Translation of "Fabric conditioner" in German
This
reduces
the
quantity
of
fabric
conditioner
required
to
a
fraction
of
the
quantity
necessary
at
present.
Damit
lässt
sich
die
Menge
benötigten
Weichspülers
auf
einen
Bruchteil
der
heute
notwendigen
Menge
reduzieren.
EuroPat v2
The
fabric
conditioner
is
added
by
hand
directly
into
the
drum
at
the
start
of
the
last
rinse
cycle.
Der
Weichspüler
wird
von
Hand
zu
Beginn
des
letzten
Spülgangs
direkt
in
die
Waschtrommel
gegeben.
EuroPat v2
In
addition
to
water,
photoactivator,
cationic
fabric
conditioner,
especially
fabric
softener
and/or
antistatic
agent,
these
aftertreating
compositions
can
contain
small
amounts
of
dye,
perfume,
protective
agents,
fluorescent
whitening
agents,
buffer
substances,
viscosity
regulators,
emulsifiers,
stabilisers,
microbicides,
corrosion
inhibitors,
shrink-resist
agents
etc.
Neben
Wasser,
dem
Photoaktivator
und
dem
kationischen
Textilbehandlungsmittel,
insbesondere
dem
Weichmacher
und/oder
Antistatikum
können
diese
erfindungsgemässen
Nachbehandlungsmittel
kleinere
Mengen
an
Farbstoffen,
Parfumen,
Schutzmitteln,
optischen
Aufhellern,
Puffersubstanzen,
Viskositätsreglern,
Emulgatoren,
Stabilisatoren,
Anti
mikrobika,
Korrosionsinhibitoren,
das
Eingeben
der
Gewebe
verhindernden
Mitteln
usw.
enthalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
compositions
of
this
invention
have
the
advantage
that
the
action
of
the
one
basic
component
is
not
impaired
by
the
other,
i.e.
that
the
bleaching
action
of
the
photoactivator
is
not
impaired
by
the
cationic
fabric
conditioner
and
vice
versa,
for
example
the
action
of
the
cationic
surfactant
or
softener
by
the
photoactivator.
Ausserdem
haben
derartige
erfindungsgemässe
Mittel
den
Vorteil,
dass
die
Wirkung
der
einen
wesentlichen
Komponente
nicht
durch
die
andere
beeinträchtigt
wird,
dass
also
die
Bleichwirkung
des
Fotobleichmittels
nicht
durch
die
kationischen
Textilbehandlungsmittel
und
umgekehrt
beispielsweise
die
Wirkung
des
kationischen
Tensids
oder
Weichmachers
nicht
durch
den
Fotoaktivator
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
delayed
release
can
be
obtained
to
suit
specific
application
requirements
(for
example
releasing
fabric
conditioner
in
a
dryer).
Auf
diese
Weise
kann
für
bestimmte
Anwendungszwecke
(wie
bspw.
die
Abgabe
von
Weichspüler
in
einem
Wäschetrockner)
eine
verzögerte
Abgabe
realisiert
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
fabric
conditioner
which
is
readily
free-flowing,
even
in
concentrated
form,
i.e.
up
to
a
50
per
cent
by
weight
aqueous
solution,
and
accomplishes
this
objective
without
the
aid
of
a
dispersant.
Es
bestand
also
die
Aufgabenstellung,
ein
Wäscheweichspülmittel
zu
entwickeln,
das
auch
in
konzentrierter
Form,
d.h.
bis
zu
einer
50gewichtsprozentigen
wäßrigen
Lösung
noch
gut
fließfähig
ist,
und
zwar
ohne
die
Hilfe
eines
Dispergators.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
fabric
conditioner
contains
25
to
50,
in
particular
25
to
40,
percent
by
weight
of
a
mixture
(a)
of
the
two
conditioner
components
(A)
and
(B).
Das
Wäscheweichspülmittel
enthält
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
25
bis
50,
insbesondere
25
bis
40
Gewichtsprozent
einer
Mischung
a)
der
beiden
Weichspülerkomponenten
A)
und
B).
EuroPat v2
This
can
act
direct
as
sole
essential
cationic
fabric
conditioner
within
the
scope
of
the
definition
of
claim
1.
Dieser
kann
direkt
als
alleiniges
erfindungswesentliches
kationisches
Textilbehandlungsmittel
im
Sinne
der
im
Patentanspruch
1
gegebene
Definition
fungieren.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
compositions
of
the
invention
contain
such
a
cationic
fluorescent
whitening
agent
together
with
another
cationic
fabric
conditioner
(fabric
softener,
microbicide,
antistatic
agent
and/or
surfactant).
Bevorzugt
jedoch
ist
ein
solcher
kationischer
Aufheller
zusammen
mit
einem
anderen
kationischen
Textilbehandlungsmittel
(Weichmacher,
Antimikrobikum,
Antistatikum,
und/oder
Tensid)
in
den
erfindungsgemässen
Mitteln
enthalten.
EuroPat v2
As
the
sensor
for
determining
the
quantity
of
a
fabric
conditioner
present
in
the
outer
tub,
the
signal
from
which
can
be
tracked
during
the
method
according
to
the
invention,
an
optical
sensor,
a
tensiometer
or
a
conductivity
sensor
is
preferably
used.
Als
Sensor
zur
Bestimmung
der
Menge
eines
im
Laugenbehälter
befindlichen
Weichspülers,
dessen
Sensorsignal
während
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verfolgt
werden
kann,
wird
vorzugsweise
ein
optischer
Sensor,
ein
Tensiometer
oder
ein
Leitfähigkeitssensor
verwendet.
EuroPat v2
In
this
event,
the
evaluation
is
carried
out
in
respect
of
the
presence
of
fabric
conditioner
in
a
rinsing
liquid
by
means
of
a
comparison
of
the
signal
measured
at
the
sensor
with
the
reference
signal
stored
in
the
program
control
system.
In
diesem
Fall
wird
die
Auswertung
hinsichtlich
der
Anwesenheit
von
Weichspüler
in
einer
Spülflüssigkeit
durch
Vergleich
des
am
Sensor
gemessenen
Signals
mit
dem
in
der
Programmsteuerung
gespeicherten
Referenzsignal
vorgenommen.
EuroPat v2
Where
the
presence
of
fabric
conditioner
is
detected,
according
to
the
invention,
the
switch-on
time
is
reduced
by
at
least
20%
in
a
preferred
embodiment.
Bei
einer
festgestellten
Anwesenheit
von
Weichspüler
würde
gemäß
der
Erfindung
die
Einschaltzeit
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
um
mindestens
20
%
herabgesetzt.
EuroPat v2