Translation of "Eye defect" in German

We are able to correct your eye defect within a few minutes using the most advanced excimer laser technique.
Wir sind imstande, Ihren Sehfehler innerhalb weniger Minuten mithilfe der modernsten Excimer-Laser-Technologie zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1

Collie eye anomaly, also referred to as collie eye defect, is an inherited congenital condition.
Collie Eye Anomaly, auch als collie Augenfehler bezeichnet, ist eine vererbte angeborene Krankheit.
ParaCrawl v7.1

It is also preferred to manufacture contact lenses which, in a patient-specific manner, correct all individual defects going beyond the refractive eye defect, such as aberrations, unsymmetrical cylinders, and irregularities of the cornea.
Bevorzugt werden auch Kontaktlinsen gefertigt, die patientenspezifisch sämtliche individuellen, über dem refraktiven Augenfehler hinausgehende Fehler wie Aberrationen, unsymmetrische Zylinder- und Hornhaut-Irregularitäten korrigieren.
EuroPat v2

They are hand painted eye prostheses that allow us to reproduce all elements of the iris completely masking the eye defect.
Sie sind handaugenprothesen gemalt, die uns erlauben, alle elemente der iris vollständig die augenfehler maskieren zu reproduzieren.
ParaCrawl v7.1

It was an eye defect which Airy suffered from himself and he had been the first to design glasses to correct it.
Es war ein Auge Defekt der Airy litt unter sich und er war der erste, Design Brille zu korrigieren.
ParaCrawl v7.1

In reality the most frequent causes are inflammation of conjunctiva, allergic reactions, reddening caused by a combination of strained vision from watching television or from working at a computer, together with a badly co-ordinated eye defect (short-sightedness, long-sightedness).
In der Praxis sind es am häufigsten Bindehautentzündungen, allergische Reaktionen, ferner Rötungen verursacht durch eine Kombination von Fernsehen und PC-Arbeit, zusammen mit einem nicht angemessen korrigierten Sehfehler (Kurz- und Weitsichtigkeit).
ParaCrawl v7.1

I have been suffering from eye defect from childhood (I am a preemie).
Der Sehfehler habe ich also seit meiner Kindheit (ich bin als Frühchen zur Welt gekommen).
ParaCrawl v7.1

They are hand painted eye prostheses that allow us to reproduce all elements of the iris completely masking the eye defect. Traumatologists in Tarija
Sie sind handaugenprothesen gemalt, die uns erlauben, alle elemente der iris vollständig die augenfehler maskieren zu reproduzieren.
ParaCrawl v7.1

Lens luxation (luxatio lentis) is an eye defect connected with dislocation of the lens, which might even result in blinding.
Primäre Linsenluxation (LL-Luxatio Lentis) ist ein Augenfehler, der mit Dislokation der Linse, die bis zur Erblindung führt, verbunden ist.
ParaCrawl v7.1

Farsightedness is the most frequent anomaly in the refraction of the eye (irregularity in refraction), in which the focus of the light rays,which enter the eye, after their refraction by the cornea and the lens, does not fall precisely on the retina (like in the normal eye), but goes somewhere behind the eye. This defect in small and medium stages of farsightedness in younger individuals too can be overcome and compensated by accommodation, i.e., by the ability of the eye lens to increase their refraction power.
Die Weitsichtigkeit, auch Übersichtigkeit, ist die häufigste Anomalie der Augenrefraktion (Brechstörung), bei der der Brennpunkt der einfallenden Lichtstrahlen nach ihrem Brechen vor der Hornhaut und der Linse hinter der Netzhaut liegt und nicht wie beim normalen Auge auf der Netzhaut im Augenboden. Dieser Fehler kann bei niedriger und mittelgradiger Weitsichtigkeit und bei jungen Menschen durch Akkommodation, d.h. durch Verstärkung der Brechkraft der Augenlinse, ausgeglichen werden. Deshalb ist in solchen Fällen das Sehvermögen ganz normal und es gibt keine Beschwerden.
ParaCrawl v7.1

In this manner, all elements of the affected optical system can be used for correcting the eye defects.
Hierdurch können sämtliche Elemente des betroffenen optischen Systems zur Korrektur der Augenfehler verwendet werden.
EuroPat v2

This is a disease affecting the cornea (the transparent layer in the front part of the eye) which causes defects on the outer surface of the cornea that do not heal naturally or corneal ulcers.
Dies ist eine Erkrankung der Hornhaut (die transparente Schicht im vorderen Teil des Auges), die Defekte (an der äußeren Oberfläche der Hornhaut, die nicht natürlich abheilen) oder Hornhautgeschwüre verursachen kann.
ELRC_2682 v1

Animals showing eye irritation, ocular defects, or pre-existing corneal injury should not be used.
Ersatzweise können auch alternative Verfahren angewendet werden, mit denen sich Schmerzen und Leiden nachweislich ebenso gut oder sogar besser vermeiden oder lindern lassen.
DGT v2019

