParaCrawl v7.1