Translation of "Fabric panel" in German
The
form-stable
fabric
panel
can
already
be
coated
with
pyrolytic
carbon,
for
example.
Die
formstabilisierte
Gewebeplatte
kann
beispielsweise
bereits
mit
pyrolytischem
Kohlenstoff
beschichtet
sein.
EuroPat v2
This
piping
connection
allows
for
a
stable
connection
e.g.
with
a
fabric
panel.
Mit
dieser
Kederverbindung
ist
eine
stabile
Verbindung
mit
z.
B.
einer
Stoffbahn
möglich.
EuroPat v2
Panel
fabric
is
available
in
different
widths
and
compositions.
Plattenstoffe
sind
in
verschiedenen
Breiten
und
Zusammensetzungen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Panel
fabric
can
be
ordered
online
with
us.
Plattenstoffe
können
bei
uns
online
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
inclined
roof
window,
several
or
all
the
guide
rods
may
be
constructed
pursuant
to
the
invention,
so
that
unsightly
sagging
of
the
fabric
panel
is
prevented.
Handelt
es
sich
um
ein
schrägliegendes
Dachfenster,
dann
werden
mehrere
oder
alle
Führungsstäbe
erfindungsgemäß
ausgebildet
sein,
so
daß
ein
unschönes
Durchhängen
der
Stoffbahn
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
carbon
fiber
arrangement
can
comprise
a
rectangular,
a
polygonal
or
an
elliptic
cross
section,
said
carbon
fiber
arrangement
being
made
of
a
tube-like
braid,
a
tube-like
band
or
as
a
cutting
out
of
a
form-stable
fabric
panel.
Die
Kohlenstofffaseranordnung
kann
einen
rechteckigen,
einen
polygonalen
oder
einen
elliptischen
Querschnitt
aufweisen,
wobei
die
Kohlenstofffaseranordnung
aus
einem
schlauchförmigen
Geflecht,
einem
schlauchförmigen
Band
oder
als
ein
Zuschnitt
aus
einer
formstabilisierten
Gewebeplatte
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
piping
head
28
a
can
slide
on
the
fabric
panel
20
coated
with
an
elastomer,
the
underside
of
the
piping
head
28
a
is
advantageously
coated
with
a
PTFE.
Um
zu
gewährleisten,
dass
der
Kederkopf
28a
auf
der
mit
einem
Elastomer
beschichteten
Stoffbahn
20
gleiten
kann,
ist
vorteilhaft
die
Unterseite
des
Kederkopfes
28a
mit
einem
PTFE
beschichtet.
EuroPat v2
Especially
then,
the
bracket
can
preferably
form
the
upper
edge
of
a
bag-like
storage
space,
with
the
side
walls
and/or
rear
wall
of
the
storage
space
in
particular
consisting
of
at
least
one
fabric
panel
held
between
the
bracket
and
the
floor
of
the
bicycle
trailer
and
the
front
side
of
the
storage
space
being
formed,
for
example,
by
the
backrest,
or
else
the
storage
space
being
formed
by
a
bag
that
is
independent
of
the
backrest.
Gerade
dann
kann
der
Bügel
bevorzugt
den
oberen
Rand
eines
beutelartigen
Packraums
bilden,
wobei
insbesondere
die
Seitenwände
und/oder
die
Rückwand
des
Packraums
mindestens
aus
einer
zwischen
dem
Bügel
und
dem
Boden
des
Fahrradanhängers
gehaltenen
Stoffbahn
bestehen
bzw.
besteht
und
die
Vorderseite
des
Packraums
beispielsweise
die
Rückenlehne
bildet,
oder
aber
der
Packraum
durch
einen
von
der
Rückenlehne
unabhängigen
Beutel
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
luggage
case
(100)
of
claim
10,
wherein
the
internal
divider
(140)
comprises
a
planar
panel
(162),
preferably
a
flexible
fabric
panel,
coupled
to
the
peripheral
frame
(160).
Koffergehäuse
(100)
nach
Anspruch
10,
wobei
die
innere
Trenneinrichtung
(140)
eine
flexible
Gewebeplatte
umfasst,
die
mit
dem
Umfangsrahmen
(160)
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
luggage
case
(100)
of
claim
10,
wherein
the
internal
divider
(140)
comprises
a
flexible
fabric
panel,
coupled
to
the
peripheral
frame
(160).
Koffergehäuse
(100)
nach
Anspruch
10,
wobei
die
innere
Trenneinrichtung
(140)
eine
flexible
Gewebeplatte
umfasst,
die
mit
dem
Umfangsrahmen
(160)
gekoppelt
ist.
EuroPat v2