The lens may also be dimensioned and configured so that the electrical voltages compensate for an astigmatism as well as aberrations, particularly spherical aberrations, i.e. higher-order eye defects.
Auch kann die Linse so dimensioniert und gestaltet sein, dass die elektrischen Spannungen einen Astigmatismus sowie Aberrationen, insbesondere sphärische Aberrationen, also Augenfehler höherer Ordnung kompensieren.
EuroPat v2

In preparation for refractive laser treatment of the eye, initially the current data of physical variables influencing the imaging of the eye is collected there, and subsequently the eye defects to be corrected are determined.
Dort werden in Vorbereitung einer refraktiven Laserbehandlung des Auges zunächst die aktuellen Daten von physikalischen Einflussgrößen auf die Abbildung des Auges erhoben und im Folgenden die zu korrigierenden Augenfehler bestimmt.
EuroPat v2

The pharmaceutical composition according to the invention is applied topically to the surface of the eye, preferably a surface of the eye with epithelial defects in the cornea and/or conjunctiva of the eye.
Die pharmazeutische Zusammensetzung wird topisch auf die Augenoberfläche, vorzugsweise eine Augenoberfläche mit Epitheldefekten in der Hornhaut und/oder Bindehaut des Auges, aufgebracht.
EuroPat v2

For example, the epithelial defects are selected from the group consisting of epithelial defects produced by mechanical and/or chemical actions, epithelial defects after surgical interventions, epithelial defects due to wetting disorders of the surface of the eye or epithelial defects due to long-term treatment with preservative-containing pharmaceutical compositions or with contact lenses.
Beispielsweise sind die Epitheldefekte aus der Gruppe, bestehend aus durch mechanische und/oder chemische Einwirkungen hervorgerufene Epitheldefekte, Epitheldefekte nach chirurgischen Eingriffen, Epitheldefekte durch Benetzungsstörungen der Augenoberfläche, Epitheldefekte durch Langzeitbehandlung mit Konservierungsmittel-haltigen pharmazeutischen Zusammensetzungen oder mit Kontaktlinsen, ausgewählt.
EuroPat v2

The invention relates to a device and a method for generating control data, which are adapted to control a laser device emitting laser radiation for surgically correcting a defective vision of an eye, wherein a cutting surface is specified, which is curved, has a vertex and a border and is to be produced in the eye for correcting defective vision, for the control data one or more path curve(s) is/are defined, along which a focus of the laser radiation is to be shifted, the path curve(s) is/are selected such that it/they lie(s) in the cutting surface or within a tolerance zone around the cutting surface.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Erzeugung von Steuerdaten, die ausgebildet sind zur Ansteuerung einer Laserstrahlung abgebenden Lasereinrichtung zur operativen Fehlsichtigkeitskorrektur eines Auges, wobei eine Schnittfläche vorgegeben ist, die gekrümmt ist, einen Scheitelpunkt und einen Rand hat und zur Fehlsichtigkeitskorrektur im Auge zu erzeugen ist, für die Steuerdaten eine oder mehrere Bahnkurve(n) definiert wird/werden, entlang der ein Fokus der Laserstrahlung zu verstellen ist, die Bahnkurve(n) so gewählt wird/werden, daß sie in der Schnittfläche oder innerhalb eines Toleranzbereiches um die Schnittfläche liegt/liegen.
EuroPat v2

Besides, this method makes it possible to manufacture spectacle lenses which likewise correct all irregularities, unsymmetries, and beam distortions of the defective eye or of the old optical system, as well.
Außerdem ist es mit diesem Verfahren möglich, Brillengläser herzustellen, die ebenfalls alle Irregularitäten, Unsymmetrien und Strahlverzerrungen des fehlsichtigen Auges bzw. des alten optischen Systems mitkorrigieren.
EuroPat v2

Therefore, the object of the present invention is to provide a method and a device which permit complete correction of all refractive visual defects, including the aberrations of the optical path in the defective eye.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein Verfahren und eine Vorrichtung bereitzustellen, die eine vollständige Korrektur aller refraktiven Sehfehler einschließlich der Aberrationen des Strahlenganges im fehlsichtigen Auge erlauben.
EuroPat v2

TOMRA's sorting machines can detect and remove visible defects such as stones, Johnson grass, nut grass, stalks, stems, raisins, shells, discoloration, soy, bones, wood, corn, soybean, glass, and in-shell as well as invisible to the human eye defects such as aflatoxin .
Die Sortiermaschinen von TOMRA sind in der Lage, sichtbare Mängel wie Steine, Mohrenhirse, Nussgras, Stiele, Stängel, Rosinen, lose Schalen, Verfärbungen, Soja, Knochen, Holz, Getreide, Glas und Innenschalen sowie Defekte, die für das menschliche Auge nicht sichtbar sind, wie Aflatoxin zu erkennen und auszusortieren.
ParaCrawl v7.1